Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• das Amerika von heute

  - dnešná Amerika

• das Ami Pro

  - to Ami Pro

• das Analphabetentum bekämpfen

  - bojovať proti analfabetizmusu

• das Andersdenkende

  - ináč zmýšľajúce

• das Andersdenkende

  - inak uvažujúce

• das Angebot

  - ponúka

• das Angebot ablehnen

  - odmietnuť ponuku

• das Angebot an Büros und Wohnungen

  - ponuka kancelárií a bytov

• das Angebot annehmen

  - akceptovať ponuku

• das Angebot annehmen

  - prijať ponuku

• das Angebot gilt

  - ponuka platí

• das Angebot ist frei bleibend

  - ponuka je nezáväzná

• das Angebot unterbreiten

  - predložiť ponuku

• das Angebot unterbreiten

  - urobiť ponuku

• das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

  - spojiť príjemné s užitočným

• das Angucken

  - prehliadanie

• das Anschauen

  - prehliadka

• das Anschauen

  - prehliadanie

• das Ansehen

  - prestíž

• das Ansehen

  - prehliadanie

• das Ansehen der Presse

  - vážnosť tlače

• das Arbeitsverhältnis lösen

  - rozviazať pracovný pomer

• das Arktische Meer

  - Arktické more

• das Aroma des Kaffees

  - aróma kávy

• das Asylrecht in Anspruch nehmen

  - požiadať o azyl

• das Atmen betreffend

  - pneumatický

• das Atmen eines Kranken horchen

  - načúva dýchanie chorého

• das Atom spalten

  - štiepiť atóm

• das Atom zerspalten

  - štiepiť atóm

• das Aufrechtstehen betreffend

  - ortostatický

• das Aufregendste

  - najviac vzrušujúci

• das Auge paßt sich der Dunkelheit

  - oko sa adaptuje na tmu

• das Augenlid betreffend

  - palpebrálny

• das Augsburgische Bekenntnis

  - augsburské vyznanie

• das Ausbleiben des Pulses

  - vynechávanie tepu

• das Ausblocken der Zähne

  - vyblokovanie zubov

• das Ausblocken der Zähne

  - vyblokovanie pod sebe idúcich partií zubov

• das Ausblocken der Zähne

  - odblokovanie po sebe idúcich partií zubov

• das Ausbohren

  - vyvŕtanie

• das Ausbohren

  - vyvŕtať

• das Austauschen

  - výmena

• das Austauschen

  - výmeny

• das Auto anhalten

  - zastaviť auto

• das Auto hat eine Panne

  - auto má poruchu

• das Auto kam ins Schleudern

  - auto dostalo šmyk

• das Auto tanken

  - natankovať benzín do auta

• das Auto wird eingefahren

  - auto je v zábehu

• das Auto zu verkaufen

  - predať auto

• das Bachelor-Studium

  - bakalárske štúdium

• das Bad tut mir wohl

  - kúpeľ mi robí dobre

• das Badezimmer ist mit Wasser bespritzt

  - v kúpeľni je nastriekaná voda

• das Bankgeschäft

  - bankový obchod

• das Barett aus Samt

  - zamatová baretka

• das Barometer

  - barometer

• das Bauchnetz betreffend

  - omentálny

• das Bedeutung hat

  - to má význam

• das Bedienen

  - obsluhovanie

• das Bedienen

  - obsluhu

• das Behandeln

  - ošetrenie

• das Behandeln

  - ošetriť

• das Bein abnehmen

  - amputovať nohu

• das Beispiel

  - príklad

• das Benzin tanken

  - natankovať benzín

• das Beschauen

  - prezeranie

• das Beschauen

  - prehliadanie

• das Besichtigen

  - prehliadanie

• das Bessere

  - lepšie

• das Bessere Ich

  - lepšie Ja

• das Bessere Ich

  - moje lepšie Ja

• das Bessre

  - lepšie

• das Bessre

  - zlepšené

• das Bessre

  - vylepšené

• das Beste sein

  - byť najlepšie

• das Beste sein

  - stať sa najlepšie

• das Beste sein

  - byť najlepší

• das Beste sein

  - stať sa najlepší

• das Besteck steril machen

  - sterilizovať inštrumenty

• das Besteck sterilisieren

  - sterilizovať inštrumenty

• das Betreten dieser Wiese

  - vstup na túto louku

• das Bett hüten

  - byť pripútaný na lôžko

• das Bewußtsein verlieren

  - stratiť vedomie

• das Bier ist pisswarm

  - pivo ako brečka

• das Bier ist schneidig

  - pivo má grády

• das Bier ist wie Jauche

  - pivo ako močka

• das Bild ist Ihnen gut gelungen

  - tento obraz sa Vám vydaril

• das Bild ist Ihnen gut geraten

  - ten obraz sa Vám podaril

• das Bild läuft weg

  - obraz uteká

• das Bild noch diese Woche zu erhalten

  - obdržať obraz ešte tento týždeň

• das Billigste

  - to najlacnejšie

• das Blatt wendet sich

  - karta sa obracia

• das Blatt wendet sich

  - list sa otáča

• das Blaue vom Himmel versprechen

  - sľubovať modré z neba

• das Blut gefror ihm in den Adern

  - krv mu tuhla v žilách

• das Blut gerann in den Adern

  - krv stuhla v žilách

• das Blut stillen

  - zastaviť krvácanie

• das Bolwerk des Fortschritts und des Friedens

  - bašta pokroku a mieru

• das Brandenburger Tor

  - Brandenburská brána

• das Brathun mit Füllung

  - pečené kura s nádievkou

• das Brot der Fremde essen

  - jesť cudzí chlieb

• das Brot mit Butter beschmieren

  - natierať chlieb maslom

• das Brot mit Butter schmieren

  - natrieť chlieb maslom

• das Buch flüchtig lesen

  - prečítať zbežne knihu

• das Buch ist hin

  - kniha je preč

• das Buch ist hin

  - kniha sa stratila

• das Buch ist noch erhältlich

  - knihu možno ešte dostať

• das Buch schein dazu geeignet gewesen zu sein

  - táto kniha sa zdá byť k tomu vhodná

• das Buch war ein Versager

  - táto kniha bola ležiak

• das Buch war ein Versager

  - táto kniha nešla na odbyt

• das Buch zerfällt in

  - kniha sa rozpadá do ...

• das Büchlein

  - knižočka

• das Büchlein

  - knižka

• das CPM

  - CPM

• das Daten suchen

  - hľadať údaje

• das Defizit ausgleichen

  - vyrovnať deficit

• das Defizit ausgleichen

  - vyrovnať schodok

• das Defizit decken

  - kryť deficit

• das Deine

  - to Tvoje

• das Deine

  - toto Tvoje

• das Deine

  - tvoje

• das Deinige

  - tvoje