Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

das habe ich gefressen
- mám toho až po krk
das habe ich im Griff
- mám to pod kontrolou
das habe ich im Griff
- bezpečne to ovládam
das habe ich mir gleich gedacht
- to som si hneď myslel
das habe ich mit Löffeln gegessen
- mám toho dosť
das habe ich mit Löffeln gegessen
- mám toho až po krk
das habe ich mit Löffeln gegessen
- mám toho plné zuby
das habe ich nicht erwartet
- to som nečakal
das habe ich nicht mitbekommen
- nepochopil som, o čo ide
das habe ich schon lange vor
- to mám už dlho na pláne
das haben Sie falsch verstanden
- to ste zle pochopili
das haben wir nicht abgemacht
- to sme si nedohodli
das halte ich für
- to považujem za
das halte ich für unter meiner Würde
- to je pod moju dôstojnosť
das harte
- tvrdé
das hast du dir fein ausgedacht
- to si si pekne vymyslel
das hast du noch nicht in der Tasche
- ešte to nemáš isté
das hast du noch nicht in der Tasche
- ešte to nemáš vo vrecku
das hat Format!
- to má formát!
das hat Zeit
- to má čas
das hat Zeit
- to neponáhľa
das hat Zeit
- to neutečie
das hat alles keinen Wert
- to všetko nemá cenu
das hat damit nichts zu tun
- nemá to s tým nič spoločné
das hat damit nichts zu tun
- to s tým nemá čo robiť
das hat damit nichts zu tun
- to nemá s tým nič dočinenia
das hat damit nichts zu tun
- to s tým nesúvisí
das hat die Welt noch nicht gesehen
- to svet ešte nevidel
das hat ein Loch
- tu je medzera
das hat ein Loch
- tu je diera
das hat ein anderes Gesicht
- to je niečo iného
das hat einen Haken
- to má háčik
das hat einen strahlenden Glanz
- má to punc
das hat er Weg
- on to vie (prenesene)
das hat er Weg
- to má preč
das hat er nur am Rand miterlebt
- priamo sa ho to nedotýkalo
das hat er nur am Rand miterlebt
- týkalo sa ho to iba okrajovo
das hat er wohl getan
- to spravil dobre
das hat er wohl getan
- jednal správne
das hat etwas auf sich
- má to niečo do seba
das hat etwas für sich
- na tom niečo je
das hat gesessen
- to sedelo
das hat gesessen
- poznámka zasiahla
das hat gute Wege
- je to na dobrej ceste
das hat gute Wege
- ešte to chvíľu potrvá
das hat gute Wege
- len tak hneď to nebude
das hat ihm das Blut ins Gesicht getrieben
- vohnalo mu to krv do tváre
das hat ihm das Blut ins Gesicht getrieben
- prudko očervenel
das hat ihm den Rest gegeben
- to mu dodalo
das hat ihm den Rest gegeben
- to mu zasadilo poslednú ranu
das hat ihm den Rest gegeben
- to ho dorazilo
das hat ihm den letzten Stoß versetzt
- to mu zasadilo poslednú ranu
das hat ihm den letzten Stoß versetzt
- to ho dorazilo
das hat ihm den letzten Stoß versetzt
- to mu dodalo
das hat ihm ein böses Loch in den Beutel gerissen
- urobilo mu to riadnu dieru do vrecka
das hat ihm ein böses Loch in den Beutel gerissen
- stálo ho to kopu peňazí
das hat ihm ein böses Loch in den Beutel gerissen
- vyšlo ho to veľmi draho
das hat ihm nichts von seiner Schönheit genommen
- neubralo mu to na kráse
das hat keine Eier
- pôjde to hladko
das hat keine Eier
- nie je v tom zádrhel
das hat keine Eier
- ide to bez problémov
das hat keine Eile
- to neponáhľa
das hat keine Räson
- to je nerozum
das hat keine Zukunft
- to nemá budúcnosť
das hat keinen Eindruck auf mich gemacht
- neurobilo to na mňa výrazný dojem
das hat keinen Reiz für mich
- to pro mňa nemá pôvab
das hat keinen Sinn
- to nemá zmysel
das hat keinen Sinn
- to nemá žiadny zmysel
das hat keinen Wert
- to nemá žiadnu cenu
das hat keinen Wert
- to nemá cenu
das hat keinen Wert
- to je bezcenné
das hat keinen Wert
- to je bezvýznamné
das hat keinen Zweck
- to nemá žiaden zmysel
das hat mich angenehm überrascht
- to ma milo prekvapilo
das hat mich fertigemacht
- dostalo ma to
das hat mich ganz konfus gemacht
- som z toho jeleň
das hat mich ganz konfus gemacht
- som z toho blbý
das hat mich ganz konfus gemacht
- som z toho tupý
das hat mich ganz verwirrt gemacht
- som z toho jeleň
das hat mich ganz verwirrt gemacht
- som z toho blbý
das hat mich ganz verwirrt gemacht
- som z toho tupý
das hat mich wirklich überrascht
- to ma skutočne prekvapilo
das hat mir den Appetit verschlagen
- zašla mi na to chuť
das hat mir die Rede verschlagen
- vzalo mi to reč
das hat mir die Rede verschlagen
- nevydal som zo seba ani slova
das hat mir e Rede verschlagen
- nad tým som stratil reč
das hat mir e Rede verschlagen
- potom som nevydal zo seba slovo
das hat mir schon lange geschwant
- tušil som to už dávno
das hat mir wehgetan
- to ma zabolelo
das hat mir zu schaffen gemacht
- to mi dalo zabrať
das hat nichts auf sich
- to nič neznamená
das hat nichts zu bedeuten
- to nič nie je
das hat nichts zu bedeuten
- na tom nezáleží
das hat nichts zu bedeuten
- to nevadí
das hat nichts zu sagen
- to nevadí
das hat noch gute Wege
- to má ešte čas
das hat schlagartig aufgehört
- prestalo to, ako keď utne
das hat schon so'n Bart
- to je staré ako Praha
das hat sein Sinn
- to má zmysel
das hat sein Sinn
- to má význam
das hat seine Bedeutung
- to má svoj význam
das hat seine Bedeutung
- to má svoj zmysel
das hat seine Eier
- to má svoj háčik
das hat seine Gesundheit geknickt
- to podlomilo jeho zdravie
das hat sich gewaschen
- to to teda dopadlo
das hat sich gewaschen
- zle to skončilo
das hat sie viele Tränen gekostet
- to ju stálo mnoho sĺz
das hat uns die Hoffnung genommen
- to nás zbavilo nádeje
das hat uns e Hoffnung genommen
- to nás zbavilo nádeje
das hat viel gekostet
- stálo to veľa
das hat viel mehr gekostet
- to stálo ďaleko viac
das hat viel mehr gekostet
- to stálo omnoho viac
das hat viel mehr gekostet, als wir dachten
- stálo to omnoho viac, než sme si mysleli
das hat weder Kopf noch Fuß
- to nemá ani hlavu ani pätu
das hat wirklich niemand ahnen können
- to nemohol skutočne nikto tušiť
das haut einen auf den Schlips
- je to ako úder palicou
das haut hin
- to sa práve hodí
das haut in die Äpfel
- to sa práve hodí
das haute mich nicht um
- to ma neporazilo
das heiße Wasser
- horúca voda