Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das liegt im Blut
- je to v krvi
das liegt im Blut
- je to povahou
das liegt in der Rasse
- je to krvou
das liegt in der Rasse
- je to povahou
das liegt in nebelhafter Zukunft
- leží to v hmlistej budúcnosti
das liegt in seinem Charakter
- je to v jeho mentalite
das liegt in seinem Charakter
- je to vec jeho charakteru
das liegt klar auf der Hand
- to je zjavné
das liegt klar zutage
- to je scela zrejmé
das liegt lange zurück
- to už je dávno preč
das liegt lange zurück
- to už je dávno zabudnuté
das liegt mir fern
- to je mi cudzie
das liegt mir fern
- to mi je cudzie
das liegt mir nicht
- to mi nesedí
das liegt mir nicht
- to mi neladí
das liegt mir schon lange in den Gliedern
- to už dávno cítim v kostiach
das liegt mir schon lange in den Knochen
- už to dávno cítim v kostiach
das liegt mir schwer auf der Seele
- ťaží ma to ako balvan
das liegt mir wie ein Stein auf der Seele
- ťaží ma to ako kameň na duši
das liegt nicht an mir
- to nezáleží na mne
das liegt nicht in meiner Macht
- to nie je v mojej moci
das liegt noch ganz in der Zukunft
- to je ešte ďaleká budúcnosť
das liegt noch im weiten Feld
- je to ešte vo hviezdach
das liegt noch in der Ferne
- je to ešte vo hviezdach
das liegt noch in weitem Felde
- to je ešte ďaleká budúcnosť
das liegt noch in weitem Felde
- to je ešte ďaleko
das liegt noch in weitem Felde
- je to v nedohľadne
das liegt noch in weiter Ferne
- to je ešte ďaleká budúcnosť
das liegt noch in weiter Ferne
- to je ešte ďaleko
das liegt noch in weiter Ferne
- je to v nedohľadne
das liegt noch in weiter Ferne
- to ešte potrvá
das liegt nur an
- závisí to len od teba
das liegt so im Geblüt
- to má človek v krvi
das ließ sich voraussehen
- to sa dalo čakať
das lob ich mir
- to si nechám ľúbiť
das lob ich mir
- to sa mi hodí
das lob ich mir
- to sa mi páči
das lockt mich
- to ma ťahá
das lockt mich
- vábi ma to
das lockt mich
- to ma láka
das lohnt sich
- to sa vyplatí
das lohnt sich nicht
- to sa nevyplatí
das lohnt sich nicht
- to sa nevypláca
das lässt ihn kalt
- to s ním nehne
das lässt ihn kalt
- je mu to fuk
das lässt ihn kalt
- je mu to ľahostajné
das lässt mich ganz ruhin
- z toho ma hlava nebolí
das lässt mich kalt
- to ma netrápi
das lässt mich kalt
- z toho sa nezbláznim
das lässt mich kalt
- to ma nevzrušuje
das lässt mich kalt
- zostávam kľudným
das lässt mich kalt
- to ma necháva chladným
das lässt mich kalt
- to ma nedojíma
das lässt mich kalt
- to ma nerozhádže
das lässt mich kalt
- to ma nerozčuľuje
das lässt mich kalt
- to so mnou nehne
das lässt mich kalt
- nezaujíma ma to
das lässt mich nicht schlafen
- to mi nedá spať
das lässt mich nicht schlafen
- robí mi to starosti
das lässt sich höhen
- to je pekné
das lässt sich hören
- to lahodí mojim ušiam
das lässt sich hören
- to sa dá počúvať
das lässt sich hören
- je to balzam na moje uši
das lässt sich hören
- to by ušlo
das lässt sich hören
- to je dobrý návrh
das lässt sich hören
- to by šlo
das lässt sich hören
- to je pekné
das lässt sich hören
- to je niečo
das lässt sich hören
- je to prijateľné
das lässt sich hören
- to si nechám páčiť
das lässt sich hören
- to sa mi hodí
das lässt sich hören
- to sa mi páči
das lässt sich nicht modeln
- to se nedá upraviť
das lässt sich nicht modeln
- to sa nedá upraviť
das lässt sich nicht radieren
- to se nedá vymazať
das lässt sich nicht radieren
- to sa nedá vymazať
das lässt sich nicht umgehen
- to sa nedá obísť
das lässt sich trinken !
- tosa dá piť !
das lässt viel zu wünschen übrig
- má to ďaleko k dokonalosti
das lässt zu wünschen übrig
- to nie je nič valné
das lät sich essen
- to sa dá ísť
das lät sich essen
- to je chutné
das lät sich essen
- to sa dá zjesť
das lät sich essen
- to sa dá jesť
das läßt ihn kalt
- je mu to ľahostajné
das läßt ihn kalt
- je mu to fuk
das läßt ihn kalt
- to s ním nehne
das läßt mich ganz kalt
- to ma nevyvedie z rovnováhy
das läßt mich ganz kalt
- to so mnou nehne
das läßt mich ganz kalt
- kvôli tomu sa nebudem rozčuľovať
das läßt mich ganz ruhig
- to ma nevyvadie z rovnováhy
das läßt mich ganz ruhig
- toto so mnou nehne
das läßt mich ganz ruhig
- kvôli tomu sa nebudem rozčuľovať
das läßt mich kalt
- to ma nevzrušuje
das läßt mich kalt
- zostávam kľudným
das läßt mich kalt
- to ma necháva chladným
das läßt mich kalt
- to ma netrápi
das läßt mich kalt
- to ma nedojíma
das läßt mich kalt
- to ma nerozhádže
das läßt mich kalt
- to ma nerozčuľuje
das läßt mich kalt
- to so mnou nehne
das läßt mich kalt
- nezaujíma ma to
das läßt sich auflösen
- to sa dá rozpustiť
das läßt sich essen
- je to výborné
das läßt sich essen
- je to chutné
das läßt sich essen
- to sa dá jesť
das läßt sich essen
- dá sa to jesť
das läßt sich essen
- je to dobre
das läßt sich hören
- to je dobrý návrh
das läßt sich hören
- to by šlo
das läßt sich hören
- to sa dá počúvať
das läßt sich hören
- to je pekné
das läßt sich hören
- to je niečo
das läßt sich hören
- je to prijateľné
das läßt sich hören
- to si nechám páčiť
das läßt sich hören
- to sa mi hodí
das läßt sich hören
- to sa mi páči
das läßt viel zu wünschen übrig
- má to ďaleko k dokonalosti
das mache ich ungern
- to robím nerád
das machen wir alles ohne Apparat
- urobíme to bez okolkov