Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das ist noch nicht heraus
- to ešte nie je hotová vec
das ist noch nicht heraus
- ešte to nie je naisto dojednané
das ist noch sehr die Frage
- to je ešte otázne
das ist noch sehr fraglich
- to je ešte veľmi pochybné
das ist noch weit im Felde
- to je ešte ďaleko
das ist noch weit im Felde
- uplynie ešte veľa času
das ist nun eben so
- to už tak je
das ist nun eben so
- to je práve tak
das ist nun einmal so, nicht anders
- inakšie to už nebude
das ist nun mal so ein Packesel
- s tým človekom možno orať
das ist nur ein Bluff
- to je iba klam
das ist nur ein Fetzen Papier
- to len kus papiera
das ist nur ein Puff
- to je len klam
das ist nur eine geringe Versuchung für mich
- to ma vôbec neláka
das ist nur eine geringe Versuchung für mich
- nie je to pre mňa zaujímavé
das ist nur eine geringe Versuchung für mich
- vôbec ma to nevábi
das ist nur eine geringe Versuchung für mich
- nič mi to nehovorí
das ist nur für den hohlen Zahn
- je to ako keď napľuje
das ist nur so nebenbei
- to len mimochodom
das ist nur so nebenbei
- to iba tak mimochodom
das ist nur zur Parade da
- to je tam len pre parádu
das ist nut eine Frage der Zeit
- to je len otázka času
das ist offenbar
- to je zrejmé
das ist ohne Räson
- to je nerozumné
das ist ohne Räson
- to je bez rozumu
das ist ohne Räson
- to je bláznovstvo
das ist ohne Räson
- to je pochabé
das ist peinlich anzusehen
- je na trapný pohľad
das ist pfeilgerade
- je to rovné ako doska
das ist pfindig
- to je výborné
das ist pfundig
- to je skvelé
das ist pfundig
- to je báječné
das ist pfundig!
- to je skvelé (!)
das ist pfundig!
- to je výborné (!)
das ist phantastisch
- to je skvelé
das ist platterdings unmöglich
- to je celkom nemožné
das ist prima
- to je báječné
das ist prima
- to je príma
das ist prima!
- to je skvelé (!)
das ist prima!
- to je príma (!)
das ist prächtig
- to je výborné
das ist prächtig
- to je znamenité
das ist prächtig
- to je skvelé
das ist prächtig!
- je to výborné (!)
das ist prächtig!
- to je znamenité (!)
das ist prächtig!
- to je príma (!)
das ist r letzte Termin
- to je posledná lehota
das ist raffiniert einegefädelt
- to je rafinovane navlečené
das ist rassig
- to je vynikajúce
das ist rassig
- to je výborné
das ist rassig
- to je znamenité
das ist rassig!
- to je vynikajúce (!)
das ist rassig!
- to je perfektné (!)
das ist recht
- to je dobré
das ist recht und billig
- to je správne
das ist recht und billig
- to vyžaduje slušnosť
das ist reiner Unsinn
- to je úplná blbosť
das ist reines Blech
- to je nezmysel
das ist richtig
- to je pravda
das ist riesengroß
- je to veľké ako krava
das ist riskant
- to je riskantné
das ist saures Brot
- to je ťažký chlebík
das ist saures Brot
- to je kyslý chlieb
das ist schade !
- to je škoda !
das ist scharf wie die Sau
- to je ostré ako nôž
das ist schmierig wie Seife
- je to klzké ako mydlo
das ist schnurgerade
- je to rovné ako doska
das ist schon mehr
- to už je veľa
das ist schon mehr
- to už je dosť
das ist schon mehr
- to už je viac
das ist schon möglich
- je to možné
das ist schon möglich
- to je už možné
das ist schon möglich
- je to celkom možné
das ist schon nicht mehr feierlich
- to už ani nie je pekné
das ist schon nicht mehr feierlich
- to je hrôza
das ist schon oftmals vorgekommen
- to sa stalo už častokrát
das ist schonoftmals vorgekomme
- to sa prihodilo už veľakrát
das ist schrecklich
- to je hrozné
das ist schrecklich
- to je strašné
das ist schwarz wie Pech
- to je čierne ako smola
das ist schwer zu beschreiben
- to sa dá ťažko popísať
das ist schwer zu sagen
- to je ťažko povedať
das ist schwer zu sagen
- je to ťažké vyriecť
das ist schön nett von dir !
- to je pekné a milé od teba !
das ist schön teuer
- to je pekne drahé
das ist schön, nett von dir!
- to si dobrý!
das ist sehenswert
- to stojí za to
das ist sehr nett von Ihnen
- to je od vás milé
das ist sehr nett von Ihnen
- to je od Vás veľmi milé
das ist sehr weit von hier
- je to veľmi ďaleko odtiaľto
das ist sein Ruin gewesen
- to ho celkom zruinovalo
das ist sein Steckenpferd
- je to jeho koníček
das ist sein Steckenpferd
- to je jeho záľuba
das ist sein Untergang
- to je jeho skaza
das ist sein Untergang
- je s ním koniec
das ist seine Stärke
- je to jeho silná stránka
das ist seine persönliche Meinung
- to je jeho osobný názor
das ist seit eh und je bei uns
- tak to bolo u nás odjakživa
das ist seit jeher meine Rede
- to vždy vravím
das ist seit jeher meine Rede
- to vždy tvrdím
das ist sinnlos
- to nemá zmysel
das ist sinnvoll
- to má zmysel
das ist so breit wie lang
- je mi všetko jedno
das ist so breit wie lang
- všetko mi je fuk
das ist so breit wie lang
- je mi všetko ukradnuté
das ist so gewiss, wie zwei mal zwei vier ist
- je to také isté, akože dva krát dva sú štyri
das ist so gewiss, wie zwei mal zwei vier ist
- je to také isté, akože jedna a jedna sú dve
das ist so gewiß, wie zwei mal zwei vier ist
- je to také isté, ako že jedna plus jedna sú dve
das ist so gewiß, wie zwei mal zwei vier ist
- je to také isté, ako že dva krát dva sú štyri
das ist so gewiß, wie zwei mal zwei vier ist
- je to také isté, akože dva krát dva sú štyri
das ist so gewiß, wie zwei mal zwei vier ist
- je to také isté, akože jedna a jedna sú dve
das ist so meine Art
- tak to robím ja
das ist so meine Art
- to je môj štýl
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
- je to celkom isté
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche
- o tom niet pochybností
das ist so sicher, wie ich hier stehe
- je to také isté, akože tu stojím
das ist so sicher, wie zwei mal zwei vier ist
- je to také isté, ako že dva krát dva sú štyri
das ist so viel
- to je tak mnoho
das ist so viel
- to je tak veľa
das ist so viel
- to je toľko