Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das ist mir versagt
- to je mi odoprené
das ist mir völlig egal
- je mi to úplne jedno
das ist mir zu geschmalzen
- je to pre mňa príliš drahé
das ist mir zu hoch
- to je na mňa moc
das ist mir zu hoch
- na to ja nestačím
das ist mir zu hoch
- tomu nerozumiem
das ist mir zu hoch
- to je pre mňa privysoko
das ist mir zu hoch
- to je nad moju hlavu
das ist mir zu hoch
- to je nad moje sily
das ist mir zu hoch
- to nechápem
das ist mir zu teuer
- to je pre mňa príliš drahé
das ist mir zuträglich
- ide mi to k duhu
das ist mir zuwider
- to sa mi protiví
das ist mir über
- mám toho dosť
das ist mit der heißen Nadel genäht
- je to šité horúcou ihlou
das ist mit der heißen Nadel genäht
- je to robené veľmi narýchlo
das ist mit der heißen Nadel genäht
- je to urobené nedbanlivo
das ist mit ganz gleich
- je mi to úplne jedno
das ist mit zu berücksichtigen
- nato treba brať ohľad
das ist mit zu berücksichtigen
- treba to zohľadniť
das ist mit zu berücksichtigen
- treba nato brať zreteľ
das ist nach der Natur gezeichnet
- to je nakreslené podľa skutočnosti
das ist nach meinem Gusto
- to je podľa môjho gusta
das ist nadelspitz
- je to ostré ako ihla
das ist nadelspitz
- pichá to ako ihla
das ist narrensicher
- to vidí aj blázon
das ist nett von Ihnen
- to je od Vás pekné
das ist nett von Ihnen
- to je od vás milé
das ist nicht
- to nie je
das ist nicht auf deinem Acker gewachsen
- to nie je tvoj nápad
das ist nicht auf deinem Acker gewachsen
- to nie je z tvojej hlavy
das ist nicht auf deinem Mist gewachsen
- to nie je z tvojej hlavy
das ist nicht auf deinem Mist gewachsen
- to nie je tvoj nápad
das ist nicht auf seinem Mist gewachsen
- chváli sa cudzím perím
das ist nicht auszuhalten
- je to na nevydržanie
das ist nicht auzuhalten
- to je na nevydržanie
das ist nicht deinem Hirn entsprungen
- to nie je z tvojej hlavy
das ist nicht deinem Hirn entsprungen
- to nie je tvoj nápad
das ist nicht der Rede wert
- to nestojí za reč
das ist nicht der Rede wert
- že sa ti chce o tom hovoriť
das ist nicht der Spucke wert
- nestojí to za nič
das ist nicht der Zweck der Übung
- to nie je účel hry
das ist nicht eine Idee besser
- nie je to ani o chlp lepšie
das ist nicht erhältlich
- nie je to dostať
das ist nicht garantiert
- to nie je zaručené
das ist nicht immer einfach
- nie je to vždy jednoduché
das ist nicht in Ordnung
- to nie je v poriadku
das ist nicht in Ordnung
- niečo tu nesedí
das ist nicht in deinem Topf gekocht
- to nie je tvoj nápad
das ist nicht in deinem Topf gekocht
- to nie je z tvojej hlavy
das ist nicht in seinem Topf gekocht
- chváli sa cudzím perím
das ist nicht jedermann gegeben
- nie je to každému dané
das ist nicht jedermann gegeben
- nemá to každý od Boha
das ist nicht jedermanns Sache
- to nie je záležitosť pre každého
das ist nicht mehr drin
- tu sa nedá nič robiť
das ist nicht mehr er selbst
- to už nie je on
das ist nicht mehr länger tragbar
- tento stav nie je už únosný
das ist nicht mein Ding
- to nie je môj vkus
das ist nicht mein Gusto
- to nie je moje gusto
das ist nicht mein Gusto
- to nie je môj štýl
das ist nicht mein Stil
- nie je to môj štýl
das ist nicht meine Kragenweite
- to nie je moje gusto
das ist nicht meine Kragenweite
- to nie je môj štýl
das ist nicht möglich
- to nie je možné
das ist nicht nach meinem Sinn
- to mi nie je po chuti
das ist nicht ohne
- to nie je len tak
das ist nicht ohne
- na tom niečo je
das ist nicht ohne
- to nie je zlé
das ist nicht opportun
- to nie je vhodné
das ist nicht opportun
- to by som neodporúčal
das ist nicht opportun
- na to teraz nie je čas
das ist nicht schlecht
- to nie je zlé
das ist nicht schön
- to nie je pekné
das ist nicht so ans Feuer gerichtet
- veď to nehorí
das ist nicht so ans Feuer gerichtet
- veď to tak neponáhľa
das ist nicht von Pappe
- to nie je zlé
das ist nicht von Pappe
- to je dobre urobené
das ist nicht von Pappe
- to je poriadne spravené
das ist nicht von Pappe
- to je solídne
das ist nicht von Pappe
- to nie je hociaká práca
das ist nicht wahr
- to nie je pravda
das ist nicht zu bekommen
- nie je možné to dostať
das ist nicht zu beschreiben
- to sa nedá popísať
das ist nicht zu erschwingen
- to sa nedá zaplatiť
das ist nicht zu ertragen
- to je neznesiteľné
das ist nicht zu glauben (!)
- to je neuveriteľné (!)
das ist nicht zu verwundern
- niet sa čomu diviť
das ist nicht zu verwundern
- nie je sa čomu čudovať
das ist nicht zum Anhören
- to sa už nedá počúvať
das ist nicht zum Anhören
- to nie je na počúvanie
das ist nichts als Klatsch
- to sú len sprosté reči
das ist nichts als Klatsch
- to je len osočovanie
das ist nichts als Klatsch
- je to iba ohováranie
das ist nichts als Klatsch
- sú to len klebety
das ist nichts für dich
- to sa pre teba nehodí
das ist nichts für fremde Ohren
- to nie je nič pre cudzie uši
das ist nichts für kleine Kinder
- to nie je nič pre malé deti
das ist nichts für seinen Schnabel
- to nie je nič preňho
das ist nichts für seinen Schnabel
- nechutí mu to
das ist nichts für seinen Schnabel
- to nie je nič pre jeho fajnovú papuľu
das ist noch Zukunftsmusik
- to je hudba budúcnosti
das ist noch die Frage
- to ešte nie je isté
das ist noch die Frage
- je to ešte diskutabilné
das ist noch ein weiter Weg
- to je ešte ďaleká cesta
das ist noch ein weiter Weg
- to je ešte hudba budúcnosti
das ist noch ein weiter Weg
- to je vzdialená perspektíva
das ist noch im Schoß der Götter
- to je hudba budúcnosti
das ist noch im Schoß der Zeit
- to je hudba budúcnosti
das ist noch im Schoß der Zukunft
- to je hudba budúcnosti
das ist noch im weiten Felde
- je to ešte vo hviezdach
das ist noch in der Mühle
- ešte tomu nie je koniec
das ist noch in der Mühle
- je to ešte vo hviezdach
das ist noch in der Mühle
- koniec je ešte v nedohľadne
das ist noch in weitem Feld
- to je hudba budúcnosti
das ist noch lange nicht alles
- to zďaleka nie je všetko
das ist noch nicht ausgemacht
- to ešte nie je hotová vec
das ist noch nicht ausgemacht
- ešte to nie je rozhodnuté
das ist noch nicht ausgemacht
- nie je to ešte naisto dojednané
das ist noch nicht dagewesen
- to tu ešte nebolo
das ist noch nicht heraus
- ešte to nie je rozhodnuté