Nemecko-slovensky slovník - písmeno DI

di

• diente aus

  - vyslúžila

• dienten sich aus

  - si vyslúžili

• dienzephaloretinale Degeneration

  - diencefaloretinálna degenerácia

• dies

  - toto

• dies

  - tato

• dies

  - tento

• dies alles

  - toto všetko

• dies bedeute

  - to znamená

• dies bedeute aber noch nicht

  - to ale ešte neznamená

• dies bedeute allerdings nicht

  - to samozrejme neznamená

• dies bedeutet

  - toto znamená

• dies bedeutet allerdings nicht

  - to avšak neznamená

• dies betreffe

  - to sa týka

• dies ist nicht dein eigenes Gewächs

  - to nie je z tvojej hlavy

• dies ist nicht dein eigenes Gewächs

  - to nie je tvoj nápad

• dies ist nur dann der Fall (...)

  - tak tomu však je iba vtedy (...)

• dies könnte sich

  - mohlo by sa to

• dies stellt dar (...)

  - to predstavuje (...)

• dies umfasst vor allem

  - sem patrí predovšetkým

• dies und das

  - to a ono

• dies und das

  - všeličo

• dies und das

  - kadečo

• dies und das

  - čokoľvek

• dies und jenes

  - to a ono

• dies und jenes

  - všeličo

• dies und jenes

  - kadečo

• dies und jenes wurde mir zugetragen

  - donieslo sa mi všeličo

• dies voraugeschickt (...)

  - po tomto úvodnom ustanovení (...)

• dies voraugeschickt, treafen die Parteien folgende Vereinbarung

  - po tomto úvodnom ustanovení sa strany dohodli na nasledujúcom:

• dies vorweg geschickt

  - po tomto úvodnom ustanovení

• dies wäre gewesen

  - toto by bývalo

• dies zu tun

  - toto urobiť

• dies zu tun

  - toto spraviť

• dies zu verhindern

  - zabrániť tomu

• diesbezüglich

  - príslušne

• diesbezüglich

  - príslušný

• diesbezüglich

  - toho sa týkajúci

• diese

  - tí

• diese

  - tieto

• diese

  - tu

• diese

  - tuto

• diese

  - tá

• diese

  - tato

• diese

  - takíto

• diese Angabe

  - tento údaj

• diese Angaben

  - tieto údaje

• diese Angelegenheit

  - táto záležitosť

• diese Angelegenheit

  - túto záležitosť

• diese Angelegenheit

  - táto vec

• diese Angelegenheit

  - túto vec

• diese Anlagen

  - tieto zariadenia

• diese Arbeit

  - táto práca

• diese Arbeit

  - túto prácu

• diese Arbeit macht ihm große Not

  - tato práca mu robí veľké starosti

• diese Arbeit macht ihm große Not

  - táto práca je preňho veľmi náročná

• diese Arbeit macht ihm große Schwierigkeiten

  - táto práca mu robí velké ťažkosti

• diese Arbeit macht ihm große Schwierigkeiten

  - táto práca je preňho veľmi náročná

• diese Arbeit nimmt mir keiner ab

  - túto prácu mi nikto nevezme

• diese Arbeit nimmt mir keiner ab

  - túto prácu za mňa nikto nespraví

• diese Arbeit sagt mir zu

  - táto práca mi vyhovuje

• diese Arbeit zu machen

  - robiť prácu

• diese Arbeitsweise

  - táto pracovná metóda

• diese Aufgabe

  - táto úloha

• diese Aufgabe

  - túto úlohu

• diese Aufgabe stellte sich

  - toto bola úloha, pred ktorou stálo

• diese Aufgabe stellte sich

  - toto bola úloha, pred ktorou stáli

• diese Aufgabe stellte sich

  - bola to úloha, pred ktorou stál

• diese Aufgabe stellte sich

  - bola to úloha, pred ktorou stála

• diese Aufgabe stellte sich

  - bola to úloha, pred ktorou stálo

• diese Aufgabe stellte sich

  - bola to úloha, pred ktorou stáli

• diese Aufgabe stellte sich

  - toto bola úloha, pred ktorou stál

• diese Aufgabe stellte sich

  - tot bola úloha, pred ktorou stála

• diese Aufgabe stellte sich der

  - bola to výzva, pred ktorou stál

• diese Aufgabe stellte sich der

  - bola to výzva, pred ktorou stála

• diese Aufgabe stellte sich der

  - bola to výzva, pred ktorou stálo

• diese Aufgabe stellte sich der

  - bola to výzva, pred ktorou stáli

• diese Aufgabe stellte sich der

  - stál pred touto úlohou

• diese Aufgabe stellte sich der

  - stála pred touto úlohou

• diese Aufgabe stellte sich der

  - stálo pred touto úlohou

• diese Aufgabe stellte sich der

  - stáli pred touto úlohou

• diese Aufgabe stellte sich der

  - ocitli sa pred touto úlohou

• diese Aufgabe stellte sich der

  - ocitol sa pred touto úlohou

• diese Aufgabe stellte sich der

  - ocitla sa pred touto úlohou

• diese Aufgabe stellte sich der

  - ocitlo sa pred touto úlohou

• diese Aufgabe wird er schon packen

  - on už tú úlohu zvládne

• diese Aufgabe wird er schon packen

  - on už tú úlohu vyrieši

• diese Aufgabe wird er schon packen

  - túto úlohu určite splní

• diese Aufgabe zu lösen

  - vyriešiť túto úlohu

• diese Banknote

  - táto bankovka

• diese Banknote gilt nicht mehr

  - tento pas už neplatí

• diese Banknote gilt nicht mehr

  - táto bankovka už neplatí

• diese Bedingungen

  - tieto podmienky

• diese Befürwortung

  - toto prihovorenie

• diese Befürwortung

  - táto intervencia

• diese Bestände

  - tieto stavy

• diese Blume ist bei uns sehr rar

  - táto kvetina je u nás veľmi vzácna

• diese Blume ist bei uns sehr rar

  - tento kvet sa u nás vyskytuje iba zriedka

• diese Brücke

  - tento most

• diese Bücher

  - tieto knihy

• diese Computer

  - tieto počítače

• diese Details

  - tieto detaily

• diese Entscheidung

  - toto rozhodnutie

• diese Entscheidung ist unanfechtbar

  - proti tomuto rozhodnutiu sa nedá podať odvolanie

• diese Entscheidung könne die Wirtschaftserholung weitgehend sabotieren

  - toto rozhodnutie by zrejme mohlo ďalekosiahle sabotovať hospodárske zotavenie

• diese Ereignissse

  - tieto udalosti

• diese Ersatzteile

  - tieto náhradné diely

• diese Erscheinung

  - tento jav

• diese Fabrik

  - táto továreň

• diese Faktoren werden nicht berücksichtigt

  - tieto faktory sa nezohľadňujú

• diese Farbangabe

  - tento údaj o farbe

• diese Farbangabe

  - údaj o farbe

• diese Farbe

  - táto farba

• diese Firma

  - táto firma

• diese Firma wagt es nicht

  - táto firma sa neodváži

• diese Firmen

  - tieto firmy

• diese Flasche

  - táto fľaša

• diese Frage

  - táto otázka

• diese Frage kann nur ein Jurist beantworten

  - na túto otázku môže odpovedať len právnik

• diese Frage zu lösen

  - riešiť túto otázku

• diese Fragen

  - tieto otázky