Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dünn wie eine Bohnenstange

  - tenký ako cverna

• dünn wie eine Bohnenstange sein

  - byť chudý ako trieska

• dünn wie eine Hopfenstange

  - tenký ako steblo slamy

• dünn wie eine Hopfenstange sein

  - byť chudý ako steblo slamy

• dünn wie eine Zaunelatte

  - suchý ako doska z plota

• dünn wie eine Zaunelatte

  - chudý ako trieska

• dünnbankig

  - tenkovrstvý

• dünnbaubig

  - tenkovrstvový

• dünnbehaart

  - riedko zarastený

• dünnbeinig

  - tenkonohý

• dünnbesetzt

  - riedky

• die dünnbesetzte Matrix

  - riedka matica

• die dünnbesetzte Matrix

  - riedka matrica

• dünnbesetzte Matrix

  - riedka matica

• dünnbesiedelt

  - riedko zaľudnený

• dünnbestanden

  - riedko porastený

• dünnbestanden

  - riedko osádzaný

• dünnbestanden

  - riedko vysadený

• dünnbevölkert

  - riedko obývaný

• dünnbewachsen

  - riedko porastený

• dünnbewachsen

  - riedko osádzaný

• dünnbewachsen

  - riedko vysadený

• dünnbewohnt

  - riedko obývaný

• dünnbewohnt

  - riedko osídlený

• das dünnbezetzes Feld

  - rozptýlené pole

• dünnbreiige Nahrung

  - kašovitá potrava

• dünndarmlöslich

  - rozpustný v tenkom čreve

• dünne Einfachschnitt

  - jednoduchá tenká vrstva

• die dünne Folie

  - tenká fólia

• dünne Garnstelle

  - slabé miesto v priadzi

• dünne Haut

  - blana

• die dünne Linie

  - tenká čiara

• dünne Linse

  - tenká šošovka

• dünne Lippen

  - tenké pery

• die dünne Luft

  - riedky vzduch

• dünne Milch

  - odtučnené mlieko

• dünne Milch

  - odstredené mlieko

• dünne Schicht

  - tenká vrstva

• dünne Spalthaut

  - tenký dermoepidermálny transplantát

• dünne Suppe

  - mäsový vývar

• dünne Wandstärke

  - malá hrúbka steny

• dünne machen (sich)

  - zdrhnúť

• dünnemachen sich

  - vytratiť sa

• dünnemachen sich

  - stratiť sa

• dünnen

  - tenkého

• dünnen werden

  - byť chudší

• dünner

  - chudší

• dünner

  - redší

• der dünner Kaffee

  - žbrnda

• dünner Span

  - tenká trieska

• dünner Stab

  - tenkostenný prút

• der dünner Strich

  - tenká čiara

• dünner Stuhl

  - riedka stolica

• der dünner Tee

  - slabý čaj

• dünner Tee

  - ľahký čaj

• dünner machen

  - zriediť

• dünner und dünner

  - tenší a tenší

• dünner werden

  - sa stenčujú

• dünner werden

  - stenšovať sa

• dünner werden

  - rednúť

• dünner werden

  - ubúdať

• dünner werden

  - strácať sa

• dünneren Span abheben

  - brať tenšiu triesku

• dünnern

  - schudnúť

• dünnes

  - tenké

• dünnes Abwasser

  - málo znečistená odpadová voda

• das dünnes Blech

  - tenký plech

• dünnes Fenster

  - tenkostenné okienko

• das dünnes Flöz

  - slabý sloj

• das dünnes Flöz

  - tenký sloj

• dünnes Flöz

  - slabá sloj

• dünnes Metallblatt

  - tenká fólia

• dünnes Metallblatt

  - tenký lístok kovu

• das dünnes Negativ

  - slabý negatív

• dünnes Papier

  - cigaretový papier

• dünnes Papier

  - hodvábny papier

• dünnes Papier

  - tenký papier

• dünnfliessend

  - tenko tečúci

• dünnfliessend

  - tečúci tenkým pramienkom

• dünnfließend

  - tečúci tenkým pramienkom

• dünnflüssig

  - riedky

• dünnflüssig

  - riedky (napr. o malte)

• dünnflüssig

  - riedky (o tekutine)

• dünnflüssige

  - riedka

• dünnflüssige Schlacke

  - tekutá troska

• die dünnflüssige Suspension

  - riedka suspenzia

• dünnflüssiger Extrakt

  - riedky extrakt

• dünnflüssiges Lot

  - riedko tekutá pájkovačka

• dünnflüssiges Öl

  - ľahký olej

• dünnfädig

  - jemne vláknitý

• dünnfädiges

  - jemnovláknité

• dünngesät

  - zriedkavý

• dünngesät

  - málopočetný

• dünngesät

  - neveľký

• dünnhaarig

  - majúci riedke vlasy

• dünnhalsig

  - s tenkým krkom

• dünnhäutig

  - tenkokoží

• dünnhäutig

  - senzibilný

• dünnhäutig

  - citový

• dünnkochende Stärke

  - škrob varený na riedko

• dünnlich

  - tenúčky

• dünnlich

  - pochudnutý

• dünnlich

  - preriedený

• dünnmachen sich

  - odísť potajomky

• dünnmachen sich

  - odísť potajmä

• dünnmachen sich

  - odísť potajme

• dünnschichtig

  - tenkovrstvový

• dünnschneiden

  - zrezávať

• die dünnumhüllte Schweißelektrode

  - tenko obalená zváracia elektróda

• dünnwandig

  - tenkostenný

• dünnwandig

  - tenkostenový

• der dünnwandiger Hochofen

  - tenkostenná pec

• der dünnwandiger Hochofen

  - tenkostenná vysoká pec

• dünnwandiger Stab

  - tenkostenný prút

• das dünnwandiges Deckglas

  - tenkostenné krycie sklo

• das dünnwandiges Gußstück

  - tenkostenný odliatok

• dünnwandiges Rohr

  - tenkostenná rúrka

• dünnwandiges Rohr

  - tenkostenná rúra

• dünnwandiges Teil

  - tenkostenná súčiastka

• dünnwändiger Artikel

  - tenkostenný výrobok