Nemecko-slovensky slovník - písmeno DI

di

• die Groschen zusammenhalten

  - škrtiť peniaze

• die Groschen zusammenhalten

  - chorobne šetriť

• die Großen der Branche

  - veličiny v obore

• die Großen der Branche

  - velikáni v obore

• die Grundaustattung

  - základné príslušenstvo

• die Grundaustatung

  - základné príslušenstvo

• die Grundbehandlung

  - základná úprava

• die Grundbehandlungen

  - základné úpravy

• die Grundkenntnis des Rechners

  - základná počítačová gramotnosť

• die Grundkenntnisse der Rechnerbedienung

  - základná počítačová gramotnosť

• die Grundlage

  - základná poloha

• die Grundlage

  - základný stav

• die Grundlage jeder guten Beziehung

  - základ každého dobrého vzťahu

• die Grundlagen

  - základné polohy (pl.)

• die Grundlagen

  - základné stavy (pl.)

• die Grundschule

  - základnú školu

• die Grundüberlegung

  - základná rozvaha

• die Grundüberlegungen

  - základné úvahy

• die Gruppe

  - skupinu

• die Gruppe ist gut

  - súbor je dobrý

• die Größe

  - veľkosti (pl.)

• die Größe

  - veľká

• die Gründe liegen

  - dôvody spočívajú

• die Gutschrift

  - dobropis

• die Gäste trinken Bier

  - hostia pijú pivo

• die Göttin der Weisheit

  - bohyňa múdrosti

• die Haare föhnen

  - fénovať vlasy

• die Haare mit einem Föhn trocknen

  - sušiť si vlasy fénom

• die Hacken zusammenschlagen

  - zraziť päty

• die Hacken zusammenschlagen

  - zraziť niekomu hrebienok

• die Hacken zusammenschlagen

  - zraziť niekomu opätky

• die Haftung

  - ručenie

• die Halogenpunktstrahler

  - bodové halogény

• die Haltung der Regierung

  - jednanie vlády

• die Haltung zu der Frage

  - postoj ku otázke

• die Hand ans Werk legen

  - priložiť ruku k dielu

• die Hand ausrenken sich

  - vymknúť si ruku

• die Hand ausrenken sich

  - vykĺbiť si ruku

• die Hand darauf

  - ruku na to

• die Hand darauf geben

  - dať niekomu ruku nato

• die Hand gegen jemanden erheben

  - pozdvihnúť na niekoho ruku

• die Hand reichen

  - podať ruku (niekomu)

• die Hand schütteln

  - potriasť rukou (niekomu)

• die Hand tut mir weh

  - bolí ma ruka

• die Handlung

  - dejstvo

• die Handlung

  - jednanie

• die Handlung

  - konanie

• die Handschrift der Union trage

  - nesie rukopis únie

• die Handschuhe von der Hand streifen

  - stiahnuť si rukavice

• die Handwurzel betreffend

  - karpálny

• die Hardrock-Fans

  - rockoví fanúšikovia

• die Harnröhre betreffend

  - uretrálny

• die Hartgummiverkleidung

  - gumový obklad

• die Hartwährung

  - tvrdá mena

• die Hartwährung

  - konvertibilná mena

• die Haupstadt Österreichs

  - hlavné mesto Rakúska

• die Hauptfigur

  - hlavná osoba

• die Hauptkarte

  - hlavná karta

• die Hauptrolle

  - hlavná úloha

• die Hauptsache

  - hlavná vec

• die Hauptsache ist

  - hlavná vec je

• die Hauptstadt

  - hlavné mesto

• die Hauptstraße entlang

  - hlavnou ulicou

• die Hausfrau

  - domáca

• die Hausverkleidung

  - obklad domu

• die Haut betreffend

  - dermálny

• die Haut betreffend

  - kutánny

• die Haut blättert ab

  - koža sa šúpe

• die Haut juckt mich

  - svrbí ma koža

• die Haut pflegen

  - starať sa pleť

• die Haut versorgender Ast einer Arterie

  - kožná vetva

• die Haut versorgender Ast eines Nervs

  - kožná vetva

• die Hautoberflächen

  - kožné povrchy (pl.)

• die Hautoberfächen

  - kožný povrch

• die Heil- und Kostenplane

  - plány liečby a nákladov na ňu

• die Heilige Allianz

  - Svätá aliancia

• die Heilige Schrift

  - Písmo sväté

• die Heilkräuter

  - liečivé byliny

• die Heilpläne

  - liečebné plány (pl.)

• die Heilung

  - liečenie

• die Heilung

  - hojenie

• die Heimat des Weins

  - domov vína

• die Heimat verteidigen

  - brániť vlasť

• die Heimatwährung

  - domáca mena

• die Heimatwährung

  - miestna mena

• die Heizung abstellen

  - vypnúť kúrenie

• die Hektarerträge

  - hektarové výnosy

• die Hepatologie betreffend

  - hepatologický

• die Herausbildung

  - vytvorenie

• die Herdmitte

  - stred ohniska

• die Herkunft ist ein

  - zdroj je

• die Hersteller

  - výrobcovia (pl.)

• die Hersteller in der Dentalbranche

  - dentálny výrobca

• die Herstellungsprozesssteuerung

  - riadenie výrobného procesu

• die Herz betreffend

  - valvulárny

• die Herz- oder Gefäßklappen betreffend

  - chlopňový

• die Herzen der Zuschauer

  - srdce divákov

• die Herzvorhöfe betreffend

  - átriový

• die Heterostruktur

  - heteroštruktúra

• die Heurigen

  - nové zemiaky (pl.)

• die Hilfe

  - pomoc

• die Hilfe

  - nápoveda

• die Hilfe Suchende

  - hľadajúca pomoc

• die Hilfe Suchende

  - vyhľadávajúca pomoc

• die Hilfe Suchende

  - hľadajúca záchranu

• die Hilfe Suchenden

  - hľadajúci pomoc

• die Hilfe Suchenden

  - hľadajúce pomoc

• die Hilfe Suchenden

  - vyhľadávajúci pomoc

• die Hilfe Suchenden

  - vyhľadávajúce pomoc

• die Hilfe Suchenden

  - hľadajúci záchranu

• die Hilfe Suchenden

  - vyhľadávajúci záchranu

• die Hilfen

  - nápovedy

• die Hilfesuchende

  - hľadajúca pomoc

• die Hilfesuchende

  - pomoc vyhľadávajúca

• die Hilfesuchende

  - hľadajúca záchranu

• die Hilfesuchenden

  - hľadajúci pomoc

• die Hilfesuchenden

  - hľadajúce pomoc

• die Hilfesuchenden

  - vyhľadávajúci pomoc

• die Hilfesuchenden

  - vyhľadávajúce pomoc

• die Hilfesuchenden

  - hľadajúce záchranu