Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das ist ein Teig wie aus Watte

  - to je cesto ako vatička

• das ist ein Teig wie aus Watte

  - cesto je ako vatička

• das ist ein Teufel

  - to je čert

• das ist ein Teufel

  - všetko je to nanič

• das ist ein Teufelskreis

  - je to začarovaný kruh

• das ist ein Trauerspiel

  - to je ale bieda

• das ist ein Trauerspiel

  - to je tragédia

• das ist ein Trauerspiel mit ihm

  - je s ním ale trápenie

• das ist ein Tropfen auf den heißen Stein

  - je to ako kvapka v mori

• das ist ein Tropfen auf den heißen Stein

  - je to ako kus dreva v lese

• das ist ein Tropfen ins Meer

  - to je ako liať vodu do mora

• das ist ein Tropfen ins Meer

  - je to ako kvapka v mori

• das ist ein Vermögen wert

  - má to cenu zlata

• das ist ein Weib wie ein General

  - to je žena ako generál

• das ist ein Wetzteufel

  - čerti s ním šijú

• das ist ein Wunder

  - to je div

• das ist ein alter Hirsch

  - to je stará história

• das ist ein alter Hirsch

  - to je už dávno známe

• das ist ein alter Hut

  - to je stará história

• das ist ein alter Hut

  - to je už dávno známe

• das ist ein anderes Ding

  - to je niečo iného

• das ist ein anderes Kapitel

  - to je iná záležitosť

• das ist ein anderes Kapitel

  - to je iná kapitola

• das ist ein anderes Lied

  - to je iná pesnička

• das ist ein anderes Lied

  - to je niečo iného

• das ist ein beglückendes Gefühl

  - to je oblažujúci pocit

• das ist ein beseligendes Gefühl

  - to je osviežujúci pocit

• das ist ein bestes Pferd im Stall

  - je to najlepší ťahúň

• das ist ein bestes Pferd im Stall

  - to je najlepší pracovník

• das ist ein bestes Pferd im Stall

  - je to najlepší kôň

• das ist ein bisschen viel verlangt

  - to odo mňa žiadaš trochu priveľa

• das ist ein dunkles Kapitel

  - to je temná kapitola

• das ist ein dunkles Kapitel unserer Geschichte

  - to je temný bod našich dejín

• das ist ein ehrenloser Mensch

  - to je človek bez cti

• das ist ein entsetzliches Kaff

  - to je ale otrasné hniezdo

• das ist ein entsetzliches Kaff

  - je to zapadlá diera

• das ist ein entsetzliches Kaff

  - je to hrozný Zapadákov

• das ist ein erprobtes Mittel

  - to je vyskúšaný prostriedok

• das ist ein falscher Irrtum

  - to je veľký omyl

• das ist ein fauler Zauber

  - to je všetko podfuk

• das ist ein feiner Mensch

  - to je fajn človek

• das ist ein ganz Schlauer

  - to je ale chytrák

• das ist ein ganz anderes Kapitel

  - to je iná záležitosť

• das ist ein ganz anderes Kapitel

  - to je iná kapitola

• das ist ein ganzer Galgen voll

  - je toho kopa

• das ist ein ganzer Galgen voll

  - je toho celá hromada

• das ist ein ganzer Galgen voll

  - je to veľké množstvo

• das ist ein ganzer Kerl

  - to je celý chlap

• das ist ein geölter Schuft

  - to je mazaný lump

• das ist ein geölter Schuft

  - to je bezcharakterný darebák

• das ist ein geölter Schuft

  - to je prefíkaný darebák

• das ist ein goldiger Mensch

  - to je zlatý človek

• das ist ein gottverdammtes Pech

  - to je zatratená smola

• das ist ein großartiger Hauptfeez

  - to je ale prča

• das ist ein großartiger Hauptfeez

  - to je veľká sranda

• das ist ein großartiger Hauptfeez

  - je to výborný špás

• das ist ein großartiger Hauptfeez

  - to je ale zábava

• das ist ein großartiger Hauptfeez

  - je to perfektný vtip

• das ist ein großartiger Spaß

  - to je perfektná zábava

• das ist ein großartiger Spaß

  - to je ale sranda

