Nemecko-slovensky slovník - písmeno DA

da

• dasselbe

  - tiež

• dasselbe

  - ten istý (1.p.)

• dasselbe

  - to isté

• dasselbe

  - tie isté

• dasselbe Gemälde

  - ten istý obraz

• dasselbe in grün

  - takmer to isté

• dasselbeschädigt

  - poškodený uhrami (garb.)

• dasselbeschädigte Haut

  - uhrovitá koža

• dast

  - riadenie výmeny údajov

• dastehen

  - vyzerať

• dastehen

  - stáť tu (ako)

• dastehen

  - javiť sa

• dastehen ein Muffel

  - stáť ako tvrdé Y

• dastehen ein Stoffel

  - stáť tu ako puk

• dastehen wie Lot's Weib

  - stáť niekde ako Lótova žena

• dastehen wie ein Denkmal

  - stáť niekde ako svätý za dedinou

• dastehen wie ein Klotz

  - ostať stáť ako prikovaný

• dastehen wie ein Klotze

  - ostať stáť ako drevo

• dastehen wie ein Muffel

  - hľadieť ako baran

• dastehen wie ein Schaf

  - stáť ako ovca

• dastehen wie ein Soldat

  - stáť tu ako vojak

• dastehen wie ein Trottel

  - stáť tu ako baran

• dastehen wie ein Ölgötze

  - stáť niekde ako svätý Ján na moste

• dastehen wie eine Hammelherde

  - stáť tu ako stádo oviec

• dastehen wie eine Pagode

  - stať ako drevený

• dastehen wie eine Salzsäule

  - stáť ako stĺp

• dastehen wie hypnotisiert

  - stáť tu ako zhypnotizovaný

• dastehen wie hypnotisiert

  - byť ako uhranutý

• dastehen wie versteinert

  - stáť ako skamenelý

• dasteht

  - stojí tu

• daswegen

  - z tohto dôvodu

• dat.

  - dátum

• date to date

  - peniaze požičiavané na 24 hodín

• dateiabhängig

  - závislý na súbore

• die dateiabhängige Verarbeitung

  - súborové spracovanie

• dateigefunden

  - súborovo štrukturovaný

• dateikenngroßen

  - charakteristika súboru

• die dateiorientierte Programmierung

  - súborovo orientované programovanie

• dateisichern

  - zálohovať súbor

• dateispezifisch

  - súborovo špecifický

• dateispezifisch

  - dátovo špecifický

• das dateistrukturiertes Gerät

  - súborovo orientované zariadenie

• dateiwiederauffinden

  - opätovne vyhľadávať súbory

• dateiwiederauffinden

  - opätovne vyhľadávať dáta

• datenabhängig

  - zavislý na dátach

• datenabhängiger Fehler

  - porucha závislá od údajov

• datenabhängiger Fehler

  - porucha závislá od dát

• der datenabhängiger Maschinenfehler

  - porucha závislá na údajoch

• der datenbankgesteuerter Satz

  - sadzba riadená bankou údajov

• datenbedingt

  - podmienený dátami

• datenbedingt

  - podmienený údajmi

• datenbedingter Fehler

  - porucha závislá od údajov

• datenbedingter Fehler

  - porucha závislá od dát

• datenbegingt

  - podmienený údajmi

• dateneinreihen

  - radiť dáta

• dateneinreihen

  - zaraďovať dáta

• dateneinspeichern

  - ukladať dáta do pamäte

• datenersterfasst (öst., HR)

  - prvý výpis zo dňa (rak. OR)

• datengesichert

  - chránený dátami

• datengesteuert

  - riadený dátami

• die datengesteuerte Formatierung

  - formátovanie riadené údajmi

• die datengesteuerte Übertragung

  - prenos riadený údajmi

• datengesteuerten Betriebsleitsysteme

  - systémy riadenia prevádzky počítačom

• datenliefernd

  - faktografický

• datenliefernd

  - dáta dodávajúci

• datenmäßig

  - dátovo

• datenmäßig

  - podľa dát

• datenmäßig

  - podľa dátových údajov

• datenschutzrechtlich

  - ochrannoprávny

• datenschutzrechtliche Vorschriften

  - predpisy chrániace údaje

• datenschutzrechtlicher Vorschriften

  - predpisov na ochranu údajov (2.p.mn.č.)

• datenspeichern

  - záznamenávať dáta

• datenspeichern

  - ukladať dáta do pamäti

• die datenverarbeitende Maschine

  - stroj na spracovanie údajov

• die datenverarbeitende Regelung

  - regulácia spracovaním údajov

• datierbar

  - dátový

• datieren

  - datovať

• datieren

  - označiť dátumom

• datieren nach

  - postdátumujeme

• datieren nach

  - postdátumujete

• datieren nach

  - postdátumujú

• datieren vor

  - antidátumujú

• datiert

  - dátumujete

• datiert

  - dátumoval

• datiert

  - dátumovaný

• datiert

  - datovaný

• datiert

  - datoval

• datierte

  - datovaný

• datierten

  - datovaný

• datierten

  - dátumovali

• datierten nach

  - postdátumovali

• datierten vor

  - antidátumovali

• dative Bindung

  - datívna väzba

• dato

  - dnes

• datumsmäßig

  - s uvedením dátumu

• dauer

  - trvalý (ustavičný)

• dauerbelasten

  - trvalo zaťažiť

• dauere an

  - trvá

• dauere an

  - pretrváva

• dauerelastische Dichtmasse

  - stále pružný tesniaci prostriedok

• dauerelastische Dichtmasse

  - tesniaci tmel

• dauerend

  - trvajúci

• dauergeschmiert

  - trvale namazaná

• dauerhaft

  - trvalý

• dauerhaft

  - trvalo

• dauerhaft

  - trvanlivý

• dauerhaft

  - trvanlivo

• dauerhaft

  - stály

• dauerhaft

  - permanentný

• dauerhaft

  - trvalý (ustavičný)

• dauerhaft

  - konzistentný (stály)

• dauerhaft

  - trvácne

• dauerhaft

  - natrvalo

• dauerhaft machen

  - ustáliť

• dauerhaft machen

  - urobiť trvácnym

• dauerhaft machen

  - urobiť dlhodobým

• dauerhafte

  - trvale

• dauerhafte

  - trvalý

• dauerhafte

  - trvalá

• dauerhafte

  - trvalých