Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das unten Erwähnte

  - dolu uvedené

• das unten Erwähnte

  - nižšie uvedené

• das unten Erwähnte

  - dolu menované

• das untere

  - dolné

• das untere

  - spodné

• das unveräußerliche Recht

  - nezadateľné právo

• das verbietet mir mein Geldbeutel

  - moja peňaženka mi to nedovoľuje

• das verbietet mir mein Geldbeutel

  - môj mešec mi to zakazuje

• das verbietet mir mein Geldbeutel

  - nato mi nevystačia peniaze

• das verbitte ich mir

  - to si zakazujem

• das verbitte ich mir

  - to si vyprosujem

• das verbotene

  - zakázané

• das verbreitet sich blitzschnell

  - šíri sa to ako blesk

• das verbreitet wie ein Lauffeuer

  - šíri sa to ako oheň

• das verdanke ich meinen Eltern

  - za to ďakujem svojim rodičom

• das verdient keine Erwähnung

  - to nestojí za reč

• das verdient keine Erwähnung

  - to nestojí za zmienku

• das verdirbt einem den Appetit

  - to človeka znechutí

• das verdirbt einem den Appetit

  - človeku to odoberie chuť

• das verdrießt mich

  - to ma mrzí

• das verfolgte

  - sledované

• das verfolgte Ziel

  - sledovaný cieľ

• das verfolgte cíl

  - sledovaný cieľ

• das verfängt bei mir nicht

  - nato sa nechytím

• das verfängt bei mir nicht

  - nesadnem na lep

• das verfängt bei mir nicht

  - nedám sa nachytať na hruškách

• das vergangene

  - minulé

• das vergangene Jahr

  - predošlý rok

• das vergangene Jahr

  - minulý rok

• das vergeht wie im Flug

  - ubehne to ako nič

• das vergesse ich nicht

  - to si budem pamätať

• das vergleichbare

  - porovnateľné

• das verheißt nichts Gutes

  - to nesľubuje nič dobrého

• das verlangt

  - to si vyžaduje

• das verlangt den ganzen Mann

  - to vyžaduje celého človeka

• das verlangt den ganzen Menschen

  - to vyžaduje celého človeka

• das verlieh ihm Flügel

  - to mu dalo krídla

• das verlieh ihm Flügel

  - dodalo mu to odvahy

• das verlieh ihm Flügel

  - to mu dodalo energie

• das verlorene

  - stratené

• das verlängerte Mark betreffend

  - bulbárny

• das verpflichtet Sie gar nicht

  - to Vás k ničomu nezaväzuje

• das verrenkte Bein

  - vytknutá noha

• das verrenkte Bein

  - vykĺbená noha

• das verrichtet Wunder

  - robí to divy

• das verrichtet Wunder

  - to robí zázraky

• das verschlägt einem den Appetit

  - človeka prejde chuť

• das verschlägt einem den Atem

  - to človeku vezme dych

• das versetzt einem den Atem

  - pritom sa človeku zatají dych

• das versetzt einem den Atem

  - to človeku vezme dych

• das verspreche ich dir

  - to ti sľubujem

• das versteht sich

  - to sa rozumie

• das versteht sich

  - to je jasné

• das versteht sich am Rande

  - to sa rozumie samo sebou

• das versteht sich von selbst

  - to sa chápe samo sebou

• das verstößt gegen allen Anstand

  - to sa prieči dobrým mravom

• das verstößt gegen allen Anstand

  - to odporuje dobrým mravom

• das verstößt gegen meine Pflichten

  - to sa nezlučuje s mojimi povinnosťami

• das verträgt sich nicht mit meiner Würde

  - to je pod moju dôstojnosť

• das verträgt sich nicht mit meiner Würde

  - to sa nezlučuje s mojou cťou

• das verursacht viel Lauferei

  - spôsobí to veľa vybavovačiek

• das verwundert mich

  - to ma udivuje

• das viele Wenn und Aber

  - samé výhovorky

• das vierte Mal

  - po štvrtý raz

• das vierte Mal

  - štvrtýkrát

• das vierte Mal

  - štvrtý raz

• das vom Bankrott bedrohte Unternehmen

  - podnik, ohrozený bankrotom

• das von uns

  - nami

• das von uns

  - od nás

• das vorangegangene

  - predchádzajúce

• das vorausgehende

  - predošle

• das vorbereitete

  - prichystané

• das vordere

  - predné

• das vordere

  - prednejšie

• das vorderste

  - najprednejšie

• das vorige

  - predošle

• das vorletzte

  - predposledné

• das wahr ohne Kopf gehandelt

  - to bolo bezhlavé

• das wahre Gesicht des Feindes entlarven

  - odhaliť pravú tvár nepriateľa

• das wahre Leben

  - skutočný život

• das wahrscheinliche

  - pravdepodobne

• das war

  - to bolo

• das war

  - to sa dalo

• das war Klasse

  - to bola klasa

• das war Klasse

  - to bola trieda

• das war Klasse

  - to bolo úžasné

• das war Klasse

  - to bolo bohovské

• das war Klasse

  - to bolo perfektné

• das war Klasse

  - to sa podarilo

• das war Scheiße

  - to bola sračka

• das war Scheiße

  - to bola blbé

• das war Scheiße

  - to bolo nahovno (vulgárne)

• das war Wasser auf seine Mühlen

  - to mu mastilo pupok

• das war Wasser auf seine Mühlen

  - to bola voda na jeho mlyn

• das war Wasser auf seine Mühlen

  - to mu nahnalo vietor do plachiet

• das war an meine Adresse gerichtet

  - to bolo na moju adresu

• das war anno dazumal

  - to bolo dávno

• das war anzunehmen

  - to sa dalo čakať

• das war anzunehmen

  - to sa dalo očakávať

• das war bestimmt jemand anderer

  - to bol iste niekto iný

• das war das erste und letztemal

  - to bolo prvýkrát a naposledy

• das war das reinste Wunder

  - bol to naozajstný zázrak

• das war dazumal

  - to bolo anno dazumal

• das war der Kopf des Wurmes

  - to bol kritický bod

• das war der Ruf des besseren Ich

  - ozvalo sa vo mne moje lepšie Ja

• das war der Stein des Anstoßes

  - to bol kameň úrazu

• das war der Stein des Anstoßes

  - to bola príčina pohoršenia

• das war der erste Schritt zu Besserung

  - bol to prvý krok ku náprave

• das war der erste Schritt zu Besserung

  - to bol prvý krok ku zlepšeniu

• das war der kritische Punkt

  - to bol kritický bod

• das war die reinste Hasenjagd

  - bola to naháňačka na zajace

• das war die schönste Stunde meines Lebens

  - to bol najkrajší okamih môjho života

• das war die schönste Stunde meines Lebens

  - to bola najkrajšia chvíľa v mojom živote

• das war doch mal was

  - to bolo teda niečo

• das war doch zu arg

  - to bolo predsa len veľa

• das war ein Bombenerfolg

  - to bola bomba

• das war ein Genuss

  - to bol pre mňa pôžitok

• das war ein Genuss

  - to bol pôžitok

• das war ein Genuß

  - to bol pôžitok

• das war ein Griff ins Wespennest

  - to bolo pichnutie do osieho hniezda