Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das zwölfte Mal

  - dvanástykrát

• das zwölfte Mal

  - dvanásty raz

• das zwölfte Mal

  - po dvanástykrát

• das zählt nicht

  - to neplatí

• das zählt nicht

  - to sa nepočíta

• das zählt nicht

  - na tom nezáleží

• das zählt nicht

  - to je bez významu

• das zählt nicht

  - o to nejde

• das zählt nicht mit

  - to neplatí

• das zählt nicht mit

  - to nemá cenu

• das zählt nicht mit

  - na tom nezáleží

• das zählt nicht mit

  - to nepripadá do úvahy

• das Überschreitet alles Maß

  - to presahuje všetky medze

• das Übrige

  - zvyšné

• das Übrige

  - zbytok

• das Übrige

  - zvyšok

• das Übrige

  - ostatok

• das älteste

  - najstaršie

• das älteste Auto

  - najstaršie auto

• das ändert die Sache

  - to mení vec

• das ändert nichts an der Sache

  - to na veci nič nemení

• das ärgste

  - najhorší

• das äußerste

  - najkrajnejší

• das öffentliche Leben

  - verejný život

• das öftere

  - častejší

• das öfteste

  - najčastejší

• das ökonomische

  - ekonomické

• das österreichische Heer

  - rakúske vojsko

• das überschreitet alle Grenzen

  - to už presahuje všetky medze

• das übersteigt meine Begriffe

  - je to nad moje sily

• das übersteigt meine Begriffe

  - to nechápem

• das übersteigt meine Begriffe

  - tomu nerozumiem

• das übersteigt meine Begriffe

  - presahuje to moje schopnosti

• das, wonach

  - to, po čom

• dasein

  - byt

• dasein

  - jestvovať

• dasein

  - existovať

• dasein

  - byť prítomný

• daseinsmüde

  - unavený životom (kniž.)

• daselbst

  - tam

• daselbst

  - tamže

• daselbst

  - práve tu

• dasitzen

  - posedávať

• dasitzen

  - posedúvať

• dasitzen wie Pik Sieben

  - sedieť ako pripečený

• dasitzen wie angeleimt

  - sedieť ako prilepený

• dasitzen wie auf einem Thron

  - sedieť ako na tróne

• dasitzen wie ein Buddha

  - sedieť ako Budha

• dasitzen wie ein Elend

  - čumieť ako teľa

• dasitzen wie ein Götze

  - sedieť ako Budha

• dasitzen wie ein Holzklotz

  - sedieť ako poleno

• dasitzen wie ein Klotz

  - sedieť tu ako pripečený

• dasitzen wie ein Pascha

  - sedieť tu ako paša

• dasitzen wie ein Pascha

  - rozvaľovať sa ako paša

• dasitzen wie ein Stoffel

  - sedieť ako pripečený

• dasitzen wie ein Tölpel

  - sedieť ako truľo

• dasitzen wie ein Tölpel

  - sedieť tu ako buchta

• dasitzen wie eine Glucke

  - sedieť tu ako kvočka

• dasitzen wie eine Matschpflaume

  - sedieť tu ako hnilá slivka

• dasitzen wie eine Pflaume

  - sedieť tu ako slivka

• dasjenige

  - to

• dasjenige

  - ono

• dass

  - aby

• dass

  - nech

• dass

  - kiež

• dass

  - bárs

• dass

  - až

• dass

  - že (1.p.)

• dass

  - bar

• dass

  - že

• dass

  - aby (v predmetovej vete )

• dass

  - aby (v príčinnej vete)

• dass

  - aby (v spôsobovej vete)

• dass Hunde

  - že psy

• dass Hunde an die Leine gehören

  - že psi patria na vodítko

• dass Ihnen die Leute das Fell über die Ohren ziehen wollen

  - že Vám ľudia chcú zodrať kožu z tela

• dass Ihre Rechnung nicht stimmt

  - že váš účet nesúhlasí

• dass Sie bitte nichts unternehmen

  - aby ste nič nepodnikali

• dass Sie gegen ihn eingenommen sind

  - že ste proti nemu zaujatý

• dass Sie hatten

  - že ste mali

• dass Sie mit der Arbeit bald fertig sind

  - že budete s tou prácou čoskoro hotový

• dass Sie nichts unternehmen

  - aby ste nič nepodnikali

• dass Sie uns aufmerksam gemacht haben

  - že ste nás upozornili

• dass Sie uns aufmerksam gemacht haben

  - že ste obrátili našu pozornosť

• dass auch in diesem Jahr

  - že i v tomto roku

• dass ausgerechnet er

  - že práve on

• dass das Ende von weg ist

  - že nie je vidieť koniec

• dass das Ende von weg ist

  - veľmi intenzívne

• dass das Ende von weg ist

  - ako keď blesk trafí

• dass dem in Wirklichkeit auch so ist

  - že je to tak i v skutočnosti

• dass dich das Mäuschen beißt

  - aby ťa hus kopla

• dass dich der Hahn hacke

  - aby ťa hus kopla

• dass dich der Popanz hole

  - pakuj

• dass dich der Popanz hole

  - zmizni

• dass dich der Popanz hole

  - aby ťa čert vzal

• dass dich der Teufel holt

  - bodaj by ťa čert vzal

• dass dich die Pest holt

  - mor na teba

• dass die Absätze flattern

  - až sa za ním práši

• dass die Angelegenheit

  - aby záležitosť

• dass die Fetzen flogen

  - až triesky lietali

• dass die Funken flogen

  - až sa iskrilo

• dass die Funken flogen

  - až iskry lietali

• dass die Funken flogen

  - veľmi intenzívne

• dass die Ohren gellen

  - až v ušiach zalieha

• dass die Ohren gellen

  - až uši zaliehajú

• dass die Ware

  - že tovar

• dass die gelieferte Ware dem Muster nicht entspreche

  - že by dodaný tovar nezodpovedal vzorke

• dass dies kompensiert wird

  - že to bude kompenzované

• dass dieser Brief

  - že tento list

• dass doch

  - kiež

• dass doch

  - že predsa

• dass du der Beste bist

  - že ty si najlepší

• dass du der Beste bist

  - ževraj si najlepší

• dass du dich irrst

  - že sa mýliš

• dass du die Nase im Gesicht behältst

  - len pekne s pokojom

• dass du die Nase im Gesicht behältst

  - len pokojne

• dass du endlich kommst

  - dobre, že ideš

• dass du endlich kommst

  - to je dosť, že ideš

• dass du ja kommst !

  - len aby si prišiel !

• dass du ja kommst!

  - len aby si prišiel!