Nemecko-slovensky slovník - písmeno DA

da

• dass du mich so bestrafst

  - že ma tak trestáš

• dass du mir bei dieser Arbeit an die Hand gehen wirst

  - že mi budeš nápomocný pri tejto práci

• dass du schweigst

  - aby si mlčal

• dass du so lange hast warten müssen

  - že si musela tak dlho čakať

• dass du uns schreibst

  - že nám píšeš

• dass er Geld brauche

  - že potrebuje peniaze

• dass er Hahn im Korbe war

  - že bol miláčikom všetkých

• dass er Knall und Fall ins Ausland gefahren war

  - že náhle odcestoval do cudziny

• dass er Sinn für Humor hat

  - že má zmysel pro humor

• dass er alles wusste

  - že vedel všetko

• dass er den Eltern zur Last falle

  - že je rodičom na obtiaž

• dass er doch schwiege

  - bodaj by mlčal

• dass er doch schwiege

  - kiež by mlčal

• dass er doch schwiege

  - že on predsa mlčal

• dass er doch schwiege !

  - keby tak mlčal !

• dass er dorthin käme

  - aby sa tam dostal

• dass er dorthin käme

  - kiež by tam prišiel

• dass er dorthin käme

  - že by tam prišiel

• dass er ein Tölpel war

  - že bol hlupák

• dass er es auf einen Diebstahl abgesehen hatte

  - že sa chystal kradnúť

• dass er es dorthin schafft

  - aby sa tam dostal

• dass er es nicht verrät

  - že to neprezradí

• dass er immer faulenzt

  - že stále zaháľa

• dass er jeden Halt verlor

  - že stratil všetko sebaovládánie

• dass er kommen muss

  - že musí prísť

• dass er recht hat

  - že on má pravdu

• dass er so leichtsinnig ist

  - že je tak ľahkomyseľný

• dass es

  - že (to)

• dass es

  - aby

• dass es den

  - že (sa)

• dass es der

  - že ono tej (3.p.)

• dass es die

  - že (sa)

• dass es hier

  - že sa tu

• dass es ihm an den Kragen ging

  - že mu ide o krk

• dass es nicht

  - že ono ne

• dass es nicht

  - aby ne-

• dass es nur so flog

  - len to zasvišťalo

• dass es nur so flog

  - len sa mihlo

• dass es riskant ist

  - že je to riskantné

• dass es schon sehr spät sei

  - že už je veľmi neskoro

• dass es sich

  - že se to

• dass es sich

  - že sa

• dass es sich

  - že sa to

• dass es sich

  - že sa tu

• dass es sich hier

  - že sa tu

• dass es sich um (...) handelt

  - že sa jedná o (o čo)

• dass es sinnvol ist

  - že to má zmysel

• dass es sinnvol ist

  - že je to zmysluplné

• dass es stimmt

  - že to súhlasí

• dass es uns gelungen ist

  - že se nám to podarilo

• dass es uns gelungen ist

  - že sa nám to podarilo

• dass es wärmer wird

  - že bude teplejšie

• dass es zu oft geschieht

  - že sa to stáva príliš často

• dass es zu oft pasiert

  - že sa to stáva príliš často

• dass es zu oft passiert

  - že ku tomu často prichádza

• dass für eine

  - že pre (4.p.)

• dass für einen

  - že pre (4.p.)

• dass hier

  - že tu

• dass ich

  - aby som

• dass ich arbeite

  - že pracujem

• dass ich das nicht getan habe

  - že som to nespravil

• dass ich die Sorgen los bin

  - že som zbavený starostí

• dass ich eine eintönige Arbeit habe

  - že mám jednotvárnu prácu

• dass ich meine Schuhe nie finden kann

  - že nikdy nemôžem nájsť topánky

• dass ich nicht kichere

  - že nepuknem od smiechu

• dass ich nicht kichere

  - je to veľmi smiešne

• dass ich sehr hungrig bin

  - že som veľmi hladný

• dass ihn die Schwerenot

  - hrom do neho

• dass ihn die Schwerenot

  - nech ho šľak trafí

• dass ihn die beiden Gauner übervorteilen wollten

  - že ho obaja podvodníci chceli oklamať

• dass ihnen nicht zu helfen ist

  - že vám niet pomoci

• dass ihnen nicht zu helfen ist

  - že vám nemožno pomôcť

• dass ihr Auto im Schlamm steckengeblieben ist

  - že ich auto zostalo visieť v blate

• dass ihr Haus

  - že ich dom

• dass ihr nicht da seid

  - že tu nie ste

• dass ihr nicht dort seid

  - že vy tam nie ste

• dass ist für ihn

  - to je pre neho

• dass ist für ihn

  - to je preňho

• dass kommt auf eins heraus

  - to je jedno ako druhé

• dass kommtauf eins heraus

  - to je celkom jedno

• dass liegt mir nicht

  - to mi vôbec nesedí

• dass liegt mir nicht

  - to mi neladí

• dass man

  - aby

• dass man

  - že sa

• dass man das Gute

  - že sa dobro

• dass man den Termin einhält

  - aby sa dodržal termín

• dass mir das nicht wieder passiert

  - nech sa mi to viackrát nestane

• dass mir das nicht wieder passiert

  - nech sa mi to viackrát neprihodí

• dass nicht übersetzt werden soll

  - ktoré sa neprekladá

• dass seine Liebe nie erlischt

  - že jeho láska nikdy nezhasne

• dass sich

  - že sa

• dass sich auflösen

  - že sa rozpustia

• dass sich ihr löst

  - že sa rozpustíte

• dass sie

  - aby ona

• dass sie

  - že oni

• dass sie

  - že vy

• dass sie dahin käme

  - aby sa tam dostala

• dass sie dahin käme

  - aby tam prišla

• dass sie dahin käme

  - že by tam prišla

• dass sie dahin kämen

  - aby sa tam dostali

• dass sie dahin kämen

  - aby sa tam prišli

• dass sie dahin kämen

  - že by tam prišli

• dass sie dorthin käme

  - aby sa tam dostala

• dass sie dorthin käme

  - aby tam prišla

• dass sie dorthin käme

  - že by tam prišla

• dass sie dorthin kämen

  - aby sa tam dostali

• dass sie es dahin schaffen

  - aby sa tam dostali

• dass sie es dorthin schafft

  - aby sa tam dostala

• dass sie kommen muss

  - že musí prísť

• dass sie sich vor drei Jahren hat scheiden lassen

  - že sa rozviedla pred tromi rokmi

• dass spezialisierter

  - špecialista

• dass wenn

  - že pokiaľ

• dass wir ins Geschäft kommen

  - aby sme vstúpili do tohto obchodu

• dass wir ins Geschäft kommen

  - aby sme sa zainteresovali v tomto kšefte

• dass wir ins Geschäft kommen

  - aby sme sa do tohto obchodu dostali

• dass-Satz

  - veta-že

• dass-Satz

  - veta so spojkou že

• dass-Satz

  - veta so spojkou aby

• dasselbe

  - rovnaký

• dasselbe

  - rovnaké