Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• durch die Optionen

  - voľbami

• durch die Organisation Erdöl exportierender Länder

  - organizáciou krajín vyvážajúcich ropu

• durch die Plazenta hindurch

  - diaplacentárny

• durch die Plazenta hindurch

  - transplacentárny

• durch die Politik

  - cez politiku

• durch die Polizei

  - políciou

• durch die Polizei

  - cez políciu

• durch die Post

  - poštou

• durch die Presse

  - tlačou

• durch die Projektorganisation

  - projektovou organizáciou

• durch die Raumzeit

  - časopriestorom

• durch die Raumzeit

  - časom

• durch die Reformen

  - reformami

• durch die Rotation

  - otáčaním

• durch die Rotation

  - rotovaním

• durch die Schallverhältnisse

  - cez akustiku

• durch die Schlagzeilen gezerrt wurde

  - byť roznášaný tlačou

• durch die Senkung

  - znížením

• durch die Slowakei

  - po Slovensku

• durch die Sofortsuche

  - okamžitým hľadaním

• durch die Spielaktivität

  - zápasovou aktivitou

• durch die Staatsanwaltschaft

  - štátnym zástupcom

• durch die Stadt

  - cez mesto

• durch die Stadt irren

  - blúdiť po meste

• durch die Stadtstrassen

  - ulicami mesta

• durch die Straßen

  - ulicami (2.p.)

• durch die Straßen

  - cestami (2.p.)

• durch die Tastatur

  - klávesnicou

• durch die Tastenkombination

  - kombináciami kláves

• durch die Tastenkombination

  - kombináciou klávesov

• durch die Teilnahme

  - účasťou

• durch die Tunnel

  - tunelom

• durch die Tür

  - cez dvere

• durch die Tür gehen

  - prejsť dverami

• durch die Türen gehen

  - prejsť dverami

• durch die Verbindung

  - prepojením

• durch die Vereinbarung

  - dohodou

• durch die Vereinbarung

  - na základe dohody

• durch die Verknüpfung

  - spojením

• durch die Verkürzung

  - skrátením

• durch die Verschmutzungen

  - znečistením

• durch die Verschwämmungen

  - zanesením

• durch die Vertragspflicht binden

  - viazať zmluvnou povinnosťou

• durch die Verwitterung

  - zvetrávaním (2.p.)

• durch die Wahl

  - voľbou

• durch die Wahlen

  - voľbami

• durch die Wahlkommision

  - volebnou komisiou

• durch die Wand gehen

  - prejsť cez stenu

• durch die Wand hindurch

  - transmurálny

• durch die Wohnung

  - bytom

• durch die Wolken fliegen

  - letieť cez mračná

• durch die Wucht

  - silou (2.p.)

• durch die Wunde

  - ranou

• durch die Wunde

  - cez ranu

• durch die Zunge hindurch

  - perlingválny

• durch die Zungenschleimhaut hindurch

  - perlingválny

• durch die Zustimmung

  - udelením súhlasu

• durch die Zähne ziehen

  - osočovať

• durch die Zähne ziehen

  - ohovárať

• durch die Zähne ziehen

  - očierňovať

• durch die alltägliche

  - každodennou

• durch die angesetzte

  - nastavenou

• durch die angesetzte

  - cez nastavenú

• durch die einen

  - jednými

• durch die einen

  - cez jedných

• durch die eingestellte

  - cez nastavenú

• durch die einzelne

  - jednotlivými

• durch die einzelne

  - jednotlivou

• durch die einzelnen

  - jednotlivými

• durch die erwähnten

  - zmienenými

• durch die frühen Tore

  - skorými gólmi

• durch die ganze Nacht

  - po celú noc

• durch die ganze Nacht

  - celú noc

• durch die ganze Welt

  - po celom svete

• durch die ganze Welt

  - cez celý svete

• durch die ganze Welt

  - celým svetom

• durch die gefärbte Brille sehen

  - vidieť cez ružové okuliare

• durch die justierte

  - nastavenou

• durch die justierte

  - cez nastavenú

• durch die neuen Erkenntnisse

  - novými poznatkami

• durch die nordischen Meere

  - severskými morami

• durch die notarielle Niederschrift

  - formou notárskeho zápisu

• durch die notarielle Niederschrift

  - vo forme notárskeho zápisu

• durch die schelle Entwicklung

  - rýchlym rozvojom

• durch die schnelle Entwicklung

  - rýchlym rozvojom

• durch die schnelle Entwicklung

  - rýchlym vývojom

• durch die verlängerte

  - cez predĺženú

• durch die zahlreichen

  - o početné

• durch die zahlreichen

  - početnými

• durch die Änderung

  - zmenou (2.p.)

• durch diese

  - touto

• durch diese Gasse

  - touto ulicou

• durch diese Medizin

  - pomocou tohto lieku

• durch diese Nachricht

  - touto správou

• durch diese Straße gehen

  - ísť po tejto ulici

• durch diese Transaktion

  - touto transakciou

• durch diesen

  - cez tieto (4.p.)

• durch diesen Prozentsatz

  - touto percentnou sadzbou

• durch diesen Verlust

  - cez túto stratu

• durch dieses

  - týmto (7.p.)

• durch drei

  - tromi

• durch drei

  - cez tri

• durch drei

  - cez troch

• durch eigene

  - vlastným

• durch eigene

  - vlastných

• durch eigene

  - vlastnou

• durch eigene

  - vlastného

• durch eigene

  - vlastnými

• durch eigene

  - cez vlastných

• durch eigene

  - cez vlastnú

• durch eigene Verschuldung

  - vlastnou vinou

• durch eigenen

  - vlastným

• durch eigenes Verschulden

  - vlastným zavinením

• durch eigenes Verschulden

  - vlastnou vinou

• durch ein Anlassen

  - spustením

• durch ein Antipen

  - klepnutím

• durch ein Antipen

  - voľbou

• durch ein Antipen

  - ťuknutím

• durch ein Antipen

  - stlačením

• durch ein Antippen

  - voľbou