Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das Nichtzustandekommen des

  - nezrealizovanie

• das Nichtzustandekommen von

  - neuskutočnenie

• das Notleidende

  - biedne

• das Notleidende

  - chudobne

• das Notleidende

  - ubiedené

• das Notleidende

  - trpiace biedou

• das Notleidende

  - trpiace chudobou

• das Nutzer-Verhalten

  - správanie sa užívateľov

• das Nächste

  - to ďalšie

• das Nächste

  - najbližšie

• das Nächste

  - ďalšie

• das Nämliche

  - to isté

• das Nämliche

  - toto isté

• das Nämliche

  - to samé

• das Nämliche

  - toto samé

• das Nördliche Eismeer

  - Arktické more

• das Obenerwähnte

  - hore uvedené

• das Obenerwähnte

  - horeuvedené

• das Obere ist nicht zu sehen

  - nevidno tomu vrchol

• das Oberwort große Wort

  - mať hlavné slovo

• das Ohr ausspritzen

  - vypláchnuť ucho

• das Ohr betreffend

  - ušný

• das Ohr schädigend

  - ototoxický

• das Parenchym betreffend

  - parenchymatózny

• das Parlament tagt

  - parlament zasadá

• das Pferd

  - tento kôň

• das Pferd scheut

  - kôň sa plaší

• das Pferd schlägt aus

  - kôň kope

• das Pferd vom Schwanz aufzäumen

  - osedlať koňa od chvosta

• das Pferd zappelt

  - kôň prešľapuje

• das Pflaster anlegen

  - priložiť náplasť

• das Pilzwachstum hemmend

  - brzdiaci šírenie plesní

• das Pilzwachstum hemmend

  - brzdiaci rast plesní

• das Plasma betreffend

  - plazmový

• das Pokalspiel versprach

  - pohárový zápas sľuboval

• das Pokalspiel versprach interessant zu werden

  - pohárový zápas sľuboval, že bude zaujímavý

• das Poltern

  - strasenie

• das Poltern

  - harašenie

• das Posteingangs- und -ausgangsbuch

  - kniha prichádzajúcej a odchádzajúcej pošty

• das Postoperative

  - pooperačné

• das Praktischste

  - to najpraktickejšie

• das Pro und Kontra erwägen

  - zvážit pre a proti

• das Problem besteht darin, dass

  - problém spočíva v tom, že

• das Produkt anpassen

  - prispôsobiť výrobok

• das Produkt auf dem Markt erhalten

  - udržať výrobok na trhu

• das Programm aufstellen

  - zostaviť program

• das Programm gewährt Nettorabatte

  - program poskytuje čisté zľavy

• das Programm verkünden

  - vyhlásiť program

• das Programm zusammenstellen

  - zostaviť program

• das Protokoll aufnehmen

  - spísať protokol

• das Protokoll führen

  - robiť zápis

• das Prä haben

  - mať pré

• das Präkoma betreffend

  - predkomatózny

• das Präkoma betreffend

  - prekomatózny

• das Rad der Geschichte anhalten

  - zastaviť koleso dejín

• das Rad von der Welle abziehen

  - odmontovať koleso z hriadeľa

• das Radio einschalten

  - zapnúť rádio

• das Radio war im großen und ganzen fertig

  - rádio bolo ako - tak hotové

• das Rascheln

  - toto strašenie

• das Rascheln

  - preludy

• das Rascheln

  - harašenie

• das Rasseln

  - tento poltergeist

• das Rasseln

  - mátanie

• das Rasseln

  - harašenie

• das Rat suchende

  - hľadajúce radu

• das Rat suchende

  - hľadajúce pomoc

• das Rat suchende

  - hľadajúce podporu

• das Recht abtreten

  - postúpiť právo

• das Recht auf Änderung

  - právo na zmenu

• das Recht beanspruchen

  - uplatniť právo

• das Recht brechen

  - porušiť právo

• das Recht haben

  - mať právo

• das Recht mit Füßen treten

  - pošliapať právo

• das Recht setzen

  - kodifikovať právo

• das Recht verfällt

  - právo zaniká

• das Rektum betreffend

  - konečníkový

• das Rektum betreffend

  - rektálny

• das Resultat ableiten

  - odvodiť rezultát

• das Richtige

  - to správne

• das Richtige

  - správny

• das Richtige

  - príslušný

• das Richtige sein

  - byť správne

• das Richtige sein

  - byť pravé

• das Richtige sein

  - byť ozajstné

• das Richtigste

  - najsprávnejšie

• das Richtigste

  - najpravejšie

• das Richtigste

  - najskutočnejšie

• das Richtigste sein

  - byť najsprávnejšie

• das Richtigste sein

  - byť najskutočnejšie

• das Richtigste sein

  - byť najpravejšie

• das Rollen des Flugzeuges

  - pristávanie lietadla

• das Rollen des Flugzeuges

  - rolovanie lietadla

• das Rückgrat streckendes Muskelbündel

  - vzpriamovač chrbtice

• das Rütsel löste sich bald auf

  - záhada sa čoskoro vysvetlila

• das Salz des Lebens sein

  - byť soľou života

• das Sammeln

  - zbieranie

• das Sammeln

  - zber

• das Sammeln der

  - zber (2.p.)

• das Sammeln der

  - zber

• das Sammeln der

  - hromadenie

• das Sammeln des

  - zber (2.p.)

• das Sammeln des

  - zbieranie

• das Sammeln des

  - zber

• das Schicksal herausforden

  - pokúšať osud

• das Schicksal preisen

  - blahorečiť osudu

• das Schiff ist auf der Elbe

  - loď je na Labe

• das Schiff kohlt

  - loď nakladá uhlie

• das Schiff kommt auf

  - loď sa blíži

• das Schlachtfeld räumen

  - ustúpiť z bojiska

• das Schleifen lernen

  - naučiť sa brúsiť

• das Schleifen lernt

  - naučí sa brúsiť

• das Schlimmste befürchten

  - obávať sa najhoršieho

• das Schlimmste ist

  - to najhoršie je

• das Schlimmste ist, dass

  - najhoršie je, keď

• das Schlimmste sein

  - byť najhoršie

• das Schlimmste sein

  - byť to najhoršie

• das Schlimmste verhindern

  - zabrániť najhoršiemu

• das Schlüsselbein betreffend

  - klavikulárny

• das Schlüsselbein betreffend

  - kľúčny

• das Schrecklichste ist, dass

  - najstrašnejšie je, keď