Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das ist eine Goldgrube
- to je zlatá baňa
das ist eine Goldgrube
- to je zárobkový podnik
das ist eine Höllenhitze
- horúco ako v pekle
das ist eine Lust
- to je radosť
das ist eine Masse Geld
- to je spústa peňazí
das ist eine Mordsblamage
- blamáž ako hrom
das ist eine Mordsblamage
- to je hanba ako hrom
das ist eine Mordsblamage
- je to hanba ako vyšitá
das ist eine Mordsblamage
- to je blamáž ako hrom
das ist eine Mordsblamage
- to je blamáž ako vyšitá
das ist eine Motte
- to je ľahkomyseľník
das ist eine Motte
- to je nezodpovedný človek
das ist eine Pracht
- to je nádhera
das ist eine Pracht
- to je vzácnosť
das ist eine Qual
- to je utrpenie
das ist eine Qual
- to je trápenie
das ist eine Qual für mich
- to je pre mňa skutočné utrpenie
das ist eine Rarität
- s tým sa človek hneď tak nestretne
das ist eine Rarität !
- to je rarita !
das ist eine Rarität !
- to sa hneď tak neuvidí !
das ist eine Rarität!
- s tým se človek hneď tak nestretne !
das ist eine Riesendosis
- dávka ako pre koňa
das ist eine Sache des Vertrauens
- je to vec dôvery
das ist eine Sache für sich
- to je iná história
das ist eine Sache jüngeren Datums
- to je čerstvá záležitosť
das ist eine Sache mit Pfiff
- má to švih
das ist eine Schraube ohne Ende
- nemá to konca-kraja
das ist eine Schwarte
- to je táranina
das ist eine Sünde gegen sein Talent
- to je hriech voči jeho talentu
das ist eine Sünde wider sein Talent
- to je hriech voči jeho talentu
das ist eine Vertrauenssache
- to je vec dôvery
das ist eine Wissenschaft für sich
- to je celá veda
das ist eine Wissenschaft für sich
- to je veda sama o sebe
das ist eine Wucht
- to je príma
das ist eine Zumutung
- to je priveľa
das ist eine abgemachte Sache
- to je hotová vec
das ist eine abgetane Sache
- to už je vybavená záležitosť
das ist eine alte Jacke
- to je už dávno známe
das ist eine alte Jacke
- to je stará história
das ist eine alte Weisheit
- to je stará vedomosť
das ist eine andere Frage
- to je niečo iného
das ist eine andere Geschichte
- to je iná vec
das ist eine angelegte Karte
- je to hotová vec
das ist eine angelegte Karte
- nedá sa to zmeniť
das ist eine angelegte Karte
- karty sú rozdané
das ist eine angelegte Karte
- je to rozhodnuté
das ist eine banale Geschichte
- to je banálny príbeh
das ist eine beispiellose Frechheit
- to je bezpríkladná drzosť
das ist eine besondere Kategorie von Mensch
- je to zvláštny typ človeka
das ist eine besondere Kategorie von Mensch
- je to kategória sama o sebe
das ist eine brenzliche Sache
- to je chúlostivá vec
das ist eine faustdicke Lüge
- to je lož ako voš
das ist eine ganze Wucht
- je toho kopa
das ist eine ganze Wucht
- je to celá hromada
das ist eine ganze Wucht
- je toho veľké množstvo
das ist eine glatte Lüge
- to je číra lož
das ist eine glatte Lüge
- je to čisté klamstvo
das ist eine gute Idee
- to je dobrá myšlienka
das ist eine gute Idee !
- to je dobrý nápad !
das ist eine gute Lektion für ihn
- je to preňho dobrá lekcia
das ist eine gute Lektion für ihn
- je to preňho riadne ponaučenie
das ist eine harte Nuss
- to je tvrdý oriešok
das ist eine harte Nuss
- to je ťažká úloha
das ist eine harte Nuss
- to je ťažký problém
das ist eine heikle Sache
- to je chúlostivá vec
das ist eine hervorragende
- to je vynikajúca
das ist eine himmelsreichende Sünde
- to je do neba volajúci hriech
das ist eine hübsche Geldsumme
- to je pekná sumička
das ist eine leidige Pflicht
- to je nepríjemná povinnosť
das ist eine leidige Pflicht
- to je mrzutá povinnosť
das ist eine miese Sache
- to je ošklivá vec
das ist eine miese Sache
- to je ošklivá záležitosť
das ist eine miese Sache
- to je hnusná vec
das ist eine miese Sache
- to je hnusná záležitost
das ist eine minuziöse Arbeit
- to je presná práca
das ist eine minuziöse Arbeit
- to je dokonalá práca
das ist eine nackte Tatsache
- je to holá skutočnosť
das ist eine offenkundige Lüge
- to je zjavná lož
das ist eine offenkundige Lüge
- to je očividná lož
das ist eine originelle Idee
- to je nová myšlienka
das ist eine originelle Idee
- to je originálna myšlienka
das ist eine originelle Idee
- to je tvorivá myšlienka
das ist eine plumpe Ausrede
- to je hlúpa výhovorka
das ist eine plumpe Ausrede
- to je sprostá výhovorka
das ist eine plumpe Ausrede
- to je hlúpa vytáčka
das ist eine plumpe Ausrede
- to je smiešna výhovorka
das ist eine putzige Gurke
- je to veselá kopa
das ist eine putzige Gurke
- je to vtipný spoločník
das ist eine putzige Gurke
- to je veselý kumpán
das ist eine rechte Schande
- to je riadna hanba
das ist eine rechte Schande
- to je poriadna hanba
das ist eine redselige Person
- to je urečnená osoba
das ist eine redselige Person
- to je ukecaná osoba
das ist eine redselige Person
- to je radorečná osoba
das ist eine saubere Wirtschaft
- to je skvelé hospodárstvo
das ist eine schwere Arbeit
- je to ťažká práca
das ist eine schöne Geschichte
- to je pekná historka
das ist eine schöne Wirtschaft
- to je pekné hospodárstvo
das ist eine späte Einsicht
- byť po boji generálom
das ist eine strafbare Ignoranz
- to je trestuhodná ignorácia
das ist eine tischebene Straße
- to je cesta ako alabaster
das ist eine tischebene Straße
- to je cesta rovná ako stôl
das ist eine tischebene Straße
- je to úple rovná cesta
das ist eine tischebene Straße
- to je úplne rovná komunikácia
das ist eine tischebene Straße
- cesta je rovná ako dlaň
das ist eine tolle Frau
- to je skvelá žena
das ist eine tolle Idee!
- to je bohovský nápad!
das ist eine tolle Masche!
- to je bohovský nápad!
das ist eine tolle Puppe
- to je skvelé dievča
das ist eine tolle Puppe
- to je ale kočka
das ist eine tolle Puppe
- to je ale kus
das ist eine tolle Sache
- to je skvelá vec
das ist eine tolle Sache
- to je úžasná vec
das ist eine tolle Wirtschaft
- to je pekný zmätok
das ist eine ulkige Gurke
- je to veselá kopa
das ist eine ulkige Gurke
- je to vtipný spoločník
das ist eine ulkige Gurke
- je to veselý kumpán
das ist eine undankbare Rolle
- to je nevďačná úloha
das ist eine wahre Goldgrube
- to je zlatá baňa
das ist eine wahre Sünde und Schande
- je to naozajstný hriech