Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• durchschießen

  - riediť (sadzbu)

• durchschießen

  - prekladať (sadzbu)

• durchschießen durch

  - prestreliť

• durchschiffen

  - prebrázdiť more

• durchschimmern

  - prebleskovať

• durchschimmern

  - presvitať

• durchschimmernd

  - priesvitný

• durchschimmernd

  - presvitajúci

• durchschlafen

  - prespať

• durchschlafen

  - spať (bez prerušenia celú noc)

• durchschlafene Nacht

  - prespaná noc

• durchschlagbar

  - prierazný

• durchschlagbar

  - preraziteľný

• durchschlagbar

  - priebojný

• durchschlagbar

  - priestreľný

• durchschlagen

  - prerážať

• durchschlagen

  - preraziť

• durchschlagen

  - preseknúť

• durchschlagen

  - prebiť

• durchschlagen

  - prebíjať

• durchschlagen

  - prekopať

• durchschlagen

  - preosiať

• durchschlagen

  - prerážať (o farbe)

• durchschlagen

  - preraziť (skúšobnú tyč)

• durchschlagen

  - prebiť (priebojníkom)

• durchschlagen

  - krvácať (o farbe)

• durchschlagen

  - prejaviť (o dedičných vlohách)

• durchschlagen

  - presakovať (o tekutine)

• durchschlagen sich

  - prebiť sa

• durchschlagen sich

  - prebojovať sa

• durchschlagen sich

  - presakovať

• durchschlagen sich

  - prerážať

• durchschlagend

  - prenikajúci

• durchschlagend

  - presvedčujúci

• durchschlagend

  - prerážajúci

• durchschlagend

  - pôsobivý

• durchschlagend

  - úspešný

• durchschlagend

  - závažný

• durchschlagend

  - prierazný

• durchschlagend

  - presvedčivý

• durchschlagend

  - prenikavý

• durchschlagender Erfolg

  - prenikavý úspech

• durchschlagender Erfolg

  - úplný úspech

• durchschlagfest

  - nárazuvzdorný

• durchschlagfest

  - odolný proti prierazu

• durchschlagfest

  - pevný na prieraz

• durchschlagfest

  - elektrický pevný

• durchschlagfest

  - odolný proti prerazeniu

• durchschlagkräftig

  - priebojný (strela)

• durchschlagsicher

  - nárazuvzdorný

• durchschlagsicher

  - odolný proti prierazu

• durchschlagsicher

  - pevný na prieraz

• durchschlagsicher

  - elektrický pevný

• durchschlagsicher

  - odolný proti prerazeniu

• durchschlagsicher

  - odolný voči prerazeniu

• durchschlagsicherer Reifen

  - pneumatika odolná proti prierazu

• durchschlauchen sich

  - priživovať sa

• durchschlauchen sich

  - príživníčiť

• durchschleichen

  - preplaziť

• durchschleichen

  - prešmyknúť sa

• durchschleichen sich

  - prešmyknúť sa

• durchschleichen sich

  - prekĺznuť

• durchschleifen

  - prebrúsiť

• durchschleifen

  - preslučkovať (zokruhovať)

• durchschleppen

  - pretiahnuť

• durchschleppen

  - premiestniť

• durchschleppen

  - vliecť

• durchschleusen

  - preplaviť

• durchschleusen

  - prepašovať

• durchschleusen

  - vpustiť

• durchschlitzen

  - prerezať

• durchschlossen

  - preraziť

• durchschlägig

  - preraziteľný

• durchschlägig

  - presvedčivý

• durchschlägig

  - pádny

• durchschlängeln sich

  - prepletať sa

• durchschlängeln sich

  - predierať sa

• durchschlüpfen

  - prekĺznuť

• durchschlüpfen

  - prešmyknúť sa

• durchschlüpfen wie ein Mäuslein

  - prebehnúť ako myška

• durchschmelzen

  - roztavovať

• durchschmelzen

  - taviť

• durchschmieden

  - prekovať

• durchschmieren

  - premazať

• durchschmieren

  - premazať (ložiská)

• durchschmuggeln

  - prepašovať

• durchschneiden

  - preťať

• durchschneiden

  - prerezať

• durchschneiden

  - prerezávať

• durchschneiden

  - prestrihnúť

• durchschneiden

  - rozrezávať

• durchschneiden

  - rozrezať

• durchschneiden

  - strihať

• durchschneiden

  - rozstrihnúť (na lise)

• durchschneiden

  - štiepať (kliešťami)

• durchschneidet

  - prerezávať

• durchschneidet

  - prestrihnúť

• durchschneidet

  - prestrihávať

• durchschneidet

  - prerezáva

• die durchschneinende Skala

  - priesvitná stupnica

• durchschnitten

  - pretínal

• durchschnitten

  - rozdelil

• durchschnittene

  - preťatá

• durchschnittlich

  - priemerný

• durchschnittlich

  - priemerne

• durchschnittlich

  - prostredný

• durchschnittlich

  - v priemere

• durchschnittlich

  - stredný (priemerný)

• durchschnittlich am Tag

  - priemerne za deň

• durchschnittliche

  - priemernú

• durchschnittliche Abweichung

  - priemerná odchýlka

• durchschnittliche Abweichung

  - stredná odchýlka

• die durchschnittliche Drehwartezeit

  - priemerné rotačné oneskorenie

• die durchschnittliche Geschwindigkeit

  - priemerná rýchlosť

• durchschnittliche Korngröße

  - priemerná veľkosť zŕn

• durchschnittliche Korngröße

  - priemerná veľkosť častíc

• durchschnittliche Lebensdauer

  - priemerná dĺžka života

• die durchschnittliche Parkdauer

  - priemerná parkovacia doba

• die durchschnittliche Qualität

  - priemerná kvalita

• die durchschnittliche Verkehrsdichte

  - priemerná hustota dopravy