Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• durch Perkussion festzustellen

  - zistiť poklepom

• durch Perkussion nachweisbar

  - perkutorický

• durch Pfeile andeuten

  - vyznačiť šípkami

• durch Pharmaka verursacht

  - farmakogénny

• durch Pilze hervorgerufen

  - mykogénny

• durch Piraterie

  - pirátstvom

• durch Pistolenerschiessung

  - zastrelením z pištole

• durch Plebiczitboykott

  - bojkotom plebiscitu

• durch Postaufgabe

  - podaním na poštu

• durch Praxis lernen

  - učiť sa z praxe

• durch Preisermässigungen

  - zľavami

• durch Pressen gemustertes Glas

  - sklo vzorované lisovaním

• durch Probe

  - vyskúšaním

• durch Probe

  - skúškou

• durch Ratifizierung

  - schválením

• durch Rechner vervollständigte Ausbildung

  - rozšírená výuka pomocou počítača

• durch Rechtsbeschwerde

  - právnou sťažnosťou

• durch Regen verursachten Schäden

  - škody, spôsobené dažďom

• durch Registererrichtung

  - zriadením registra

• durch Reibung wird Wärme erzeugt

  - trením vzniká teplo

• durch Reizen

  - dráždením

• durch Rekombination entstanden

  - rekombinačný

• durch Repräsentanten

  - predstaviteľmi

• durch Resolution

  - uznesením

• durch Rheumatismus bedingt

  - reumatický

• durch Rollen

  - rolami

• durch Rost vernichtet

  - zničený hrdzou

• durch Röntgenographie erfolgend

  - röntgenografický

• durch Rückenschmerzen

  - bolesťami chrbta

• durch Rückkauf

  - odkúpením

• durch Rücktritt

  - odstúpením

• durch Rührung

  - dojatím

• durch Salmonellen ausgelöste Infektion

  - salmonelová infekcia

• durch Schaden wird man klug

  - človek sa učí na vlastných chybách

• durch Scheck zahlen

  - platiť šekom

• durch Scheidung auflösen

  - zrušiť rozvodom

• durch Schenkelfraktur

  - fraktúrou stehennej kosti

• durch Schulung

  - vzdelávaním

• durch Schutzmarke

  - ochrannou známkou

• durch Seilbahnen und Skiliftsystem

  - systémom lanoviek a vlekov

• durch Selbsteintritt (Kommissionsvertrag)

  - na základe prístupu (komisionálna zmluva)

• durch Selbstmord erfolgend

  - suicidný

• durch Serben

  - Srbmi

• durch Sie

  - cez Vás

• durch Sie

  - vami

• durch Sie

  - vďaka vám

• durch Sie

  - pomocou Vás

• durch Sie

  - s vami

• durch Sie Bescheid geben werden

  - podáme správu Vaším prostredníctvom

• durch Sondergesetz

  - zvláštnym zákonom

• durch Sonnenstrahlen hervorgerufen

  - solárny

• durch Sonnenstrahlen verursachte Hautblase

  - pľuzgier vyvolaný slnečným žiarením

• durch Spaltung entstanden

  - schizogénny

• durch Spanabnahme wegarbeiten

  - odobrať rezaním

• durch Spanabnahme wegarbeiten

  - odrezať obrábaním

• durch Spannung beschleunigte Diffusion

  - difúzia urýchlená účinkom napätia

• durch Spekulationsoperationen

  - špekulatívnymi operáciami

• durch Staub leiden

  - trpieť prachom

• durch Steuererhöhung

  - zvýšením dane

• durch Steuersteigerung

  - zvýšením dane

• durch Steuersystemveränderung

  - zmenou daňového systému

• durch Stiche töten

  - dobodať

• durch Straftätigkeit

  - trestnou činnosťou

• durch Strahlen bewirkt

  - aktinický

• durch Stromwirkung bedingte Schädigung

  - poškodenie elektrickým prúdom (kožné)

• durch Sturm

  - búrkou

• durch Suchaktion

  - pátracou akciou

• durch Tastendruck

  - stlačením tlačidla

• durch Tastenkombination

  - kombináciami kláves

• durch Tatsachen begründet

  - spôsobený skutočnosťami

• durch Teleskop-Bleche geschützt

  - chránený teleskopickými plechmi

• durch Terroristen

  - teroristami

• durch Testen der

  - vyskúšaním (2.p.)

• durch Testen der

  - vyskúšaním tej

• durch Testen des

  - vyskúšaním (2.p.)

• durch Testen des

  - skúšaním toho

• durch Testen des / der

  - vyskúšaním

• durch Testen von

  - vyskúšaním (2.p.)

• durch Testen von

  - vyskúšaním

• durch Tiere hervorgerugen

  - zoogénny

• durch Titration bestimmte Azidität

  - celková kyslosť

• durch Titration bestimmte Azidität

  - titračná kyslosť

• durch Tod

  - kvôli smrti

• durch Todesstrafe

  - trestom smrti

• durch Tore

  - gólmi (2.p.)

• durch Toxine entstanden

  - toxigénny (zapríčinený toxínmi)

• durch Transparenz

  - transparentnosťou

• durch Treffer

  - gólom (2.p.)

• durch Umweltfaktoren bedingter Minderwuchs

  - trpasličí vzrast podmienený faktormi životného prostredia

• durch Umweltfaktoren bedingter Nanismus

  - nanizmus podmienený faktormi životného prostredia

• durch Umweltfaktoren bedingter Zwergwuchs

  - trpasličí vzrast podmienený faktormi životného prostredia

• durch Ureingabe laden

  - samozavádzať

• durch Urkunden

  - písomným osvedčením

• durch Urteil Bestimmung treffen

  - rozhodnúť súdom

• durch Uumrandung kennzeichnen

  - vyznačiť rámčekom

• durch Vatersverwandte

  - cez otcových príbuzných

• durch Verdauung entstanden

  - peptický (vzniknutý pri trávení)

• durch Verdrängung

  - vytesnením

• durch Verdrängung von Wasser

  - vytesnením vody

• durch Vereinbarung

  - dohodou

• durch Vereinigung

  - zlúčením

• durch Vergleich

  - zrovnaním

• durch Vergleich

  - na základe zrovnania

• durch Verhandeln

  - jednaním

• durch Verletzung

  - porušením

• durch Verletzung einer Rechtspflicht

  - porušením povinnosti

• durch Verletzungen

  - úrazmi

• durch Vermittelung

  - prostredníctvom

• durch Vermittlung

  - prostredníctvom

• durch Vermittlung

  - sprostredkovaním

• durch Vermittlung des hiesigen Gerichtes

  - prostredníctvom tunajšieho súdu

• durch Verschmutzung

  - znečistením

• durch Verschmutzung

  - zašpinením

• durch Verschmutzung

  - zanesením (napr. prachom)

• durch Versehen

  - nedopatrením

• durch Versicherung

  - poisťovňou

• durch Versicherungskassen

  - zdravotnými poisťovňami

• durch Versprechungen

  - cez sľuby

• durch Versuche

  - pokusmi

• durch Vertrag

  - zmluvou