Nemecko-slovensky slovník - písmeno DA

da

• daumendick

  - na hrúbku prsta

• daumendicke

  - ako palec hrubý

• daumengroß

  - palcový

• daumenlang

  - dlhý ako prst

• daunig

  - páperový

• daurte an

  - trval na

• davon

  - odtiaľ

• davon

  - z toho

• davon

  - o tom

• davon

  - od toho

• davon

  - z neho

• davon

  - o ňom

• davon Gebrauch machen werden

  - využijú

• davon Gebrauch machen werden

  - spravia z toho zisk

• davon Gebrauch machen wird

  - bude mať z toho úžitok

• davon abgesehen

  - okrem toho

• davon abgesehen

  - nehľadiac nato

• davon abgesehen

  - odhliadnuc od toho

• davon ausgehen

  - vychádzať z toho

• davon ausgehen

  - vychádzajú z toho

• davon ausgehend

  - vychádzajúc z toho

• davon beißt die Maus keinen Faden ab

  - s tým sa nedá nič robiť

• davon beißt die Maus keinen Faden ab

  - na tom sa nedá nič zmeniť

• davon einmal nur versucht (Strafrecht)

  - z toho raz šlo len o pokus (trestné právo)

• davon gibt es noch mehr auf der Welt

  - pre jedno kvietko slnko nesvieti

• davon habe ich einen ganzen Sack voll

  - mám toho plné zuby

• davon habe ich einen ganzen Sack voll

  - mám toho dosť

• davon habe ich einen ganzen Sack voll

  - mám kopu práce

• davon habe ich gehört

  - o tom som počul

• davon habe ich keine Ahnung

  - o tom nemám ani tušenia

• davon habe ich keinen blassen Schimmer

  - o tom nemám ani zdania

• davon habe ich nichts

  - z toho nič nemám

• davon hast du keine Ahnung

  - o tom nemáš ani šajnu

• davon ist die Naht weg

  - nemá to konca-kraja

• davon ist die Naht weg

  - to nikdy neskončí

• davon sprechen

  - hovoriť o tom

• davon verspreche ich mir viel

  - od toho si sľubujem mnoho

• davon war mit keinem Wort die Rede

  - o tom nebolo ani zmienky

• davon war nie die Rede

  - o tom nebola nikdy reč

• davon war noch nicht die Rede

  - o tom sme ešte nehovorili

• davon war noch nicht die Rede

  - o tom ešte nebola reč

• davon war noch nicht die Rede

  - o tom sme ešte nediskutovali

• davon war noch nicht die Rede

  - o tom nepadlo ešte ani slovo

• davon weiß ich nichts

  - o tom nič neviem

• davon zeugt

  - o tom svedčí

• davon zeugt auch

  - o tom svedčí tiež

• davon überzeugt

  - presvedčený o tom

• davon, davon abzugsfähig (Steuern)

  - z toho odpočítateľný (dane)

• davonbleiben

  - ostať bokom

• davonbleiben

  - stáť obďaleč

• davonbleiben

  - nedotknúť sa čoho

• davoneilen

  - ponáhľať sa preč

• davonfahren

  - odísť

• davonfahren

  - odcestovať

• davonfliegen

  - odletieť

• davongefahren

  - nedostavili sa

• davongefahren

  - nezúčastnili sa

• davongefahren

  - zostali bokom

• davongegangen

  - ktorý odišiel

• davongehen

  - odísť

• davongehen

  - skonať

• davongehen

  - vzdialiť sa

• davongekommen

  - unikli

• davongekommen

  - vyviazli

• davongelaufen

  - utiekol

• davongelaufen

  - utekal preč

• davongelaufen

  - utiekol od toho

• davongemacht

  - ušiel

• davongetragen

  - odniesol

• davonjagen

  - vyhnať

• davonjagen

  - odháňať

• davonkommen

  - uniknúť

• davonkommen

  - vyviaznuť

• davonkommen

  - zachrániť sa

• davonkriechen

  - odliezť

• davonlaufen

  - utiecť

• davonlaufen

  - odbehnúť

• davonlaufen

  - ujsť

• davonlaufen

  - unikať

• davonmachen

  - ujsť

• davonmachen

  - zmiznúť

• davonmachen

  - utiecť

• davonmachen sich

  - odkradnúť sa

• davonmachen sich

  - tajne odísť

• davonmachen sich

  - skonať

• davonschleichen

  - odplaziť sa

• davonschwimmen

  - odplávať

• davonschwimmen

  - odplávať preč

• davonschwirren

  - odfrknúť

• davonspringen

  - odskočiť

• davonspringen

  - utiecť

• davonstehlen sich

  - odkradnúť sa

• davontraben

  - odklusať

• davontragen

  - odniesť

• davontragen

  - utŕžiť

• davontragen

  - získať

• davontragen

  - dobyť (víťazstvo)

• davontreiben

  - vyhnať (4.p.)

• davonziehen

  - odbehnúť

• davonziehen

  - odtiahnuť sa

• davonziehen

  - stiahnuť sa

• davonziehen

  - nechať za sebou

• davor

  - predtým

• davor

  - pred to

• davor

  - pred tým

• davor

  - z toho

• davor hängen

  - visieť (pred niečím)

• davor hängen

  - zavesiť (pred niečo)

• davor hängen

  - visieť pred tým

• davor hängen

  - zavesiť pred to

• davor hängen

  - visieť pred týmto

• davor legen

  - predložiť

• davor liegen

  - ležať (pred niečím)

• davor liegen

  - odpočívať pre tým

• davor liegen

  - ležať pred tým

• davor schieben

  - prisunúť (pred niečo)

• davor schieben

  - posunúť (pred niečo)

• davor schieben

  - posúvať pred tým

• davor schieben

  - tlačiť predtým

• davor schieben

  - tlačiť pred niečím