Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das machst du gut

  - si ty ale podarený

• das machst du gut

  - to teda robíš skvele

• das macht

  - to robí

• das macht

  - to si vynucuje

• das macht Spaß

  - to je zábavné

• das macht Spaß

  - to je zábava

• das macht böses Blut

  - to robí zlú krv

• das macht böses Blut

  - robí to zlú krv

• das macht den Kohl nun auch nicht fett

  - teraz je to už jedno

• das macht den Kohl nun auch nicht fett

  - teraz už nič nepomôže

• das macht etwas her

  - to robí dojem

• das macht etwas her

  - to je reprezentatívne

• das macht ihm Ehre

  - to mu slúži ku cti

• das macht ihm Pläsier

  - má z toho dobrý pocit

• das macht ihm Pläsier

  - to ho teší

• das macht ihm Pläsier

  - má v tom záľubu

• das macht ihm Pläsier

  - má z toho srandu

• das macht ihm Spaß

  - baví ho to

• das macht ihm Spaß

  - má z toho radosť

• das macht ihm schwer zu schaffen

  - to mu pridá mnoho starostí

• das macht ihm viel Kopfschmerzen

  - bolí ho z toho veľmi hlava

• das macht ihm viel Kopfschmerzen

  - robí mu to veľké starosti

• das macht ihm viel zu schaffen

  - to mu dá zabrať

• das macht mich lachen

  - to je mi smiešne

• das macht mich rasend

  - privádza ma to ku šialenstvu

• das macht mir Kopfschmerzen

  - z toho ma bolí hlava

• das macht mir Kopfschmerzen

  - pôsobí mi to bolesti

• das macht mir Kopfzerbrechen

  - to mi vŕta hlavou

• das macht mir Spaß

  - to ma baví

• das macht mir das Herz schwer

  - to ma netrápi

• das macht mir das Herz schwer

  - z toho si nerobím ťažkú hlavu

• das macht mir das Herz schwer

  - z toho ma srdce nebolí

• das macht mir keine Sorgen

  - z toho ma hlava nebolí

• das macht mir keine Sorgen

  - z toho si nič nerobím

• das macht mir viel Kopfschmerzen

  - bolí ma z toho hlava

• das macht mir viel Kopfschmerzen

  - veľmi ma to zaťažuje

• das macht nicht aus

  - to nič neznamená

• das macht nichts

  - to nevadí

• das macht seiner Familie Ehre

  - to robí česť jeho rodine

• das macht seiner Familie Ehre

  - je to pýcha jeho rodiny

• das macht sich gut

  - to vyzerá dobre

• das macht sich sehr gut

  - to se pekne vyníma

• das macht sich sehr gut

  - to sa pekne vyníma

• das macht wenig Arbeit

  - má práce plnú hlavu

• das macht wenig Arebeit

  - má práce plnú hlavu

• das machte ihm ein arges Loch in seinen Beutel

  - vyšlo ho to veľmi draho

• das machte ihm ein arges Loch in seinen Beutel

  - stálo ho to kopu peňazí

• das machte ihm ein arges Loch in seinen Beutel

  - spravilo mu to riadnu dieru do vrecka

• das machte ihm ein großes Loch in seine Kasse

  - vyšlo ho to veľmi draho

• das machte ihm ein großes Loch in seine Kasse

  - stálo ho to kopu peňazí

• das machte ihm ein großes Loch in seine Kasse

  - urobilo mu to riadnu dieru do vrecka

• das machte ihm ein großes Loch in seinen Beutel

  - spravilo mu to riadnu dieru do vrecka

• das machte ihm ein großes Loch in seinen Beutel

  - stálo ho to veľa peňazí

• das machte ihm ein großes Loch in seinen Beutel

  - vyšlo ho to veľmi draho

• das machte ihm einen Riß in seine Kasse

  - urobilo mu to riadnu dieru do vrecka

• das machte ihm einen Riß in seine Kasse

  - vyšlo ho to veľmi draho

• das machte ihm einen Riß in seine Kasse

  - stálo ho to kopu peňazí

• das machte mich stutzig

  - to ma zamrazilo

• das machte mir zu schaffen

  - to mi dalo zabrať

• das machte mir zu schaffen

  - to mi spôsobilo veľké problémy

• das mag der Henker wissen

  - to vie len čert

• das mag ich nicht

  - to nemám rád

• das mag schön gewesen sein

  - to asi bolo veľmi pekné

• das manhaft

  - zmužilý

• das martert meine Ohren

  - píli mi to uši

• das massenhafte Vorkommen

  - častý výskyt

• das massive

  - mohutne

• das maximal

  - maximálny

• das meist

  - najčastejšie

• das meiste

  - väčšinou

• das meiste

  - najviac

• das meiste

  - najväčší počet

• das merke ich mir

  - to si budem pamätať

• das methodische

  - metodické

• das mich in Erstaunen

  - to ma udivuje

• das minderjährige

  - maloleté

• das mindeste

  - najmenší

• das mindeste

  - najmenej

• das mindeste

  - najmenšie

• das mindeste

  - najdrobnejšie

• das mindeste

  - najnepatrnejšie

• das mir nicht so gelegen hat

  - ktorý mi tak nesadol

• das mittlere

  - stredný

• das morgige Datum

  - zajtrajší dátum

• das mundet ihm

  - ide mu to k duhu

• das mundet ihm

  - veľmi mu to chutí

• das mundet ihm nicht

  - vôbec mu to nechutí

• das mundet ihm nicht

  - nejde mu to k duhu

• das muss anders werden

  - to sa musí zmeniť

• das muss aus dem Spiel bleiben

  - to sem neťahaj

• das muss biegen oder brechen

  - teraz sa to musí rozhodnúť

• das muss er im Lexikon nachschlagen

  - to si musí vyhľadať v naučnom slovníku

• das muss er im Lexikon nachschlagen

  - to nech si nájde v slovníku

• das muss er telefoniert haben

  - to isto telefonoval on

• das muss er telefoniert haben

  - to musel volať on

• das muss er telephoniert haben

  - to iste telefonoval on

• das muss er telephoniert haben

  - to netelefonoval nikto iný než on

• das muss gelingen

  - to sa musí podariť

• das muss hier geschehen sein

  - to sa stalo určite tu

• das muss ich mir merken

  - to si musím pamätať

• das muss ich mir verbieten

  - to si zakážem

• das muss ich mir verbitten

  - to by som si vyprosil

• das muss ich mir verbitten

  - to si vyprosím

• das muss ich prinzipiell ablehnen

  - to musím zo zásady odmietnuť

• das muss ich prinzipiell ablehnen

  - to musím zásadne odmietnuť

• das muss ich prinzipiell ablehnen

  - to musím principiálne odmietnuť

• das muss ihm den Neid lassen

  - to mu nikto nevezme

• das muss ihm den Neid lassen

  - to mu nikdo neuprie

• das muss ihm r Neid lassen

  - to mu nikto nevezme

• das muss ihm r Neid lassen

  - to mu nikto neuprie

• das muss ja selbst einen Hund jammern

  - nad tým by i kameň zaplakal

• das muss man ihm lassen

  - to mu treba nechať

• das muss man schon sagen

  - to sa musí povedať

• das muss man schon sagen

  - to je treba uznať

• das muss man sehen

  - to je treba vidieť

• das muss man sehen

  - to sa musí vidieť

• das muss mit dem Teufel mitgehen

  - za tým väzí čert

• das musst begossen werden

  - to sa musí zapiť

• das musst du ans Bein binden

  - nelám si s tým hlavu

• das musst du ans Bein binden

  - nerob si z toho starosti