Nemecko-slovensky slovník - písmeno DI

di

• die Beine in die Hand nehmen

  - vziať nohy na ramená

• die Beine in die Hand nehmen

  - vziať nohy na plecia

• die Beine in die Hand nehmen

  - bezhlavo utekať

• die Beine in die Hand nehmen

  - natahovať pedále

• die Beine in die Hand nehmen

  - naťahovať fajky

• die Beine spreizen

  - rozkročiť sa

• die Beiträge

  - prínosy

• die Beklagte

  - obžalovaná

• die Beklagte

  - obvinená

• die Bekämpfung des Alkoholismus

  - boj proti alkoholizmu

• die Belange

  - záujmy

• die Belege

  - doklady (pl.)

• die Belichtung

  - osvetlenie

• die Belichtung

  - expozícia (fotograficky)

• die Belästigung

  - obťažovanie

• die Belästigungen

  - obťažovania (pl.)

• die Bemerkung zielte auf ihn

  - táto poznámka platila jemu

• die Bemühung

  - námaha

• die Bemühung

  - snaženie

• die Bemühung

  - snaha

• die Bende der Freundschaft

  - priateľské zväzky

• die Benutzer

  - užívatelia

• die Benutzer

  - používatelia

• die Benutzung

  - používanie

• die Beobachtung

  - sledovanie

• die Beratungen

  - konzultácie (pl.)

• die Beratungen

  - rady (pl.)

• die Beratungsdienste

  - poradenské služby (pl.)

• die Berechnung war falsch

  - výpočet bol nesprávny

• die Bergsteiger

  - horolezci

• die Berufserfahrung

  - profesná skúsenosť

• die Berufserfahrung

  - skúsenosť v povolaní

• die Beschaffenheit betreffend

  - kvalitatívny

• die Beschaffenheit der Luft

  - povaha vzduchu

• die Bescheinigung

  - potvrdenka

• die Beschlüsse

  - uznesenia

• die Beschlüsse

  - uzávery

• die Beschreibung

  - popis

• die Beschriftung

  - popis

• die Beschränkung

  - obmedzenie

• die Beschuldigte

  - obvinená

• die Beschäftigten

  - zamestnanci (pl.)

• die Beschäftigten

  - pracovníci (pl.)

• die Besinnung verlieren

  - stratiť vedomie

• die Bespritzung

  - postrek

• die Bessre

  - lepšia

• die Bessre

  - zlepšená

• die Bessre

  - vylepšená

• die Bestandteile

  - súčiastky

• die Bestandteile zum Bau

  - súčiastky na stavbu

• die Bestellnummer

  - objednacie číslo

• die Besten gewinnen

  - tí najlepší vyhrávajú

• die Bestialität des Kriges

  - beštialita vojny

• die Bestimmung der Vaterschaft

  - určenie otcovstva

• die Bestrahlung

  - ožiarenie

• die Bestrahlung der Geschwulst

  - ožarovanie nádoru

• die Bestrebung

  - snaha

• die Bestrebung

  - snaženie

• die Besucherzahl

  - počet návštevníkov

• die Betondachziegel

  - betonové strešné tašky

• die Betondachziegeln

  - betónové škridle (pl.)

• die die Betreiber

  - prevádzkovatelia

• die die Betreiber

  - užívatelia

• die Betriebsstatistik

  - výrobná štatistika

• die Betriebsstatistiken

  - výrobné štatistiky

• die Betroffenen

  - hendikepovaných

• die Betroffenen

  - postihnuté

• die Betten zu machen

  - ustlať postele

• die Beute verstecken

  - ukryť korisť

• die Bevölkerung

  - obyvateľstvo

• die Bevölkerung

  - obyvatelia

• die Bevölkerung

  - ľud

• die Bewacher

  - strážci (pl.)

• die Bewegung

  - pohybovanie sa

• die Bewegung

  - pohyb

• die Bewegung betreffend

  - motorický

• die Bewertung

  - ohodnotenie

• die Bewertung

  - ocenenie

• die Bewertung seiner Kreditwürdigkeit

  - ohodnotenie jeho bonity

• die Bewohner Berlins

  - obyvatelia Berlína

• die Bewohner des heutigen Berlin(s)

  - obyvatelia dnešného Berlína

• die Bewohnwr Berlins

  - obyvatelia Berlína

• die Bezahlung

  - platba

• die Bezahlung

  - zaplatenie

• die Bezeichnung

  - označenie

• die Bezeichnung

  - výraz

• die Bezeichnung

  - názov

• die Beziehungen

  - vzájomné vzťahy (pl.)

• die Bibel auslegen

  - vykladať bibliu

• die Biergläser

  - pivné poháre (pl.)

• die Bigamie

  - bigamia

• die Bigamie

  - dvojženstvo

• die Bilanz

  - bilancia

• die Bilanz aufstellen

  - zostaviť bilanciu

• die Bilanzen

  - bilancie (pl.)

• die Bilder

  - obrázky (pl.)

• die Bilder

  - fotografie (pl.)

• die Bildung

  - tvorba

• die Bildung

  - vytvorenie

• die Bildung

  - vznik

• die Bildungen

  - tvorby (pl.)

• die Bildungen

  - zobrazenia (pl.)

• die Biochemie betreffend

  - biochemický

• die Biodynamik betreffend

  - biodynamický

• die Bioenergetick betreffend

  - bioenergetický

• die Biogenese betreffend

  - biogenetický

• die Biolegierung

  - biozliatina

• die Biolegierungen

  - biozliatiny (pl.)

• die Biologie

  - biológia

• die Biologie betreffend

  - biologický

• die Biomechanik betreffend

  - biomechanický

• die Biomedizin betreffend

  - biomedicínsky

• die Biometrie betreffend

  - biometrický

• die Bionik betreffend

  - bionický

• die Biophysik betreffend

  - biofyzikálny

• die Biostatik betreffend

  - biostatický

• die Biotechnik

  - biotechnika

• die Biotechnologie betreffend

  - biotechnologický

• die Bischofskonferenz

  - biskupská konferencia

• die Blase

  - dutina