Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dünnwändiger Schlauch

  - tenkostenná hadica

• dünster

  - zamračený

• dünstere Gedanken haben

  - mať čierne myšlienky

• dünstet

  - dusí

• dünstet

  - dusíte

• dünsteten

  - dusili

• düpieren

  - podvádzať

• düpieren

  - oklamať

• düpiert

  - podvedený

• düpiert

  - napálený

• düpierte

  - podvádzal

• düpierten

  - podvádzali

• dürfe

  - by smel

• dürfe man nicht

  - nesmie sa

• dürfe unternehmen

  - by nesmel podniknúť

• dürfen

  - môcť

• dürfen

  - smieme

• dürfen

  - smú

• dürfen

  - smieť (1.p.)

• dürfen

  - mať dovolené

• dürfen

  - môcť (smieť)

• dürfen

  - môžu

• dürfen Sie

  - smiete

• dürfen Sie

  - môžete

• dürfen Sie

  - si môžete

• dürfen Sie sich nicht gefallen lassen

  - to si nesmiete nechať dovoľovať

• dürfen ich Sie

  - smiem Vás

• dürfen nicht

  - nemôžu

• dürfen nicht reisen

  - cestovať nebudú môcť

• dürfen werden

  - smieť sa stať

• dürfen werden

  - môže sa stať

• dürfen werden

  - môcť sa stať

• dürfen wir

  - smieme

• dürfen wir

  - môžeme

• dürfen wir nicht

  - nemôžeme

• dürft

  - smiete

• dürft

  - môžete

• dürft ihr

  - smiete (vy)

• dürft ihr

  - môžete (vy)

• dürfte 41 Millionen Tonnen erreichen

  - by mala dosiahnuť 41 milionov ton

• dürfte er

  - smel by

• dürfte er

  - mohol by

• dürfte er so manches auf dem Kerbholz haben

  - má iste dajaký vrúbik

• dürfte er so manches auf dem Kerbholz haben

  - má iste niečo na svedomí

• dürfte erreichen

  - by mala dosiahnuť

• dürfte führen

  - by mohol viesť

• dürfte ich tanzen

  - keby som smel tancovať

• dürfte kommen

  - mohlo dôjsť

• dürfte nachlassen

  - mohla poľaviť

• dürfte sie

  - smela by

• dürfte sie

  - mohla by

• dürfte spielen

  - mohol hrať

• dürften Sie

  - smel by ste

• dürften Sie

  - mohol by ste

• dürften Sie

  - smeli by ste

• dürften Sie

  - mohli by ste

• dürften Sie

  - smeli by

• dürften Sie

  - mohli by

• dürften mich

  - by ma mohli

• dürftest du

  - smel by si

• dürftest du

  - mohol by si

• dürftet ihr

  - smeli by ste

• dürftet ihr

  - mohli by ste

• dürftig

  - biedne

• dürftig

  - potrebný

• dürftig

  - núdzny

• dürftig

  - chatrný

• dürftig

  - chudobný

• dürftig

  - slabý

• dürftig

  - bedársky

• dürftige

  - chatrný

• dürftige

  - chabý

• dürftige Ausflüchte

  - biedne výhovorky

• dürftige Einnahmen

  - skromné príjmy

• dürftige Verhältnisse

  - biedne pomery

• dürftige Weide

  - chudá pastvina

• dürftiger

  - chatrný

• dürr

  - suchý

• dürr

  - vyschnutý

• dürr

  - vyprahnutý

• dürr

  - vychudnutý

• dürr

  - vyziabnutý

• dürr eine Schindmähre

  - byť chudý ako zodratý kôň

• dürr sein wie eine Ziege

  - byť vychudnutý ako koza

• dürr wie ein Droschkengaul

  - biedny ako drožkárska kobyla

• dürr wie ein Hänfling sein

  - byť ako chrastítko

• dürr wie ein Specht sein

  - byť vychudnutý na kosť

• dürr wie ein Stecken sein

  - byť ako šindeľ

• dürr wie ein Stecken sein

  - byť len kosť a koža

• dürr wie ein Windhund sein

  - byť vychrtlý ako chrt

• dürr wie eine Bohnenstange sein

  - byť chudý ako trieska

• dürr wie eine Schindmähre

  - chudý ako drožkárska kobyla

• dürr wie eine Schindmähre

  - vychudnutý ako drožkárska kobyla

• dürr wie eine Ziege sein

  - byť chudý ako koza

• dürr wie eine Ziege sein

  - byť ako z kozy duch

• dürreempfindlich

  - neodolný voči suchu

• dürrefest

  - suchomilný

• dürrefest

  - suchovzdorný

• dürrefest

  - odolný proti suchu

• dürreliebend

  - suchomilný

• dürres Erz

  - chudobná ruda

• das dürres Gestell

  - suchár

• das dürres Gestell

  - trieska

• das dürres Gestell

  - chrt

• das dürres Gestell

  - kostra

• das dürres Gestell

  - vyschlina

• das dürres Gestell

  - vychudnutý človek

• dürres Holz

  - suché drevo

• dürstend

  - prahnúci

• dürstend

  - dychtiaci

• dürstend

  - vysmädnutý

• dürstend

  - trpiaci smädom

• düs

  - systém prenosu dát

• düs

  - komunikačný systém

• düsen

  - rýchlo ísť (dopr. prostriedkom)

• düsen

  - ísť rýchlo

• düsenartig

  - dýzovitý

• düsengefährbt

  - farbený v hmote

• düsengefärbt

  - farbený v mase

• düster

  - zachmúrený