Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das ist aber ein Roß

  - to je ale hlupák

• das ist aber ein Roß

  - je to ale kôň

• das ist aber ein Zufall !

  - to je ale náhoda !

• das ist aber eine Schande

  - to je ale hanba

• das ist aber eine Suppe

  - to je ale kaša

• das ist aber eine Suppe

  - to je ale blato

• das ist aber eine freche Rübe

  - to je ale drzý fagan

• das ist aber eine trübe Tasse

  - to je ale otrava

• das ist aber fein

  - to je ale fajn

• das ist aber gemein

  - to je ale sprostota

• das ist aber gemein

  - to je ale sprosté

• das ist aber gemein

  - to je ale lotrovstvo

• das ist aber nett

  - to je ale milé

• das ist aber nett

  - to je peknučké

• das ist aber nett

  - to je rozkošné

• das ist absolut ausgeschlossen

  - to je absolútne vylúčené

• das ist absolut sicher

  - to je absolútne bezpečné

• das ist absurd

  - to je absurdum

• das ist alles

  - to je všetko

• das ist alles Geld wert

  - to je za všetky peniaze

• das ist alles Quatsch

  - to je všetko nezmysel

• das ist alles bloß Kulisse

  - všetko je to iba kulisa

• das ist alles ein Ding

  - je mi všetko jedno

• das ist alles ein Ding

  - všetko mi je fuk

• das ist alles ein Ding

  - je mi všetko ukradnuté

• das ist alles eins

  - to máš jedno

• das ist alles eins

  - to máš fuk

• das ist alles für die Katz

  - to všetko je nanič

• das ist alles ganz gut

  - to je všetko pekné

• das ist alles ganz gut und schön

  - to je všetko pekné

• das ist alles ganz recht

  - to je všetko pekné

• das ist alles ganz recht und schön

  - to je všetko pekné

• das ist alles ganz schön

  - to je všetko pekné

• das ist alles gleichen Schlages

  - je to na jedno kopyto

• das ist alles in den Wind geredet

  - to je všechno trepanie do vetra

• das ist alles nur Berechnung

  - to je všetko len vypočítavosť

• das ist alles nur Kulisse

  - to je všetko iba atrapa

• das ist alles nur Kulisse

  - to je všetko len kulisa

• das ist alles sehr schön, aber

  - to je všetko veľmi pekné, ale

• das ist als Plus zu buchen

  - to možno prirátať k dobru

• das ist als Plus zu buchen

  - ide to do plusu

• das ist also

  - to je teda

• das ist amtlich

  - to je úradné

• das ist auch mein Standpunkt

  - mám to isté stanovisko

• das ist auch so einer

  - to je tiež jeden taký

• das ist auf mich gemünzt

  - to se týka mňa

• das ist auf mich gemünzt

  - to je namierené na mňa

• das ist auf mich gemünzt

  - je to nasmerované na mňa

• das ist auf mich gemünzt

  - to platí pre mňa

• das ist auf mich gemünzt

  - to sa týka mňa

• das ist auf mich gerichtet

  - to je nasmerované na mňa

• das ist aufgewärmter Kohl

  - to je donekonečna to isté

• das ist augenfällig

  - to bije do očí

• das ist ausgemachte Sache

  - to je hotová vec

• das ist ausgeschlossen

  - to je vylúčené

• das ist ausgeschlossen

  - to je nemožné

• das ist ausgezeichnet

  - je to skvelé

• das ist ausgezeichnet

  - je to vynikajúce

• das ist bedauernswert

  - to je poľutovaniahodné

• das ist bei Strafe verboten

  - to sa pod pokutou zakazuje

• das ist bei ihm nur Pose

  - on sa tak len tvári

• das ist bei uns Stil

  - tak to u nás chodí

• das ist bei uns herkömmlich

  - to je u nás zvykom

• das ist bei uns in Massen vorhanden

  - toho je u nás kopa

• das ist bei uns so Usus

  - tak to u nás chodí

• das ist belanglos

  - to je bezpredmetné

• das ist besser als nichts

  - to je lepšie ako nič

• das ist billig wie Brombeeren

  - nestojí to za deravý groš

• das ist blitzblank

  - to je lesk ako blesk

• das ist dafür wie geschaffen

  - je to nato ako stvorené

• das ist das

  - to je to

• das ist das Datum

  - to je ten dátum

• das ist das Geld wert

  - to stojí za tie peniaze

• das ist das Haus

  - to je ten dom

• das ist das Werk

  - to je to dielo

• das ist das Wichtigste

  - to je to najdôležitejšie

• das ist das gleiche

  - to je to isté

• das ist das reinste Augenpulver

  - je to pravý jed pre oči

• das ist das reinste Augenpulver

  - nedá sa na to dívať

• das ist das reinste Gift

  - to je čistý jed

• das ist das reinste Gift

  - je to veľmi nebezpečné

• das ist das reinste Irrenhaus

  - to je hotový blázinec

• das ist dasselbe

  - to je to isté

• das ist dein Werk

  - to je tvoje dielo

• das ist dein Werk

  - to si spôsobil ty

• das ist deine Sache

  - to je tvoja vec

• das ist deine Sache

  - od toho si tu ty

• das ist dem Gesetz zuwider

  - to je v rozpore so zákonom

• das ist den Mäusen gepfiffen

  - to je mrhanie časom

• das ist den Mäusen gepfiffen

  - ako keby hrach na stenu hádzal

• das ist den Mäusen gepfiffen

  - zbytočné je dohovárať

• das ist der Anfang vom Ende

  - to je začiatok konca

• das ist der Lauf der Welt

  - tak ten svet beží

• das ist der Mühe wert

  - to stojí za tú námahu

• das ist der Punkt

  - o to práve ide

• das ist der Schlüssel

  - to je kľúč

• das ist der Schlüssel zur Lösung dieses Rätsels

  - to je kľúč k tejto hádanke

• das ist der Schlüssel zur Lösung dieses Rätsels

  - je to kľúč k riešeniu tohto problému

• das ist der Schüssel zu...

  - to je kľúčom ku...

• das ist der Weisheit letzter Schuß

  - keď nie je nič lepšieho, musí to stačiť

• das ist der Weisheit letzter Schuß

  - musíme si vystačiť s tým, čo máme

• das ist der alte Jammer

  - to sú staré problémy

• das ist der alte Jammer

  - to je staré trápenie

• das ist der einzige Weg

  - to je jediná cesta

• das ist der ganze Segen

  - to je celý krám

• das ist der ganze Segen

  - to sú všetky rárohy

• das ist der letzte Termin

  - to je posledný termín

• das ist der letzte Termin

  - to je posledná možnosť

• das ist der reine Kren

  - to je paráda

• das ist der reinste Narrenturm

  - to je hotový blázinec

• das ist der springende Punkt

  - to je ťažiskový bod

• das ist der springende Punkt

  - o to práve ide

• das ist des Guten zu viel

  - je to príliš dobré

• das ist des Guten zuviel

  - to je ažaž

• das ist des Guten zuviel

  - je toho až-až

• das ist des Pudels Kern !

  - v tom to väzí !

• das ist des Pudels Kern !

  - to je pravá príčina !

• das ist des Pudels Kern !

  - v tom je ten háčik !

• das ist des Rätsels Lösung

  - to je riešenie

• das ist des Rätsels Lösung

  - teraz je všetko jasné