Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• darüber fahren

  - prejsť niečo

• darüber fahren

  - prevážať sa doprav. prostriedkom

• darüber fahren

  - prechádzať cez

• darüber gibt es keinen Streit

  - o tom niet sporu

• darüber habe ich keine Illusionen mehr

  - o tom už nemám ilúzie

• darüber habe ich keine Illusionen mehr

  - o tom už nesnívam

• darüber habe ich keine Illusionen mehr

  - po tom už netúžim

• darüber hinaus

  - okrem toho

• darüber hinaus

  - mimo toho

• darüber hinausgehen (...)

  - prekračovať rozsah (...)

• darüber hinausgehend

  - prekračujúci rozsah

• darüber hinweg zu setzen

  - do toho oprieť

• darüber ist viel Tinte verspritzt worden

  - minulo sa na to mnoho atramentu

• darüber ist viel Tinte verspritzt worden

  - veľa sa o tom písalo

• darüber ist viel Tinte verspritzt worden

  - plýtvalo sa na to atramentom

• darüber kann man nur den Kopf schütteln

  - človek nad tým iba krúti hlavou

• darüber kannst du ein Kreuz machen

  - môžeš nad tým urobiť kríž

• darüber lachen

  - smiať sa tomu

• darüber lässt sich reden

  - o tom sa dá hovoriť

• darüber lässt sich reden

  - môžeme sa na tom dohodnúť

• darüber lässt sich reden

  - o tom možno dať reč

• darüber lässt sich schon reden

  - o tom už možno jednať

• darüber lässt sich schon reden

  - o tom sa už dá hovoriť

• darüber machen

  - pustit sa do (čoho)

• darüber machen

  - dať sa do (čoho)

• darüber machen

  - vrhnúť sa do (čoho)

• darüber machen

  - spraviť medzitým

• darüber machen

  - uskutočniť počas toho

• darüber machen

  - robiť o tom

• darüber nachdenken

  - rozmyslieť (premýšľať o tom)

• darüber nachzudenken

  - aby sme o tom premýšľali

• darüber schreiben

  - napísať nad (čo)

• darüber schreiben

  - písať o tom (čo)

• darüber schreiben

  - napísať o tom

• darüber schreiben

  - nadpísať

• darüber schreiben

  - písať počas toho

• darüber schreiben

  - písať medzitým

• darüber sind die Ansichten geteilt

  - nato sú rôzne názory

• darüber sind die Ansichten geteilt

  - názory na to sa rôznia

• darüber sind die Ansichten geteilt

  - názory nato sa rozchádzajú

• darüber sind wir uns einig

  - v tom sme zajedno

• darüber sprechen

  - hovoriť o tom

• darüber stehen

  - byť povznesený nad (čo)

• darüber stehen

  - stáť nad (niečím)

• darüber stehen

  - prevládať

• darüber stehen

  - mať prevahu

• darüber stehen

  - mať nadhľad

• darüber verfügt

  - tým disponuje

• darüber, dass

  - na to, že

• darüberhinausgehend

  - ďalší, iný

• darübermachen sich

  - pustiť sa do čoho

• darübers kannst du ein Kreuz machen

  - nad tým môžeš urobiť kríž

• darüberschießen

  - prestreliť

• darüberschreiben

  - nadpísať

• darüberstehen

  - prevládať

• darüberstehen

  - mať prevahu

• das

  - ktoré

• das

  - to

• das

  - toto

• das

  - (určitý člen - to)

• das

  - (4.p.)

• das

  - (1.p.)

• das

  - že

• das

  - aby

• das

  - nech

• das

  - kiež

• das

  - bárs

• das

  - až

• das

  - aby (v predmetovej vete )

• das

  - aby (v príčinnej vete)

• das

  - aby (v spôsobovej vete)

• das 1-Jährige

  - jednoročné

• das 10-Jährige

  - desaťročné

• das 2-Jährige

  - dvojročné

• das 3-Jährige

  - trojročné

• das 4-Jährige

  - štvorročné

• das 5-Jährige

  - päťročné

• das 6-Jährige

  - šesťročné

• das 7-Jährige

  - sedemročné

• das 8-Jährige

  - osemročné

• das 9-Jährige

  - deväťročné

• das A und O

  - alfa a omega

• das A und das O

  - alfa a omega

• das Abbild der Mutter

  - celá mama

• das Abbinden

  - vytvrdenie

• das Abc der Physik

  - abecedár fyziky

• das Abc des Jägers

  - abeceda poľovníka

• das Abc pauken

  - drviť abecedu

• das Abhören

  - odpočúvanie

• das Abhören

  - odpočúvaniu

• das Abklingen der Symptome

  - odznenie príznakov

• das Abkommen abfassen

  - spísať dohodu

• das Abkommen schließen

  - uzavrieť dohodu

• das Ablesen

  - odčítavanie

• das Ablesen

  - odpočtu

• das Abschnüren mit Schlauch oder Manschette

  - podviazanie hadicou alebo manžetou

• das Absinken der Blutkörperchen

  - pokles krviniek

• das Achte

  - ôsme

• das Achte

  - to ôsme

• das Achte

  - toto ôsme

• das Achte

  - ôsme v poradí

• das Achtzehnte

  - osemnáste

• das Achtzehnte

  - to osemnáste

• das Achtzehnte

  - toto osemnáste

• das Aktivieren

  - aktivácia

• das Aktivieren

  - aktivovanie

• das Aktuelle ist markiert

  - aktuálne je zaškrtnuté

• das Alibi nachweisen

  - dokázať alibi

• das Allebeste

  - to najsamlepšie

• das Allerbeste

  - to najlepšie

• das Allerbeste

  - nejlepšie zo všetkých

• das Allerbeste

  - to najsamlepšie

• das Allerbeste

  - najlepšie

• das Allerbeste

  - všetko najlepšie

• das Allerbeste

  - toto najlepšie

• das Alpha und das Omega

  - alfa a omega

• das Alte

  - to staré

• das Alte

  - staré

• das Alte Testament

  - Starý zákon

• das Alter

  - staroba (2.p.)