Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• durch Anordnung

  - príkazom

• durch Ansammlung

  - nahromadením

• durch Ansterngungen bei Berufsausbildung

  - úsilím pri výchove k povolaniu

• durch Antibiotika

  - antibiotikami

• durch Anweisung zahlen

  - platiť poukážkou

• durch Anwählen

  - voľbou

• durch Arbeit erreichen

  - dosiahnuť prácou

• durch Arbeit und Schweiss

  - prácou a potom

• durch Arzneimittel verursacht

  - farmakogénny

• durch Aufgabe zur Post

  - podaním na poštu

• durch Ausbildung

  - vzdelávaním

• durch Aushang

  - výveskou

• durch Aushang

  - vo forme vývesky

• durch Auskultation feststellbar

  - auskultatórny

• durch Auslegung überbrücken

  - preklenúť výkladom

• durch Ausländerentführungen

  - únosmi cudzincov

• durch Ausnahmenverleihung

  - udeľovaním výnimiek

• durch Ausprobieren

  - vyskúšaním

• durch Ausscheiden

  - odstúpením

• durch Ausschneiden

  - vystrihnutím

• durch Austauch erwerben

  - získať výmenou

• durch Auswertung

  - vyhodnotením (2.p.)

• durch Auswählen

  - voľbou

• durch Autolieferung

  - automobilovým transportom

• durch Balken

  - kladou

• durch Balken

  - trámom

• durch Bank

  - cez banku

• durch Bank

  - šmahom

• durch Baumbrüche

  - vývratmi

• durch Bazillen verseucht

  - zamorený bacilmi

• durch Beengen

  - obmedzovaním (niekoho)

• durch Beengen

  - obmedzovaním

• durch Befühlen diagnostizierbar

  - palpačný

• durch Befühlen diagnostizieren

  - diagnostikovať pohmatom

• durch Beifall

  - aklamačne

• durch Bescheid

  - rozhodnutím (koho)

• durch Beschliessung

  - schválením

• durch Beschluss

  - uznesením

• durch Beschluss der Gesellschafterversammlung

  - uznesením valnej hromady

• durch Beschluss des Schöffensgerichts

  - uznesením súdu s prísediacimi

• durch Beschädigung

  - poškodením

• durch Besuch

  - návštevou

• durch Betrug

  - podvodom

• durch Betrug

  - podfukom

• durch Beweisführung

  - dokazovaním

• durch Bildung

  - vzdelávaním

• durch Bildung

  - vzdelaním

• durch Birkenholzverarbeitung

  - spracovaním brezového dreva

• durch Blume sprechen

  - hovoriť v náznakoch

• durch Bluttransfusion hervorgerufene Reaktion

  - potransfúzna reakcia

• durch Bombenhilfe

  - pomocou bomby

• durch Briefwechsel

  - písomne

• durch Chromatographie erfolgt

  - chromatografický

• durch Daten dargestellt

  - digitálny

• durch Deklaration

  - vyhlásením

• durch Depressionen

  - depresiami

• durch Dienstefakturierung

  - fakturovaním služieb

• durch Diphtherie hervorgerufen

  - difterický

• durch Diphtherie hervorgerufen

  - záškrtový

• durch Dokumentenablehnung

  - odmietnutím dokumentu

• durch Drains ableiten

  - drénovať

• durch Dritte

  - zo strany tretích osôb

• durch Drohungen bewegen

  - prinútiť hrozbami

• durch Drohungen bewegen

  - primäť nátlakom

• durch Drohungen bringen

  - prinútiť hrozbami

• durch Drohungen bringen

  - prinútiť nátlakom

• durch Drohungen gefügig machen

  - primäť hrozbami

• durch Drohungen gefügig machen

  - prinútiť nátlakom

• durch Druck

  - stlačením

• durch Druck

  - tlakom

• durch Druck entstandenen

  - vzniknutých tlakom

• durch Drücken

  - stlačením

• durch Drücken

  - tlačením

• durch Dörfer

  - po dedinách

• durch Eigengesetzentwurf

  - návrhom vlastného zákona

• durch Eigengesetzvorschlag

  - návrhom vlastného zákona

• durch Eilboten

  - expres

• durch Eilboten

  - urýchlene

• durch Einfluss

  - vplyvom

• durch Einrichtung

  - inštaláciou

• durch Einrichtungbeschädigung

  - poškodením zariadenia

• durch Einsatz

  - použitím

• durch Einsatz

  - nasadením

• durch Einsatz

  - cez použitie

• durch Eintragung

  - zápisom

• durch Eintritt

  - vstupom

• durch Eisenbahnstrecke

  - po železničnej trati

• durch Ekzem hervorgerufen

  - ekzematózny

• durch Emotionen

  - emóciami

• durch Entscheidung

  - uznesením

• durch Epizoen hervorgerufen

  - epizootický

• durch Erbschaft

  - na základe dedičstva

• durch Ereignisse höherer Gewalt

  - v dôsledku vyššej moci

• durch Erfahrungen

  - skúsenosťami

• durch Erfüllung

  - splnením

• durch Erklärung

  - vyhlásením

• durch Erkrankungen

  - chorobami

• durch Ersatz

  - náhradou

• durch Ersatz

  - nahradením

• durch Ersatz

  - cez náhradu

• durch Exekutionsverfahren

  - exekučným konaním

• durch Explosion

  - výbuchom

• durch Fahrlässigkeit

  - nedbanlivosťou

• durch Fax

  - faxom

• durch Fenster

  - cez okno

• durch Fenster

  - oknami

• durch Fermente bedingt

  - fermentačný

• durch Fermente bedingt

  - fermentatívny

• durch Fernkopie

  - telefaxom

• durch Fett entstehend

  - lipogénny

• durch Finanzgruppen

  - finančnými skupinami

• durch Fleiß zum Ziel

  - usilovnosťou ku cieľu

• durch Folge

  - dôsledkom

• durch Folgende

  - touto

• durch Folgende

  - takto

• durch Folgende

  - cez nasledovnú

• durch Folgende

  - cez nasledujúcu

• durch Folgenden

  - týmto

• durch Folgenden

  - takto

• durch Folgenden

  - cez nasledovný