Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das heißt

  - to znamená

• das heißt

  - to značí

• das heißt

  - to jest

• das heißt, dass

  - to znamená, že

• das heißt, dass

  - to značí, že

• das heißt, daß

  - to znamená, že

• das heißt, daß

  - to značí, že

• das hieße, dem Fass den Boden ausschlagen

  - to by vec úplne pokazilo

• das hilft nichts

  - nič nepomôže

• das hintere

  - zadný

• das hinterste

  - najzadnejší

• das hohe Alter

  - vysoký vek (2.p.)

• das hält dem Vergleich stand

  - dá sa to porovnať

• das hält kein Pferd aus

  - to nevydrží ani kôň

• das hält kein Pferd aus

  - je to nad ľudské sily

• das hält mich noch auf den Beinen

  - to ma ešte drží na nohách

• das hält mich noch auf den Beinen

  - to mi ešte pomáha

• das hält mich noch aufrecht

  - to ma ešte drží

• das hält mich noch aufrecht

  - to mi ešte pomáha

• das hält wie Pech und Schwefel

  - drží to ako židovská viera

• das hängt ab

  - to závisí

• das hängt davon ab

  - to závisí od toho

• das hängt nur von dir ab

  - záleží to len na tebe

• das hätte

  - to by

• das hätte

  - malo by to

• das hätte

  - to by malo

• das hätte

  - to by bolo

• das hätte dumm ablaufen können

  - to mohlo zle skončiť

• das hätte dumm ablaufen können

  - to mohlo zle dopadnúť

• das hätte er nicht tun dürfen

  - to nemal robiť

• das hätte ich hören mögen

  - to by som rád počul

• das hätte ich mir doch gleich denken können

  - to som si mohol hneď myslieť

• das hätte ich nicht hinter ihm gesucht

  - nebol by som to naňho povedal

• das hätte nicht kommen dürfen

  - ku tomu nemalo dôjsť

• das hätte nicht kommen dürfen

  - to sa nemalo stať

• das hätte teuer werden können

  - to mohlo byť drahé

• das hätten Sie

  - toto by ste mali

• das hätten Sie

  - to by ste mohli

• das hätten Sie müssen

  - to by ste museli

• das hätten Sie müssen

  - toto by ste museli

• das hättest du dürfen

  - to si smel

• das hättest du nicht dürfen

  - to si nemal

• das hättest du nicht tun dürfen

  - to si nemal robiť

• das häufigste

  - najčastejší

• das häufigste

  - najčastejšie

• das höchste

  - najvyššie

• das höchste Organ

  - najvyšší orgán

• das höchste Ziel

  - najvyšší cieľ

• das höhere

  - vyšší

• das höhere

  - vyššie

• das höre ich gern

  - to rád počujem

• das hört sich gut an

  - to sa dobre počúva

• das hübsche Mädchen

  - pekné dievča

• das i-Tüpfelchen

  - bodka na i

• das ich gesehen habe

  - ktoré som videl

• das ihm

  - to mu

• das infektionsanfällige

  - infekčné

• das infektiöse

  - infekčný

• das innere

  - vnútorné

• das innerste

  - najvnútornejší

• das innerste

  - najskrytejší

• das interessante

  - zaujímavé

• das interessiert kein Aas

  - to nikoho nezaujíma

• das interessiert mich nicht im geringsten

  - to ma ani za mak nezaujíma

• das interessiert mich nicht im geringsten

  - vôbec ma to nezaujíma

• das iranische Militär

  - iránska armáda

• das ist

  - to je

• das ist Ansichtssache

  - každý na to hľadí inak

• das ist Ansichtssache

  - to je vec názoru

• das ist Balsam für mich

  - je to pre mňa balzam

• das ist Elend

  - to je ale chudoba

• das ist Geschmacksache

  - to je vec vkusu

• das ist Geschmacksache

  - je to záležitosť vkusu

• das ist Gift für mich

  - to je jed pre mňa

• das ist Jacke wie Hose

  - to je Peter ako Pavol

• das ist Jammer

  - to je ale úpadok

• das ist Klasse

  - to je báječné

• das ist Klasse

  - to je ono

• das ist Klasse

  - to je skvelé

• das ist Klasse

  - to je výborné

• das ist Klasse

  - to je paráda

• das ist Mann von Format

  - to je super chlap

• das ist Masche

  - to je výborné

• das ist Musik für meine Ohren

  - to je hudba pre moje uši

• das ist Musik für meine Ohren

  - to ma veľmi teší

• das ist Musik meinen Ohren

  - to je hudba pre moje uši

• das ist Musik meinen Ohren

  - to ma veľmi teší

• das ist Mädchen wie ein Reh

  - je to dievča ako laňka

• das ist Mädchen wie ein Reh

  - to je dievčina ako laň

• das ist Nebensache

  - to je vedľajšie

• das ist Nebensache

  - to nie je dôležité

• das ist Nebensache

  - to je vedľajšia vec

• das ist Puppe

  - to je skvelé

• das ist Püppchen

  - to je vynikajúce

• das ist Sache

  - to je ono

• das ist Sache

  - to je perfektné

• das ist Sache

  - ovšemže

• das ist Sache

  - samozrejme

• das ist Sache

  - jasné

• das ist Salz in der Suppe

  - to je korenie veci

• das ist Salz in der Suppe

  - to dáva veci spád

• das ist Schade

  - to je škoda

• das ist Schade!

  - to je škoda (!)

• das ist Schade!

  - to je škoda!

• das ist Spitze

  - to je báječné

• das ist Sünde und Schande

  - je to hriech a hanba

• das ist Sünde und Schande

  - je to večný hriech

• das ist Vertrauenssache

  - to je vec dôvery

• das ist Zukunftsmusik

  - to je hudba budúcnosti

• das ist aber dumm

  - to je ale hlúpe

• das ist aber dumm

  - to je ale nepríjemné

• das ist aber dumm

  - to je ale zlé

• das ist aber ein Depp

  - to je ale blbec

• das ist aber ein Depp

  - je to ale hlupák

• das ist aber ein Rattenschwanz !

  - to je ale litánia !

• das ist aber ein Rattenschwanz !

  - to je ale podchvostná mucha !

• das ist aber ein Ross

  - je to ale kôň

• das ist aber ein Ross

  - to je ale hlupák

• das ist aber ein Roß

  - to je ale kôň

• das ist aber ein Roß

  - je to ale baran