Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• daran wird sich heute oder morgen nichts ändern

  - zo dňa na deň sa to nezmení

• daran würde es nicht mangeln

  - to by nebolo tak dôležité

• daran würde es nicht mangeln

  - toho nie je dostatok

• darangeben

  - obetovať

• darangehen

  - pustiť sa do

• darangemacht

  - dal nato

• darangesetzt

  - vynaložil

• darangesetzt

  - vynaložený na to

• darankommen

  - prísť na rad

• daranmachen sich

  - pustiť sa do

• daransetzen

  - vsadiť

• daransetzen sich

  - pustiť sa do čoho

• daransetzen sich

  - začať

• darauf

  - nato

• darauf

  - na tom

• darauf

  - o tom

• darauf

  - na to

• darauf

  - na nej

• darauf

  - naň

• darauf

  - na ňom

• darauf achten

  - dávať pozor nato

• darauf ankommen

  - záležať na čom

• darauf ausgehen

  - ísť priamo na to

• darauf ausgehen

  - ísť priamo k jadru veci

• darauf ausgehen

  - robiť bez okolkov

• darauf bezahlte

  - na to doplatila

• darauf bin ich eingestellt

  - s tým som nepočítal

• darauf bin ich nicht geeicht

  - to nechápem

• darauf bin ich nicht geeicht

  - tomu nerozumiem

• darauf bin ich nicht geeicht

  - nezapaľuje mi to

• darauf bin ich nicht geeicht

  - nedochádza mi to

• darauf bin ich nicht geeicht

  - nato nestačím

• darauf bin ich nicht geeicht

  - také konexie veru nemám

• darauf bin ich nicht geeicht

  - tam môj vplyv nedosiahne

• darauf bin ich nicht geeicht

  - som nato príliš krátky

• darauf deuten

  - na to ukazujú

• darauf dringen werden

  - budú nato tlačiť

• darauf einigten sich

  - na tom sa dohodli

• darauf folgend

  - nasledujúci ihneď potom

• darauf folgend

  - ihneď nasledujúci

• darauf gebe ich dir meine Gerantie

  - za to ti môžem ručiť

• darauf hinauslaufen könnte

  - mohlo viesť k tomu

• darauf hinweisen

  - poukázať na to

• darauf hinweisen

  - upozorniť na to

• darauf hinweist

  - poukáže nato

• darauf hinzuweisen

  - upozorniť na to

• darauf kann man Gift nehmen

  - na to môžeš vziať jed

• darauf kannast du Gift nehmen

  - na to môžeš vziať jed

• darauf kannst du Gift nehmen

  - na to môžeš vziať jed

• darauf kannst du Gift nehmen

  - je to tutovka

• darauf kannst du Gift nehmen

  - to je celkom isté

• darauf kannst du dich verlassen

  - na to sa môžeš spoľahnúť

• darauf kommt es nicht an

  - o to nejde

• darauf kommt es nicht an

  - na tom nezáleží

• darauf können wir verzichten

  - obídeme sa bez toho

• darauf lasse ich es nicht ankommen

  - to nedopustím

• darauf lege ich keinen Wert

  - nestojí mi to za nič

• darauf pfeife ich

  - o to nestojím

• darauf puste ich was

  - na to ja kašlem

• darauf puste ich was

  - to ma netrápi

• darauf steht der Kopf

  - na tom stojí hlava

• darauf steht der Kopf

  - to stojí hlavu

• darauf stellen

  - postaviť na to

• darauf verwendet werden

  - byť použitý nato

• darauf wird nicht angebissen

  - nato sa nechytím

• darauf wird nicht angebissen

  - nesadnem na lep

• darauf wird nicht angebissen

  - nedám sa nachytať na hruškách

• darauf zu achten

  - dbať na to

• darauf zu reagieren

  - na to reagovať

• darauf zurückkommen werden

  - vrátime sa k nej

• darauf zurückkommen werden

  - vrátiť sa ku

• darauffolgen

  - nasledovať

• darauffolgend

  - nasledujúci

• daraufgekommen

  - prišli (na niečo)

• daraufhin

  - následné

• daraufhin

  - potom

• daraufhin

  - z toho hľadiska

• daraufkommen

  - prísť (na niečo)

• daraufkommen

  - spomenúť si (na niečo)

• darauflosgehen

  - ísť (za niečím)

• darauflosgehen

  - pustiť sa (do niečoho)

• darauflosgehn

  - ísť (za čímsi)

• darauflosgehn

  - pustiť sa (do niečoho)

• daraufzahlen

  - doplácať

• daraus

  - z toho (1.p.)

• daraus

  - do toho

• daraus

  - z tohto

• daraus ergaben sich viele Pflichten

  - z toho vyplynuli mnohé povinnosti

• daraus ergibt sich

  - z toho plynie

• daraus ergibt sich

  - z toho vyplýva

• daraus ergibt sich der Schluss

  - z toho vyplýva záver

• daraus erhellt

  - z toho plynie

• daraus ersieht man

  - z toho je vidieť

• daraus fließt ihm ein Gewinn zu

  - plynie mu z toho zisk

• daraus folgt

  - z toho plynie

• daraus folgt

  - z toho vyplýva

• daraus geht eindeutig Folgendes hervor

  - z toho jednoznačne vyplýva nasledujúce

• daraus geht hervor

  - z toho je zrejmé

• daraus geht hervor

  - z toho vyplýva

• daraus ist zu ersehen

  - z toho je zjavné

• daraus mache ich mir alten Latschen

  - nič si z toho nerobím

• daraus mache ich mir nicht die Bohne

  - to ma netrápi

• daraus mache ich mir nicht die Bohne

  - nič si z toho nerobím

• daraus mache ich mir nicht die Bohne

  - nerobím si z toho vetry

• daraus mache ich mir nicht einen Dreck

  - ani hovno si z toho nerobím

• daraus mache ich mir nicht einen Dreck

  - vôbec ma to neserie

• daraus mache ich mir nicht einen Dreck

  - netrápi ma to

• daraus mache ich mir nicht einen Dreck

  - nič si z toho nerobím

• daraus mag der Teufel klug werden

  - v tom aby sa čert vyznal

• daraus wird es ein fürchterliches Malheur geben

  - z toho bude hrozný malér

• daraus wird nichts

  - z toho nebude nič

• daraus wird nichts Gescheites

  - z toho nebude nič dobrého

• daraus wird nichts Gutes werden

  - z toho nebude nič dobrého

• darausbringen

  - vyviesť z konceptu

• darausbringen

  - vyviesť z rovnováhy

• darausbringen

  - vyviesť z miery

• darben

  - živoriť

• darben

  - trpieť

• darbend

  - trpiaci

• darbend

  - živoriaci