Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das ist so ziemlich alles
- to je tak asi všetko
das ist sonnenklar
- to je nad slnko jasné
das ist soviel wie für ein Pferd
- je toho ako pre koňa
das ist soviel wie geschenkt
- to je ako zadarmo
das ist spitz wie eine Nadel
- je to ostré ako šidlo
das ist spitz wie eine Nadel
- je to ostré ako ihla
das ist spottbillig
- to je za bagateľ
das ist spottbillig
- to je za babku
das ist spottbillig Geld
- to je za babku
das ist steif wie ein Brett
- je to ako doska
das ist steinhart
- je to ako kameň
das ist steinhart
- je to tvrdé ako betón
das ist stimmt so
- to je tak v poriadku
das ist strittig
- to je sporné
das ist sträflich
- to je trestuhodné
das ist sträflicher
- to je trestuhodné
das ist tatsächlich schwer
- to je vskutku ťažké
das ist tatsächlich schwer
- je to naozaj ťažké
das ist taube Nuss wert
- to nestojí za fajku tabaku
das ist taube Nuss wert
- nestojí to za nič
das ist taube Nuß wert
- to nestojí za fajku tabaku
das ist taube Nuß wert
- nestojí to za nič
das ist teuere Ware
- to je luxus
das ist teuere Ware
- to je drahý tovar
das ist teure Ware
- to je veľký luxus
das ist tipptopp
- no to je ohromné
das ist tipptopp
- to je presne akurát
das ist toll
- to je báječné
das ist toll
- to je fantastické
das ist um aus der Haut zu fahren
- to by človek z kože vyletel
das ist um die Wände hochzugehen
- to by človek z kože vyletel
das ist um die Wände hochzuklettern
- to by človek z kože vyletel
das ist um die Wände raufzuklettern
- to by človek z kože vyletel
das ist um die Wände raufzulaufen
- to by človek z kože vyletel
das ist unerhört
- to je neslýchané
das ist unglaublich
- to je neuveriteľné
das ist unglaublich!
- to je neuveriteľné (!)
das ist unnützes Gerede
- to sú zbytočné reči
das ist unrichtig
- to nie je pravda
das ist uns noch nie vorgekommen
- to se nám ešte nikdy nestalo
das ist uns noch nie vorgekommen
- to sa nám nikdy neprihodilo
das ist uns noch nie vorgekommen
- to sa nám ešte nikdy nestalo
das ist unser Mann
- to je náš človek
das ist unser Mann
- to je náš muž
das ist unter allem Luder
- je to pod psa
das ist unter allem Luder
- nemá to vôbec úroveň
das ist unter allem Luder
- nestojí to za reč
das ist unter aller Kanone
- je to pod úroveň
das ist unter aller Kanone
- je to pod kritiku
das ist unter aller Kritik
- je to pod všetku kritiku
das ist unter der menschlichen Würde
- je to pod ľudskú dôstojnosť
das ist unter jeder Kanone
- je to pod úroveň
das ist unter jeder Kanone
- je to pod kritiku
das ist unter jeder Kritik
- je to pod všetku kritiku
das ist unter meiner Würde
- to je pod moju dôstojnosť
das ist unterm Hund
- nestojí to za reč
das ist unterm Hund
- je to pod psa
das ist unterm Hund
- nemá to vôbec úroveň
das ist unterm Mops
- je to pod psa
das ist unterm Mops
- nestojí to za reč
das ist unterm Mops
- nemá to vôbec úroveň
das ist verfehlt
- to je pochybené
das ist verfehlt
- to je chyba
das ist verfrüht
- to je predčasné
das ist vielleicht eine Kolonne
- to je čvarga
das ist vielleicht eine Kolonne
- to je chasa
das ist vielleicht eine Kolonne
- to je ale banda
das ist von Belang
- to je dôležité
das ist von Grund aus falsch
- to je úplne nesprávne
das ist von Grund aus falsch
- je to celkom zlé
das ist von Grund aus falsch
- je to celkom nesprávne
das ist von eh und je bei uns
- tak to bolo u nás vždy
das ist vorbei
- to už je preč
das ist vorläufig alles
- to je zatiaľ všetko
das ist völlig
- to je úplne
das ist völlig
- to je celkom
das ist völlig ausgeschlossen
- to je absolútne vylúčené
das ist völlig sicher
- to je absolútne bezpečné
das ist wahr
- to je pravda
das ist wahr
- je to pravda
das ist was anderes
- to je niečo iného
das ist wie Balsam
- je to ako balzam na rany
das ist wie Balsam auf die Wunde
- pôsobí to ako balzam na rany
das ist wie Brei
- je to ako kaša
das ist wie Bärenscheiße
- lepí sa to ako hovno
das ist wie Gift für mich
- to je pre mňa ako jed
das ist wie Himmel und Hölle
- to je ako nebo a dudy
das ist wie Pampe
- je to ako kaša
das ist wie Tag und Nacht
- to je ako deň a noc
das ist wie aus Gummi
- je to ako z gumy
das ist wie aus Schikane
- je to ako na potvoru
das ist wie bei Blödians
- je to ako u blbých
das ist wie bei Mutter
- je to ako u mamy
das ist wie bei den Blöden
- je to ako u blbých
das ist wie ein Teufelkreis
- je to ako začarovaný kruh
das ist wie ein Tropfen im Meer
- to je ako kvapka v mori
das ist wie ein Waschbrett
- cesta je ako doska
das ist wie ein Waschbrett
- to je ako doska
das ist wie ein Waschbrett
- je to ako žehliaca doska
das ist wie ein böser Traum
- je to ako zlý sen
das ist wie für ihn gemacht
- to je naňho ako ušité
das ist wie gemacht dazu
- je to nato ako stvorené
das ist wie geschenkt
- to je ako zadarmo
das ist wie im Irrenhaus wird
- je to ako u blbých
das ist wie im Traum
- je to ako sen
das ist wie kalter Kaffee
- to je staré ako Praha
das ist wie neu
- je to ako nové
das ist wie nur was
- je to ako hrom
das ist wie schwarz und weiß
- to je ako deň a noc
das ist wie schwarz und weiß
- je to protiklad
das ist wie verhext
- je to ako naschvál
das ist wie verhext
- to je ako zakliate
das ist wie verhext
- je to ako začarované
das ist wie verzaubert
- je to ako zakliate
das ist wie winziges Städchen
- je to ako malé mestečko
das ist wie winziges Zimmer
- je to ako malá izbietka
das ist wie winziges Zimmer
- je to ako útulná izbička
das ist wie zu Hause
- je to ako doma
das ist wieder wie neu
- je to opäť ako nové
das ist wirklich geschehen
- to sa skutočne stalo