Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• darbieten

  - poskytovať

• darbieten

  - podávať

• darbieten

  - ponúkať

• darbieten

  - predniesť

• darbieten

  - predviesť

• darbieten sich

  - naskytnúť sa

• darbieten sich

  - ponúknuť sa

• darbringen

  - ponúkať

• darbringen

  - podávať

• darbringen

  - prinášať (obeť)

• darbten

  - živorili

• darein

  - tam

• darein

  - dovnútra

• darein

  - doň

• darein

  - do toho

• dareinfinden sich

  - zmieriť sa

• dareinfinden sich

  - vyrovnať sa

• dareinfinden sich

  - uspokojiť sa

• dareinmengen

  - primiešať

• dareinmengen

  - vmiešať

• dareinmengen sich

  - miešať sa

• dareinreden

  - vmiesiť sa do reči

• darf

  - smie

• darf

  - smiem

• darf bezweifelt werden

  - o tom sa môže pochybovať

• darf er

  - smie (on)

• darf er

  - môže (on)

• darf es

  - smie (ono)

• darf es

  - môže (ono)

• darf ich

  - smiem (ja)

• darf ich

  - môžem (ja)

• darf ich Ihre Aumerksamkeit in Anspruch nehmen

  - venovali by ste mi trochu pozornosti

• darf ich Ihre Aumerksamkeit in Anspruch nehmen

  - smiem Vás poprosiť o pozornosť

• darf ich Ihre Gefälligkeit in Anspruch nehmen

  - smiem Vás poprosiť o láskavosť

• darf ich Ihre Gefälligkeit in Anspruch nehmen

  - preukázali by ste mi láskavosť

• darf ich Sie

  - môžem Vám

• darf ich Sie

  - smiem Vám

• darf ich Sie

  - môžem Vás

• darf ich Sie

  - smiem Vás

• darf ich Sie dutzen

  - môžem Vám tykať

• darf ich Sie noch einmal stören ?

  - smiem Vás ešte raz obťažovať ?

• darf ich Sie um Feuer bitten?

  - smiem Vás poprosiť o oheň ?

• darf ich Sie um eine Gefälligkeit bitten ?

  - smiem Vás požiadať o láskavosť ?

• darf ich Sie um etwas bitten

  - smiem Vás o niečo poprosiť ?

• darf ich Sie um etwas bitten

  - môžem Vás poprosiť o niečo

• darf ich bitte

  - môžem prosím

• darf ich bitte

  - smiem prosím

• darf ich bitten

  - smiem prosiť (?)

• darf ich bitten?

  - smiem prosiť?

• darf ich du zu Ihnen sagen

  - smiem Vám tykať

• darf ich hinausgehen ?

  - smiem ísť von ?

• darf ich meine Ansicht offen sagen ?

  - smiem povedať otvorene svoj názor ?

• darf ich mich dir anschließen ?

  - smiem sa ku tebe pripojiť ?

• darf keine

  - nesmie

• darf man

  - smie sa

• darf man

  - môže sa

• darf man sagen

  - možno povedať

• darf man sagen

  - dá sa povedať

• darf nicht

  - nesmie

• darf nicht

  - nemôže

• darf nicht außer Betracht bleiben

  - nedá sa neprihliadnuť k tomu

• darf nicht umgangen werden

  - nesmie byť obchádzaný

• darf nicht überholt werden

  - nesmie sa predbiehať

• darf sich nicht

  - nesmie sa

• darf sie

  - môže

• darf von niemandem gestört werden

  - nesmie byť nikým rušená

• darfen

  - smeli

• darfen

  - mohli

• darfen

  - mohli sme

• darfst

  - smieš

• darfst du

  - smieš (ty)

• darft

  - smiete (vy)

• dargeboten

  - ponúkané

• dargelegt

  - vyložený

• dargelegt

  - predložený

• dargelegten

  - vysvetleným

• dargelegten

  - objasneným

• dargelegten

  - vylíčeným

• dargeliehen

  - požičaný

• dargestellt

  - zobrazovaný

• dargestellt

  - zobrazuje

• dargestellt wurde

  - bolo popísané

• dargestellt wurde

  - bol predstavený

• dargestellt wurde

  - bolo znázornené

• dargestellten

  - zobrazeným

• dargestellten

  - zobrazovaných

• dargestellten

  - zobrazovaného

• darin

  - v ňom (1.p.)

• darin

  - v tom

• darin

  - v nej

• darin

  - doňho

• darin

  - do neho

• darin bin ich nicht geübt

  - v tom nemám skúsenosti

• darin bin ich nicht geübt

  - v tom nie som cvičený (doslovne)

• darin bin ich sehr heikel

  - na to som veľmi citlivý

• darin bin ich sehr heikel

  - nato som veľmi chúlostivý

• darin bleiben

  - ostať v tom

• darin bleiben

  - ostať pri tom

• darin bleiben

  - zotrvať v tom

• darin bleiben

  - vydržať pri tom

• darin haben Sie sich geirrt

  - v tom ste sa zmýlili

• darin irrst du dich

  - to sa mýliš

• darin ist er beschlagen

  - v tom je dobrý

• darin ist er beschlagen

  - v tom je silný

• darin ist er bewandert

  - v tom je dobrý

• darin ist er bewandert

  - v tom je mocný

• darin ist er fest

  - v tom je dobrý

• darin ist er fest

  - v tom je silný

• darin ist er gewiegt

  - v tom je dobrý

• darin ist er gewiegt

  - v tom je silný

• darin ist er nie ein Held gewesen

  - na to on nikdy nebol

• darin ist er nie ein Held gewesen

  - nikdy mu to nešlo

• darin ist er stark

  - v tom je dobrý

• darin ist er stark

  - vyzná sa v tom

• darin ist er stark

  - v tom je on chlapík

• darin ist er stark

  - vie v tom chodiť

• darin ist er stark

  - v tom je silný

• darin liegt Rasse

  - to je veľmi dobré

• darin liegt Rasse

  - to je veľmi dokonalé

• darin sind wir uns einig

  - v tom sme zajedno