Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• die Decke

  - povala

• die Decke

  - krytina

• die Decke

  - pokrývka

• die Decke

  - pláštik

• die Decke

  - väzba

• die Decke

  - nános

• die Decke

  - veko

• die Decke

  - obal

• die Decke

  - plášť pneumatiky

• die Decke

  - stropný podhľad

• die Decke

  - stropná konštrukcia

• die Decke ist von Rauch geschwärzt

  - strop je začadený

• die Decke ist von Rauch geschwärzt

  - strop je zadymený

• die Decke mit mehreren Gewebelagen

  - plášť pneumatiky s viacerými vrstvami korku

• Decke zurückschlagen

  - odhrnúť pokrývku

• die Deckebene

  - rovina totožnosti

• der Deckeffekt

  - krycí efekt

• die Deckeinrichtung

  - krycie zariadenie

• der Deckel

  - kryt

• der Deckel

  - vrchnák

• der Deckel

  - poklop

• der Deckel

  - veko

• der Deckel

  - pokrývka

• der Deckel

  - operkulum

• der Deckel

  - kryt (príklop)

• der Deckel

  - doska knihy

• Deckel abschrauben

  - odskrutkovať kryt

• Deckel aufklappen

  - odklopiť vrchnák

• der Deckel der Hinterachsbrücke

  - kryt zadného mostu

• der Deckel der Konsole

  - veko konzoly

• der Deckel der Sperreinrichtung

  - veko pružín zabezpečovacieho mechanizmu

• der Deckel der Starteinrichtung

  - veko sýtiča

• der Deckel des Behälters

  - veko nádoby

• der Deckel für Motorraum

  - kryt motora

• der Deckel ist des Topfes würdig

  - jeden lepší ako druhý

• der Deckel ist des Topfes würdig

  - sú rovnakí

• Deckel losnehmen

  - sňať veko

• der Deckelabhebewagen

  - zdvíhačka veka

• das Deckelabstreifblech

  - stierací kryt

• der Deckelausputz

  - viečkovina

• der Deckelausputz

  - viečkový odpad

• der Deckelausstoß

  - viečkovina

• der Deckelausstoß

  - viečkový odpad

• das Deckelband

  - krycí pás

• das Deckelband

  - vrchný pás

• die Deckelbauweise

  - stavanie s prekrytím

• die Deckelbildung

  - zatváranie ingotov

• der Deckelbogen

  - viečkový oblúk

• die Deckeldeckung

  - kryt veka

• der Deckeldichtring

  - tesnenie veka

• die Deckeldichtung

  - tesnenie veka

• die Deckelektrode

  - krycia elektróda

• die Deckelelektrode

  - krycia elektróda

• das Deckelfass

  - sud s odnímateľným uzáverom

• das Deckelfass

  - bubon s odnímateľným vekom

• die Deckelfeder

  - pružinka krytu

• die Deckelferse

  - veková päta

• der Deckelflansch

  - slepá príruba

• der Deckelflug

  - odletky z viečok

• das Deckelglas

  - pohár s vekom

• der Deckelhacker

  - viečkový sčesávací hrebeň

• der Deckelhalter

  - vešiak na prikrývky

• der Deckelhalter

  - polička na prikrývky

• die Deckelkarde

  - viečkový mykací stroj

• die Deckelklappe

  - klopa veka

• der Deckelkorb

  - kôš s vekom

• der Deckelkran

  - poklopový žeriav

• das Deckellager

  - delené klzné ložisko

• der Deckellaufbogen

  - vekový oblúk

• das Deckelloch

  - diera vo veku

• das Deckelpaneel

  - krycí panel

• die Deckelpappe

  - knihárska lepenka

• der Deckelrahmen

  - formátový rám

• der Deckelriemen

  - lemovka

• der Deckelriemen

  - okrajový remeň

• die Deckelriemenrolle

  - kladka okrajového remeňa

• die Deckelriemenrolle

  - kladka lemovky

• der Deckelriemenspanner

  - napínač lemovky

• der Deckelring

  - ozdobný rámik

• die Deckelring-Federbügel

  - prítlačná tvarovaná pružina

• die Deckelsaufhängung

  - záves veka

• die Deckelsaumpfschnecke

  - močiarka živorodá

• die Deckelschachtel

  - krabica s vekom

• das Deckelscharnier

  - záves veka

• das Deckelscharnier

  - záves klapky

• die Deckelschleifmaschine

  - brúska na viečka

• die Deckelschnecke

  - slimák obyčajný

• die Deckelschraube

  - skrutka veka

• die Deckelschraube

  - skrutka veka (so závitom po celej dĺžke)

• der Deckelschützen

  - člnok s vekem

• die Deckelseite

  - bok viečka

• der Deckelsignierautomat

  - signovačka viečok plechoviek (autom)

• die Deckelskappe

  - klobúčik veka

• Deckelstrips

  - vekoviny (2.p.)

• Deckelstrips

  - vrchnákového odpadu (2.p.)

• die Deckelsumpfschnecke

  - močiarka živorodá

• die Deckeluhr

  - plášťové hodiny

• die Deckelunterlage

  - podložka veka

• das Deckelventil

  - záklopka s viečkom

• der Deckelverschluss

  - vrchnákový uzáver

• die Deckelverschraubung mit Packung

  - matica a tesnenie svorníka

• die Deckelwalze

  - valčekové veko

• die Deckelzustellung

  - mazacia zátka so sklopeným vrchnákom

• der Deckelöler

  - mazacia zátka so sklopným vekom

• das Deckemail

  - krycí smalt

• die Deckemaille

  - krycí smalt

• die Decken

  - deky

• das Decken

  - uberanie

• Decken der Kristalle

  - vykrývanie kryštálov

• der Decken-Großbetonfertigstein

  - betónový stropný panel

• der Deckenablauf

  - stropná guľa

• der Deckenabstand

  - vzdialenosť stropov

• der Deckenanker

  - klieština

• der Deckenanschluss

  - pripojenie veka

• der Deckenanschluss

  - pripojenie stropu

• der Deckenanschluß

  - pripojenie stropu

• die Deckenauflage

  - vrchný povrch stropu

• das Deckenauflager

  - krov

• das Deckenauflager

  - kostra strešnej konštrukcie

• die Deckenauflagerung

  - uloženie stropu