• das ist ein großartiger Spaß

  - to je výborný špás

• das ist ein großartiger Witz

  - je to výborný špás

• das ist ein großartiger Witz

  - to je perfektný vtip

• das ist ein großer Fortschritt

  - to je veľký pokrok

• das ist ein großer Sprung nach vorn

  - je to veľký skok dopredu

• das ist ein gutes Holz an ihm

  - je z dobrého dreva

• das ist ein gutes Holz an ihm

  - má dobrý charakter

• das ist ein harter Bissen

  - to je tvrdý chlebík

• das ist ein harter Bissen

  - to je ťažký chlebík

• das ist ein harter Bissen

  - je to ťažká drina

• das ist ein harter Brocken

  - je to tvrdý chlebík

• das ist ein harter Brocken

  - to je ťažká práca

• das ist ein harter Brocken

  - je to ťažký chlebík

• das ist ein heißes Eisen

  - to je chúlostivá vec

• das ist ein hoffnungsloser Fall

  - to je beznádejný prípad

• das ist ein höherer Blödsinn

  - to je úplná blbosť

• das ist ein höherer Blödsinn

  - to je najvyššia blbosť

• das ist ein höherer Blödsinn

  - je to hlúposť prvého stupňa

• das ist ein höllisches Pech

  - to je veľká smola

• das ist ein höllisches Pech

  - to je pekelná smola

• das ist ein höllisches Pech

  - to je hrozná smola

• das ist ein hölzernes Eisen

  - to nejde dokopy

• das ist ein hölzernes Eisen

  - nemá to logiku

• das ist ein kerngesunder Bursche

  - chlapec ako buk

• das ist ein kindisches Gerede

  - to sú detské výmysly

• das ist ein klarer Fall von Betrug

  - je to jasný prípad podvodu

• das ist ein klarer Fall von Betrug

  - to je totálny podfuk

• das ist ein leichtes Blut

  - to je ľahkomyseľník

• das ist ein leichtes Blut

  - to je nerozvážny človek

• das ist ein offenbarer Unsinn

  - to je zjavný nezmysel

• das ist ein offenbarer Unsinn

  - to je okatý nezmysel

• das ist ein probates Mittel

  - to je odskúšaný prostriedok

• das ist ein probates Mittel

  - to je overený prostriedok

• das ist ein probates Mittel

  - to je zaručený prostriedok

• das ist ein reiner Blödsinn!

  - to je úplná blbosť

• das ist ein rotes Tuch für ihn

  - pôsobí to naňho ako červená šatka

• das ist ein sauberer Patron

  - to je prešpekulovaný chlap

• das ist ein sauberer Patron

  - je to mazaný chlapík

• das ist ein sauberer Patron

  - je to prefíkaný chlap

• das ist ein schöner Ort

  - je to pekné miesto

• das ist ein starkes Stück

  - je to príliš dobré

• das ist ein teurer Braten

  - to je drahá zábava

• das ist ein teurer Spaß

  - to je drahá zábava

• das ist ein trauriger Kerl

  - je to úbožiak

• das ist ein trauriger Kerl

  - je to žalostný chlap

• das ist ein trauriges Kapitel

  - to je smutná kapitola

• das ist ein und dasselbe

  - je to jedno a to isté

• das ist ein unproblematisches Kind

  - to je bezproblémové dieťa

• das ist ein verteufelter Kerl

  - je to čertovský chlapík

• das ist ein völliger Blödsinn!

  - to je úplná blbosť

• das ist ein wahrer Wirrwarr

  - to je hotový babylon

• das ist ein wahres Babel

  - to je hotový babylon

• das ist ein winziger Zimmerchen

  - to je pekná izbietka

• das ist ein winziges Gärtchen

  - to je krásna záhradka

• das ist ein winziges Städchen

  - to je mestečko ako na dlani

• das ist ein winziges Zimmer

  - to je prekrásna izbička

• das ist eine Dummheit der ersten Ordnung

  - je to hlúposť prvého stupňa

• das ist eine Forderung der Ehre

  - česť to prikazuje

• das ist eine Freude für meine Ohren

  - to je radosť pre moje uši

• das ist eine Freude für meine Ohren

  - to lahodí môjmu uchu