Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• durchgegriffen

  - zakročil

• durchgehbares Zimmer

  - priechodná miestnosť

• durchgehbares Zimmer

  - priechodná izba

• durchgeheftet

  - prešitý

• durchgehen

  - prenikať

• durchgehen

  - prejsť

• durchgehen

  - prechádzať

• durchgehen

  - utiecť

• durchgehen

  - prezrieť

• durchgehen

  - prelistovať

• durchgehen

  - prechodiť

• durchgehen

  - prešliapať

• durchgehen

  - zutekať

• durchgehen

  - premoknúť

• durchgehen

  - preniknúť

• durchgehen

  - zdrhnúť

• durchgehen

  - prebehnúť knihu

• durchgehen

  - prejsť (chôdzou sa premiestniť)

• durchgehen

  - prejdeme

• durchgehen - die Akten

  - prehliadnuť - spisy

• durchgehen lassen

  - nechať prejsť (niekomu niečo)

• durchgehen lassen

  - prepáčiť (niekomu niečo)

• durchgehen lässt

  - nechá prejsť

• durchgehend

  - priebežne

• durchgehend

  - priebežný

• durchgehend

  - všestranný

• durchgehend

  - neprerušovaný

• durchgehend

  - úplný

• durchgehend

  - všeobecný

• durchgehend

  - bez výnimky

• durchgehend

  - priebežný (o lôžku)

• durchgehend

  - priechodný (o diere)

• durchgehend arbeiten

  - pracovať nepretržite

• durchgehende Begehung von Straftaten

  - priebežné páchanie trestných činov

• die durchgehende Blesse

  - úplná plešina

• durchgehende Bohrung

  - priebežná diera

• durchgehende Bohrung

  - priechodná diera

• durchgehende Bremsanlage

  - sústava na priebežné brzdenie

• durchgehende Bremsanlage

  - priebežná brzdová sústava

• durchgehende Bremse

  - priebežná brzda

• die durchgehende Bremsung

  - priebežné brzdenie

• durchgehende Druckluftbremsleitung

  - priebežné potrubie tlakovej brzdy

• durchgehende Fahrausweis

  - priamy cestovný lístok

• durchgehende Fracht

  - tranzitná zásielka

• durchgehende Isolation

  - priebežná izolácia

• durchgehende Isolation

  - plynulá izolácia

• die durchgehende Isolierung

  - plynulá izolácia

• die durchgehende Isolierung

  - priebežná izolácia

• durchgehende Kluft

  - priebežná puklina

• die durchgehende Koaxialleitung

  - priebežné koaxiálne vedenie

• durchgehende Kontrolle

  - priebežná kontrola

• durchgehende Ladung

  - tranzitný náklad

• die durchgehende Reaktion

  - priebežná reakcia

• die durchgehende Spannschraube

  - sťahovacia skrutka s otvorom

• die durchgehende Spannungsregelung

  - plynulá regulácia napätia

• der durchgehende Verkehr

  - tranzitná doprava

• durchgehende Zugeinrichtung

  - priebežný ťahadlový mechanizmus

• die durchgehende Zugleitung

  - priebežné vedenie ťahu

• durchgehende selbsttätige Druckluftbremse

  - priebežná samočinná tlaková brzda

• durchgehender Abbau

  - ťažba celého ložiska

• durchgehender Abbau

  - ťažba kompletného ložiska

• durchgehender Betrieb

  - nepretržitá prevádzka

• durchgehender Betrieb

  - priebežná prevádzka

• durchgehender Betrieb

  - plynulá prevádzka

• der durchgehender Durchmesser

  - priebežný priemer

• durchgehender Fachwerkträger

  - priehradový spojitý nosník

• der durchgehender Fahrausweis

  - prechodný mesačník

• durchgehender Flug

  - priebežný let

• durchgehender Flügel

  - priebežné krídlo

• der durchgehender Kühler

  - priebežný chladič

• der durchgehender Riss

  - priebežná trhlina

• durchgehender Riss

  - priebežná trhlina

• durchgehender Strom

  - priechodný prúd

• durchgehender Träger

  - priebežný nosník

• durchgehender Verkehr

  - preprava z domu do domu

• der durchgehender Wärmebedarf

  - trvalá potreba tepla

• der durchgehender Wärmebedarf

  - stála potreba tepla

• durchgehender Zug

  - prechádzajúci vlak

• durchgehendes Bett

  - priebežné lôžko (napr. sústruhu)

• das durchgehendes Bohrloch

  - vetrací vrt

• durchgehendes Loch

  - priebežná diera

• das durchgehendes System

  - nepretržitý systém

• das durchgehendes System

  - nepretžitá prevádzka

• durchgehendes System

  - nepretržitá prevádzka

• durchgehends

  - úplne

• durchgehends

  - bez výnimky

• durchgehöhlt

  - prehĺbený

• durchgeistigt

  - preduchovnelý

• durchgeistigte Züge

  - oduševnelé rysy

• durchgeknallte

  - prestrieľaný

• durchgeknöpft

  - prepínaný

• durchgeknöpfter Rock

  - prepínacia sukňa

• das durchgeknöpftes Kleid

  - poprepínané šaty

• durchgekommen

  - prejdený

• durchgekommen

  - preniknutý

• durchgekommen

  - utečený

• durchgekommen

  - uniknutý

• durchgekommen

  - prešli

• durchgekommen

  - prenikli

• durchgekommen

  - utiekli

• durchgekommen

  - unikli

• durchgekommener

  - prechádzajúci

• durchgekreuzt

  - krížený

• durchgekreuzt

  - pretínaný

• durchgekreuzt

  - krížili

• durchgekreuzt

  - pretínali

• durchgekühlt

  - prechladnutý

• durchgelassenes Frequenzband

  - prepúšťané kmitočtové pásmo

• durchgelassenes Frequenzband

  - prepúšťané frekvenčné pásmo

• durchgelegen

  - preležaný (o dlhodobo chorom)

• durchgelesen

  - prečítaný

• durchgelesen

  - prečítali

• durchgelesen

  - prečítal

• durchgellen

  - zaznieť

• durchgelocht

  - úplne vydierovaný

• der durchgelochter Lochstreifen

  - páska s úplným vydierovaním otvorov

• der durchgelochter Streifen

  - páska s úplným vydierkovaním otvorov

• durchgemacht

  - prežitý

• durchgemacht

  - zažitý

• durchgemacht

  - skúsený