Nemecko-slovensky slovník - písmeno DA

da

• dauerhafte

  - trvalého

• dauerhafte

  - permanentnú

• dauerhafte

  - trvácne

• dauerhafte

  - trvalú

• die dauerhafte Arbeitsunfähigkeit

  - trvalá pracovná neschopnosť

• dauerhafte Folgen

  - trvalé následky

• dauerhafte Korrosionsschutz

  - trvanlivá protikorózna ochrana

• dauerhafte Korrosionsschutz

  - trvanlivá antikorózna ochrana

• dauerhafte Korrosionsschutz

  - trvanlivá ochrana proti korózii

• die dauerhafte Tätigkeit

  - trvalá činnosť

• die dauerhafte Tätigkeit

  - dlhodobá činnosť

• dauerhafte Vermarkung

  - trvalá stabilizácia

• die dauerhafte Ware

  - trvanlivý tovar

• dauerhafte Witterung

  - stále počasie

• dauerhafte Überlastung

  - trvalé preťaženie

• dauerhaften

  - trvalých

• dauerhaften

  - trvalého

• dauerhafter

  - trvalých

• dauerhafter

  - trvalého

• dauerhafter

  - trvalejší

• dauerhafter

  - trvalej

• dauerhafter Verbleib

  - trvalý pobyt

• dauerhafter Verbleib

  - trvalé miesto pobytu

• dauerhafteren

  - trvalejší

• dauerhafteren

  - trvalejším

• dauerhafteres

  - trvalejšie

• dauerlächelnd

  - stále sa usmievajúci

• dauermagnetisch

  - trvalo magnetický

• dauermagnetisches Polrad

  - magnetové koleso s trvalými magnetmi

• dauern

  - trvať

• dauern

  - potrvať

• dauern

  - pretrvávať

• dauern

  - trvajú

• dauern fort

  - trvajú

• dauern fort

  - potrvajú

• dauern weiterhin

  - trvajú naďalej

• dauern werden

  - budú trvať

• dauern wird

  - bude trvať

• dauernd

  - trvalý

• dauernd

  - trvalo

• dauernd

  - trvajúci

• dauernd

  - stály

• dauernd

  - stály (ustavičný)

• dauernd (bleibend)

  - permanentný

• dauernd angestellt

  - trvale ustanovený

• dauernd arbeitende Pumpe

  - nepretržite pracujúce čerpadlo

• dauernd auf Achse sein

  - byť stále v tempe

• dauernd auf Achse sein

  - byť rozbehaný

• dauernd auf den Beinen sein

  - byť stále na nohách

• dauernd beurlaubt

  - na trvalej dovolenke

• dauernd erwerbsunfähig

  - dlhodobo práceneschopný

• dauernd gestört zu werden

  - byť neustále rušený

• dauernd getrennt lebend

  - dlhodobo oddelene žijúci

• dauernd ist was los

  - stále sa niečo robí

• dauernd laufen

  - bežať nepretržite (o stroji)

• dauernd unterwegs

  - stále na cestách

• dauernd von etwas quatschen

  - mať niečoho plnú hubu

• dauernd von etwas reden

  - neustále trepať

• dauernd von jemandem quatschen

  - stále o niečom klebetiť

• dauernd wohnahft

  - trvalé bydlisko

• dauernd öffentlich benützen

  - trvale verejne užívať

• die dauernde Abweichung

  - trvalá odchýlka

• die dauernde Abweichung

  - dlhodobá odchýlka

• die dauernde Arbeitsunfähigkeit

  - trvalá pracovná neschopnosť

• die dauernde Beachsung

  - trvalý porast

• die dauernde Beanspruchung

  - trvalé namáhanie

• dauernde Belastung

  - trvalé zaťaženie

• dauernde Belastung

  - stále zaťaženie

• die dauernde Beschickung des Tunnelofens

  - plynulé zavážanie tunelovej pece

• dauernde Invalidität

  - trvalá invalidita

• dauernde Lasten

  - trvalé bremená

• die dauernde Relaisüberlastungfähigkeit

  - trvalá preťažiteľnosť relé

• dauernde Strahlenbelastung

  - dlhodobé ožiarenie

• die dauernde Strahlenwirkung

  - dlhodobé ožiarenie

• dauernde Strahlungswirkung

  - dlhodobé ožiarenie

• dauernde Strahlungswirkung

  - trvalý účinok žiarenia

• die dauernde Wirkungsweise

  - trvalé pôsobenie

• die dauernde Überspannung

  - trvale prepätie

• dauernden

  - trvajúcich

• dauernder

  - trvajúcich

• dauernder Aufenthalt

  - trvalý pobyt

• dauernder Druckverlust

  - trvalá tlaková strata

• dauernder Frieden

  - trvalý mier

• dauernder Lebensunterhalt

  - doživotná obživa

• dauernder Ruhestand

  - trvalý dôchodok

• dauernder Wohnort

  - trvalé bydlisko

• dauernder Wohnort

  - stále bydlisko

• dauernder Wohnsitz

  - trvalé bydlisko

• dauernder Zustand

  - trvalý stav

• dauerndes Abgießen

  - plynulé odlievanie

• dauerndes Abgießen

  - kontinuálne odlievanie

• dauerstandfest

  - odolný proti tečeniu

• dauerstandfest

  - odolný proti sklzu

• dauert

  - trvá

• dauert

  - potrvá

• dauert

  - pretrváva

• dauert an

  - pretrváva

• dauert an

  - trval na

• dauert die Ansicht an

  - pretrváva názor

• dauert es

  - je to

• dauert mich

  - je mi ľúto

• dauert nicht

  - netrvá

• dauert zu lange

  - trvá pridlho

• dauert zu lange

  - trvá príliš dlho

• dauerte

  - trval

• dauerte

  - trvala na

• dauerte

  - trvalá

• dauerte

  - trvalo

• dauerte an

  - trvať na

• dauerte an

  - trval na

• dauerte mich

  - bolo mi ľúto

• dauerte uns

  - nám trvalo

• dauerten

  - trvali

• dauerwarmfest

  - odolný proti tečeniu

• dauerzugschwellbeansprucht

  - namáhaný míňavým napätím v ťahu

• daumenbreit

  - na palec široký

• daumenbreit

  - na šírku prsta

• daumenbreit

  - široký ako prst

• daumendick

  - na palec široký

• daumendick

  - hrubý ako prst