Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das Lagerfeuer flackerte

  - vatra blkotala

• das Land der Verheißung

  - zem zasľúbená

• das Land der unbegrenzten Möglichkeiten

  - krajina neobmedzených možností

• das Leben erleichtern

  - uľahčiť život

• das Leben erleichtern

  - zľahčiť život

• das Leben für etwas opfern

  - položiť za niečo život

• das Leben gefährden

  - ohroziť život

• das Leben gefährden

  - ohrozovať život

• das Leben gekostet

  - stálo život

• das Leben genießen

  - užívať si sveta

• das Leben genießen

  - si užívajú svet

• das Leben hängt an einem Faden

  - život visí na vlásku

• das Leben kostete

  - stálo život

• das Leben rauben

  - pripraviť o život (niekoho)

• das Leben rauben

  - zavraždiť (niekoho)

• das Leben vergeht im Fluge

  - život plynie ako voda

• das Leben vergeht wie im Fluge

  - život uteká ako voda

• das Leben vergällen

  - otravovať život (niekomu)

• das Leben vor sich haben

  - mať život pred sebou

• das Leeren des Magens

  - vyprázdňovanie žalúdka

• das Legalisieren

  - legalizácia

• das Leid Tragende

  - trúchliace

• das Leid Tragende

  - smútiace

• das Leid Tragende

  - užialené

• das Leid Tragende

  - ubolené

• das Leid Tragende

  - trápiace sa

• das Leidtragende

  - smútiace

• das Leidtragende

  - trúchliace

• das Leidtragende

  - užialené

• das Leidtragende

  - ubolené

• das Leidtragende

  - trápiace sa

• das Letzte

  - posledné

• das Letzte

  - záverečne

• das Letzte

  - to posledné

• das Letzte

  - predchádzajúce

• das Letzte

  - konečne

• das Letzte

  - ostatné

• das Letzte

  - predošle

• das Letztere

  - posledné

• das Letztere

  - to iné

• das Letztere

  - naposledy zmienené

• das Letztere

  - záverečne

• das Letztere

  - konečne

• das Letztere

  - ostatné

• das Letztere

  - posledný

• das Letztere

  - to druhé

• das Licht anzünden

  - zapáliť svetlo

• das Licht auslöschen

  - zahasiť svetlo

• das Licht der Welt erblicken

  - uvidieť svetlo sveta

• das Licht der Welt erblicken

  - uzrieť svetlo Božie

• das Licht der Welt erblicken

  - uzrieť svetlo sveta

• das Licht einschalten

  - zažať svetlo

• das Licht sticht in die Augen

  - svetlo bije do očí

• das Lichtleiter

  - svetlovod

• das Los fiel auf mich

  - los padol na mňa

• das Lustigste

  - to najveselšie

• das Manko beträgt

  - schodok činí

• das Manko decken

  - uhradiť schodok

• das Manko decken

  - vyrovnať schodok

• das Mark aus den Knochen saugen

  - vysávať na kosť (niekoho)

• das Mathe-Abitur

  - maturita z matematiky

• das Maul aufmachen Luft schnappen wie ein Karpfen

  - otvárať hubu ako kapor

• das Maul geht ihr wie geschmiert

  - huba mu ide ako namazaná

• das Maul halten

  - držať hubu

• das Maul halten

  - držať papuľu

• das Maul nicht aufkriegen

  - nevedieť si hubu otvoriť

• das Maximum

  - maximum

• das Meine

  - moje

• das Meine

  - to moje

• das Meine

  - toto moje

• das Meinige

  - moje

• das Meinige

  - to moje

• das Meinige

  - toto moje

• das Menschenmögliche tun

  - robiť, čo je v ľudských silách

• das Menschenmögliche tun

  - urobiť, čo je v ľudských silách

• das Menschenmögliche tun

  - spraviť, čo je v ľudských silách

• das Menschenmögliche tun

  - vykonať, čo je v ľudských silách

• das Mesoderm betreffend

  - mezodermálny

• das Mietverhältnis eingehen

  - uzavrieť nájomný pomer

• das Ministerium des Inneren

  - ministerstvo vnútra

• das Mittelfell betreffend

  - mediastinálny

• das Muss

  - potreba

• das Muss

  - naliehavosť

• das Muss

  - nevyhnutnosť

• das Muss

  - nutnosť

• das Muss

  - potrebnosť

• das Myokard betreffend

  - myokardový

• das Mädchen für alles sein

  - robiť niekomu poskoka

• das Mädchen spielt wie eine echte Pianistin

  - dievča hrá ako skutočná klaviristka

• das Mögliche

  - možné

• das Mögliche

  - realizovateľné

• das Mögliche

  - uskutočniteľné

• das Mögliche

  - možný

• das Mögliche

  - čokoľvek

• das Mögliche tun

  - urobiť, čo je možné

• das Mögliche tun

  - spraviť, čo je možné

• das Mögliche tun

  - vykonať možné

• das Mögliche tun

  - spraviť čokoľvek

• das Münz- und Notensystem

  - systém mincí a bankoviek

• das Nachfolgende

  - to nasledujúce

• das Nebenstehende

  - vedľa uvedené

• das Nebenstehende

  - vedľa stojace

• das Nebenstehende

  - stojace vedľa

• das Nebenstehende

  - vedľajšie

• das Nervensystem einwirkend

  - neurotropný

• das Nervensystem schädigend

  - neurotoxický

• das Netz der Nerven

  - nervová sieť

• das Neue Testament

  - Nový zákon

• das Neugeborene betreffend

  - neonatálny

• das Neugeborene betreffend

  - novorodenecký

• das Neunte

  - deviate

• das Neunte

  - to deviate

• das Neunte

  - toto deviate

• das Neunzehnte

  - devätnáste

• das Neunzehnte

  - to devätnáste

• das Neunzehnte

  - toto devätnáste

• das Neunzigste

  - deväťdesiate

• das Neunzigste

  - to deväťdesiate

• das Neunzigste

  - toto deväťdesiate

• das Nichtzustandekommen der

  - neuskutočnenie