Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das ist des Rätsels Lösung
- už to všetko chápem
das ist des Rätsels Lösung
- už všetkému rozumiem
das ist deutlich zu sehen
- je to zreteľne vidieť
das ist die Hauptsache
- to je to hlavné
das ist die Macht der Gewohnheit
- je to sila zvyku
das ist die Macht der Gewohnheit
- zvyk je železná košeľa
das ist die Quittung für euer Benehmen
- to je odmena za vaše chovanie
das ist die Quittung für euer Benehmen
- to je za vaše správanie
das ist die Strafe dafür
- to je trest zato
das ist die Summe
- to je súčet
das ist die Wolke
- to je ono
das ist die Wucht
- to je príma
das ist die ganze Hexerei
- to je celé kúzlo
das ist die ganze Hexerei
- to je celá veda
das ist die große Frage
- to je veľká otázka
das ist die große Frage
- je to diskutabilné
das ist die nackte Tatsache
- to je holá skutočnosť
das ist die nackte Wahrheit
- to je čistá pravda
das ist die nackte Wahrheit
- to je holá pravda
das ist die neueste Mode
- to je najnovšia móda
das ist die rechte Frau für ihn
- to je žena preňho
das ist die rechte Frau für ihn
- to je preňho vhodná žena
das ist die reinste Lotterie
- to je čistá lotéria
das ist die reiste Lotterie
- to je stávka do lotérie
das ist die selbe Masche
- je to na jedno kopyto
das ist diegroße Frage
- to je ešte otázka
das ist diegroße Frage
- to nie je ešte rozhodnuté
das ist doch allerhand
- to už je viac než dosť
das ist doch die Höhe
- to je vrchol všetkého
das ist doch ein Witz
- to je snáď len vtip
das ist doch ein Witz
- to je predsa iba vtip
das ist doch für Doofe
- je to ako pre voly
das ist doch ganz einfach
- to je predsa úplne jednoduché
das ist doch kein Zustand
- takto to ďalej nepôjde
das ist doch kein Zustand
- to sa musí zmeniť
das ist doch keine Hexerei
- to nie sú žiadne čary
das ist doch klar
- to je predsa jasné
das ist doch klar
- je to predsa jasné
das ist doch klar wie eine Tinte
- je to predsa jasné
das ist doch nichts
- to predsa nič nie je
das ist doch nichts!
- to nie je nič (!)
das ist doch nur ein Handgriff
- to je predsa len kývnutie ruky
das ist doch nur ein Handgriff
- to je iba malá námaha
das ist doppelt so viel
- to je dvakrát tak veľa
das ist doppelt so viel
- to je dvojnásobne toľko
das ist doppelt so viel
- to je dva razy toľko
das ist dringend notwendig
- to je veľmi nutné
das ist dringender
- to je nutnejšie
das ist durchaus ausgeschlossen
- to je absolútne vylúčené
das ist e neueste Mode
- to je najnovšia móda
das ist e rechte Frau für ihn
- to je žena pre neho
das ist e rechte Frau für ihn
- tá sa k nemu znamenite hodí
das ist eben der springende Punkt
- o to práve ide
das ist eben der springende Punkt
- to je ťažiskový bod
das ist echt Karl
- to je celý Karol
das ist echt Karl
- to je naozaj Karol
das ist echt weiblich !
- to je typicky ženské !
das ist egal
- to je jedno
das ist eher möglich
- to je skôr možné
das ist ein Blödsinn zum Quadrat
- to je blbosť na kvadrát
das ist ein Bock
- to je omyl
das ist ein Bock
- je to chyba
das ist ein Dreck wert
- stojí to za prd
das ist ein Dreck wert
- stojí to za hovno
das ist ein Dreck wert
- nestojí to za nič
das ist ein Dreck wert
- nestojí to za reč
das ist ein Erzschelm
- je to prefíkanec
das ist ein Erzschelm
- je to líška
das ist ein Erzschelm
- je to prešpekulovaný chlap
das ist ein Erzschelm
- je to mazaný chlapík
das ist ein Fang
- to je úlovok
das ist ein Fang
- to je zásah
das ist ein Flecken auf seiner Ehre
- to je škvrna na jeho cti
das ist ein Flohbiss
- to je ako keď blcha poštípe
das ist ein Gebot der Ehre
- česť to prikazuje
das ist ein Gedicht
- to je jedna báseň
das ist ein Gedicht
- to je hotová báseň
das ist ein Gestank wie im Puff
- je tu smradu ako v Carihrade
das ist ein Haus wie ein Palast
- to je dom jako hrad
das ist ein Hexenkessel
- vrie to tam ako v kotli
das ist ein Höllengestank
- smrad ako v pekle
das ist ein Jammer, wie du aussiehst
- to je ale bieda, ako vyzeráš
das ist ein Kapitel für sich
- to je kapitola sama o sebe
das ist ein Kerl wie ein Baum
- to je chlap ako buk
das ist ein Kerl wie ein Baum
- to je chlap ako jedľa
das ist ein Kerl wie ein Baum
- je to ale chlapisko
das ist ein Kerl wie ein Berg
- to je chlap ako hora
das ist ein Kerl wie ein Brocken
- je to chlap ako hora
das ist ein Kinderspiel dagegen
- oproti tomu je to hračka
das ist ein Klotz am Bein
- to je ako železná krava
das ist ein Krach, um Tote aufzuwecken
- ten rachot by zobudil aj mŕtveho
das ist ein Lackel
- to je nevychovanec
das ist ein Lackel
- to je grobián
das ist ein Lackel von einem Menschen
- to je kus dreva
das ist ein Lackel von einem Menschen
- je to ale nevychovanec
das ist ein Lärm, um Tote aufzuwecken
- ten hluk by zobudil aj mŕtveho
das ist ein Mann von Format
- to je ale chlap
das ist ein Mann von Format
- to je ale formát
das ist ein Mann von Format
- to je ale eso
das ist ein Mannweib
- to je ženská ako chlap
das ist ein Matsch
- je to ako blato
das ist ein Mittel ohnegleichen
- to je liek nadovšetko
das ist ein Mittel ohnegleichen
- je to liek na všetky choroby
das ist ein Prachtexemplar von einem Gauner
- je to kus darebáka
das ist ein Prachtexemplar von einem Gauner
- to je ale lump
das ist ein Prachtexemplar von einem Gauner
- to je ale zbojník
das ist ein Prachtmensch
- to je zlatý človek
das ist ein Ruhmesblatt
- to je slávna kapitola
das ist ein Ruhmesblatt
- je to slávne obdobie
das ist ein Rutschpeter
- čerti s ním šijú
das ist ein Saustall
- to je bordel ako v tanku
das ist ein Schritt nach vorn
- je to pokrok
das ist ein Schritt nach vorn
- je to krok vpred
das ist ein Schritt vorwärts
- je to pokrok
das ist ein Schritt vorwärts
- je to krok vpred
das ist ein Seiltanz
- to je krkolomný výkon
das ist ein Struwelpeter
- je ako keď preletí raždím
das ist ein Struwwelpeter
- je ako keď preletí raždím
das ist ein Tag wie gemalt
- je to deň ako maľovaný
das ist ein Tag wie gemalt
- to je deň ako z obrázku