Nemecko-slovensky slovník - písmeno DI

di

• dieser Bestellungen

  - týchto objednávok

• dieser Betrag

  - táto suma

• dieser Betrag

  - tato čiastka

• dieser Betrieb

  - tento podnik

• dieser Diamant

  - tento diamant

• dieser Drohung

  - tejto hrozby

• dieser Entdeckung

  - tohto objavu

• dieser Fahrzeuge

  - týchto vozidiel

• dieser Fatzke

  - ten fičúr

• dieser Fatzke

  - ten frajer

• dieser Frage

  - tejto otázky

• dieser Fremdsprache

  - tohoto cudzieho jazyka

• dieser Fremdsprache

  - týmto cudzím jazykom

• dieser Fußballklub

  - tento futbalový klub

• dieser Gedanke geht mir im Kopf herum

  - tato myšlienka mi vŕta hlavou

• dieser Gedanke liegt noch sehr ab

  - tato myšlienka je veľmi vzdialená

• dieser Gegend

  - tejto krajiny (2.p.)

• dieser Gegend

  - tejto krajine (3.p.)

• dieser Größe

  - tejto veľkosti

• dieser Herr

  - ten pán

• dieser Häuser

  - týchto domov (2.p.mn.č.)

• dieser Idee

  - nápadom

• dieser Idee

  - ideou

• dieser Idee

  - myšlienkou

• dieser Idee

  - týmto nápadom

• dieser Jahre

  - týchto rokov

• dieser Krankheit

  - tejto chorobe (3.p.)

• dieser Lösung neigen

  - prikloniť sa k tomuto riešeniu

• dieser Mann

  - tento muž

• dieser Meinung bin ich auch

  - mám nato rovnaký názor

• dieser Mensch ist ein Greuel

  - tento človek sa mi hnusí

• dieser Mensch ist falsch

  - tento muž je neúprimný

• dieser Menschen

  - týchto ľudí

• dieser Neuheit

  - tejto novinky

• dieser Plan

  - ten plán

• dieser Platz ist besetzt

  - toto miesto je obsadené

• dieser Platz ist frei

  - toto miesto je voľné

• dieser Posten

  - toto miesto

• dieser Qualität

  - tejto akosti

• dieser Qualität

  - tejto kvality

• dieser Quelle nach

  - podľa tohto zdroja

• dieser Raum hat eine gute Akustik

  - táto miestnosť má dobrú akustiku

• dieser Raum hat eine gute Akustik

  - táto izba má veľmi dobrú akustiku

• dieser Reihe

  - tejto rady

• dieser Richtung

  - týmto smerom

• dieser Saison

  - tejto sezóny (2.p.)

• dieser Schall

  - tento hluk

• dieser Schall

  - tento hlas

• dieser Schall

  - tento zvuk

• dieser Schule

  - tejto školy (2.p.)

• dieser Schule

  - tejto škole (3.p.)

• dieser Stoff fasernt

  - tato látka sa strapatí (textilne)

• dieser Stoff fasernt

  - táto látka sa strapká

• dieser Stärke

  - tejto sily

• dieser Tat kann er sich nicht rühmen

  - týmto činom sa nemôže chváliť

• dieser Umstand

  - táto okolnosť

• dieser Vertrag überholt (...)

  - táto zmluva nahradzuje (...)

• dieser Vorfall

  - táto príhoda

• dieser Vorgang

  - tento postup

• dieser Vorschlag ist nicht diskutabel

  - ten návrh je neprijateľný

• dieser Ware

  - tohoto tovaru

• dieser Ware

  - tohto tovaru

• dieser Web-Site

  - tejto webovej stránky

• dieser Weg ist für uns nicht gangbar

  - táto cesta je pre nás neschodná

• dieser Weg ist für uns nicht gangbar

  - takto nemôžeme postupovať

• dieser Wein ist wie Öl

  - to víno je ako olej

• dieser Welt

  - tohto sveta (2.p.)

• dieser Zahlen

  - týchto čísel

• dieser Zeit

  - toho času

• dieser Zeit

  - touto dobou

• dieser Zeitschrift

  - tohoto časopisu

• dieser Zeitschrift

  - tomuto časopisu

• dieser Zeitschrift

  - tohto časopisu

• dieser Zusammenhang

  - táto súvislosť

• dieser alte Mann

  - tento

• dieser dunkles Anzug

  - ten tmavý oblek

• dieser eine Mal

  - tento raz

• dieser sagt das, jener jenes

  - jeden vraví to, druhý ono

• dieser sagt das, jener jenes

  - jeden tak, druhý naopak

• dieser und jener

  - ten i onen

• dieser und jener

  - hocikto

• dieser und jener

  - ktokoľvek

• dieses

  - toto

• dieses

  - tuto

• dieses

  - tento

• dieses

  - tohto (2.p.)

• dieses

  - v tomto

• dieses

  - tohoto

• dieses Beispiel geht auf

  - tento príklad vychádza bezo zvyšku

• dieses Betriebes

  - tohto podniku (2.p.)

• dieses Buch

  - táto kniha

• dieses Buch da

  - tu táto kniha

• dieses Buch da

  - táto kniha tu

• dieses Ding

  - táto vec

• dieses Fach im kleinen Finger zu haben

  - že tento odbor dobre ovláda

• dieses Falles

  - tohoto prípadu

• dieses Falles

  - tohto prípadu

• dieses Gegenangebot

  - túto protiponuku

• dieses Gegenangebotes

  - tejto protiponuky

• dieses Gerücht ist offenbar erdacht

  - táto povesť je zrejme vymyslená

• dieses Haus

  - tento dom

• dieses Hotel ist ganze geöffnet

  - tento hotel je v prevádzke celý rok

• dieses Jahr

  - tento rok

• dieses Jahr

  - tohto roku

• dieses Jahr

  - v tomto roku

• dieses Jahr

  - tohoročne

• dieses Jahres

  - tohto roku (4.p.)

• dieses Jahres

  - tohoto roku

• dieses Jahrhunderts

  - tohto storočia

• dieses Kapitel haben wir schon erledigt

  - túto kapitolu už máme za sebou

• dieses Kapitel ist schon erledigt

  - táto kapitola je už za nami

• dieses Kommunikationssystems

  - tohto komunikačného systému (2.p.)

• dieses Krebstypes

  - tohto typu rakoviny

• dieses Krieges

  - tieto vojny

• dieses Landes

  - tejto krajiny (2.p.)

• dieses Lehrfach ist obligatorisch

  - tento učebný odbor je povinný

• dieses Lehrfach ist obligatorisch

  - tento vyučovací predmet je povinný

• dieses Mal

  - tentoraz

• dieses Monates

  - tohoto mesiaca

• dieses Monats

  - tohto mesiaca