Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• durch Folgenden

  - cez následný

• durch Folgendes

  - týmto (nasledujúcim)

• durch Folgendes

  - toto

• durch Folgendes

  - takto

• durch Folgendes

  - cez nasledovné

• durch Folgendes

  - cez následné

• durch Form

  - formou

• durch Fragebogenausfüllung

  - vyplnením dotazníka

• durch Frau Staatsanwältin

  - cez štátnu zástupkyňu

• durch Freitagswirbelsturm

  - piatkovou veternou smršťou

• durch Fusion

  - zlúčením

• durch Führung

  - vedením

• durch Galle bedingt

  - biliárny

• durch Gerichtsbeschluss

  - rozhodnutím súdu

• durch Gerichtsmissverständnis

  - nedopatrením súdov

• durch Gerichtsversehen

  - nedopatrením súdov

• durch Geschlechtsverkehr

  - pohlavným stykom

• durch Gesellschafterbeschluss

  - uznesením valnej hromady

• durch Gesellschafterbeschluss

  - uznesením spoločníkov

• durch Gesetz beschränken

  - obmedziť zákonom

• durch Gesetz regeln

  - upraviť zákonom

• durch Gesetznovelle

  - novelou zákona

• durch Gestaltung

  - usporiadaním

• durch Gesundheitsreform

  - reformou zdravotníctva

• durch Gewaltdrohung

  - hrozbou násilia

• durch Gewalteinwirkung entstehend

  - violentný

• durch Gewalttod

  - násilnou smrťou

• durch Glasfaserkabel

  - optickými káblami

• durch Handaufhebung abstimmen

  - hlasovať zdvihnutím ruky

• durch Handheben

  - zdvihnutím ruky

• durch Handheben abstimmen

  - hlasovať zdvihnutím ruky

• durch Heftschweißen verbinden

  - zostehovať (zváraním)

• durch Heftschweißen verbinden

  - spojiť stehovými zvarmi

• durch Herrn

  - cez pána

• durch Herrn

  - pánom

• durch Herrn X erhalten

  - dostať prostredníctvom pána X

• durch Herrrn Staatsanwalt

  - štátnym zástupcom

• durch Humor entwaffnen

  - odzbrojiť humorom

• durch Humor entwaffnen

  - odzbrojiť dobrou náladou

• durch Hypostase hervorgerufen

  - hypostatický

• durch Ihre Entscheidung

  - Vaším rozhodnutím

• durch Ihre Schuld

  - vašou vinou

• durch Ihren Beschluss

  - Vaším rozhodnutím

• durch Ikonedrücken

  - stlačením ikony

• durch Indossament

  - rubopisom

• durch Infrarotlaser

  - infračerveným laserom

• durch Inhalt

  - obsahom

• durch Installierung

  - inštaláciou

• durch Institut der Volkserinnerung

  - Ústavom pamäti národa

• durch Integration

  - zlúčením

• durch Iran

  - Iránom

• durch Ischämie hervorgerufen

  - nedokrvený

• durch Israelis

  - Izraelčanmi

• durch Jod hervorgerufen

  - jódový

• durch Justizministerin

  - ministerkou spravodlivosti

• durch Kaiserschnitt entbinden

  - porodiť cisárskym rezom

• durch Kapitalerhöhung

  - navýšením kapitálu

• durch Kapitalinvestition

  - majetkovo

• durch Karlsbrücke

  - po Karlovom moste

• durch Kasparows Präsenz

  - Kasparovovou účasťou

• durch Kauf erwerben

  - získať kúpou

• durch Kenntnisse

  - znalosťami

• durch Klage verlangen

  - domáhať sa žalobou

• durch Kleine Seite

  - po Malej strane

• durch Klicken

  - klikom

• durch Klicken

  - stlačením

• durch Klicken auf

  - klikom na (4.p.)

• durch Klicken auf

  - zatlačením na

• durch Klicken auf das

  - stiskom

• durch Klicken auf das

  - kliknutím na

• durch Klicken auf das

  - kliknutím

• durch Klicken des

  - stlačením (2.p.)

• durch Klicken des

  - kliknutím na

• durch Klicken des / der

  - stlačením

• durch Klonen

  - klonovaním

• durch Kondensation

  - kondenzáciou

• durch Kontrolle

  - kontrolou

• durch Kraftfahrzeugbetrieb

  - prevádzkou motorového vozidla

• durch Krankheit

  - kvôli chorobe

• durch Krankheit

  - kvôli ochoreniu

• durch Krankheit geschwächter Körper

  - chorobou oslabené telo

• durch Krankheiten

  - chorobami

• durch Körnereinschlag sichern

  - poistiť klinom

• durch Körnerspitze stützen

  - podopierať hrotom

• durch Kündigung

  - na základe výpovede

• durch Kündigung

  - výpoveďou

• durch Laureat

  - laureátom

• durch Leukozyten hervorgerufen

  - leukocytárny

• durch Lichtstrahlen hervorgerufen

  - fotoelektrický

• durch Lochstreifen gesteuert

  - riadený diernou páskou

• durch Logisches verbinden

  - spájať logickým súčtom

• durch Logisches verbinden

  - spojiť logickým súčinom

• durch Los entscheiden

  - rozhodnúť losovaním

• durch Los zuteilen

  - prideliť losom

• durch Lupus bedingt

  - lupózny

• durch Löten umschaltbar

  - prepojiteľný pájkovaním

• durch Manometer messen

  - merať manometrom

• durch Marinieren

  - marinovaním

• durch Mark und Bein

  - až do špiku kostí

• durch Maschinenfehler bedingte Leerlaufzeit

  - stratový čas spôsobený poruchou počítača

• durch Matsch waten

  - brodiť sa bahnom

• durch Maßnahmen

  - prijatím opatrení

• durch Messerstiche verletzen

  - dopichať nožom

• durch Mikroben hervorgerufen

  - mikrobiálny

• durch Missverständnis

  - nedopatrením

• durch Mord ausrotten

  - vyvraždiť

• durch Motorsägen

  - motorovými pílami

• durch Mut

  - cez odvahu

• durch Mutation

  - mutáciou

• durch Mutation

  - mutovaním

• durch Mücken übertragene

  - komármi prenášaný

• durch Nachlässig

  - z nedbalosti

• durch Nachnahme zahlen

  - zaplatiť dobierkou

• durch Nachrichtenform

  - formou správ

• durch Nahrung hervorgerufen

  - alimentárny

• durch Naturkohle

  - prírodným uhlím

• durch Neuritis bedingt

  - neuritický

• durch Operation einpflanzen

  - vsadiť operáciou

• durch Partei der Pfeilkreuze

  - Stranou šípových krížov

• durch Parteienvereinbarung

  - dohodou strán