Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• dunkelgefleckt

  - tmavo škvrnitý

• dunkelgelb

  - tmavožltý

• dunkelgrau

  - tmavosivý

• dunkelgrün

  - tmavozelený

• dunkelhaarig

  - tmavovlasý

• dunkelhaft

  - namyslený

• dunkelhaft

  - márnomyseľný

• dunkelhaft

  - domýšľavý

• dunkelhaft

  - samoľúby

• dunkelhell

  - polotemný

• dunkelhell

  - polojasný

• dunkelhell

  - polotmavý

• dunkelhäutig

  - tmavokoží

• dunkeln

  - stmavieť

• dunkeln

  - stmievať sa

• dunkeln

  - šeriť sa

• dunkelrot

  - tmavočervený

• dunkelste

  - najtmavší

• dunkelste

  - najtmavšia

• dunkelsteuern

  - potlačiť

• dunkelsteuern

  - zatemňovať

• dunkeltasten

  - zatemňovať

• dunkelviolett

  - tmavofialový

• dunkeläugig

  - tmavooký

• dunkl

  - tmavý

• dunkl

  - temný

• dunkle Bock

  - silné čierne pivo

• dunkle Bockbier

  - silné čierne pivo

• die dunkle Existenz

  - pochybná existencia

• die dunkle Existenz

  - pochybný tvor

• dunkle Gesicht

  - tmavá tvár

• dunkle Rotglut

  - tmavočervená žiara

• dunkle Ränder um die Augen

  - modré pod okom

• dunkle Ränder um die Augen

  - kruhy pod očami

• dunkle Ränder um die Augen

  - monokle

• die dunkle Vergangenheit

  - temná minulosť

• dunkler

  - tmavší

• der dunkler Ast

  - tmavá vetva

• dunkler Haut

  - tmavej pleti

• dunkler Materie

  - tmavej hmoty (2.p.)

• der dunkler Punkt in seinem Leben

  - temný bod v jeho živote

• dunkler Schwarzrauch

  - tmavý dym

• dunkleres

  - tmavšie

• dunkles Bier

  - čierne pivo

• dunkles Bock

  - silné čierne pivo

• dunkles Bockbier

  - silné čierne pivo

• dunkles Gesicht

  - tmavá tvár

• dunkles Rotgültigerz

  - pyrarpyrit

• dunsten

  - dusiť

• dunsten

  - páchnuť

• dunsten

  - páriť sa

• dunsten

  - vyparovať sa

• dunsten

  - šíriť zápach

• dunstgesättigt

  - presýtený parami

• dunstig

  - zaparený

• dunstig

  - hmlistý

• dunstig

  - začadený

• dunstig

  - zadymený

• dunstig

  - plný pary

• dunstig

  - plný pár

• duodenal

  - duodenálny

• duodenal

  - dvanástnikový

• duodenogastrischer Reflux

  - duodenogastrický reflux žlče

• duodenär

  - dvanástnikový

• duodezimal

  - duodecimálny

• die duodezimale Schreibweise

  - dvanástkový zápis

• die duodezimale Zahl

  - dvanástkové číslo

• der duodezimaler Einspaltenkode

  - nedvanástkový jednostĺpcový kód

• duotrizinär

  - dvaatridsiatkový

• duotrizinär

  - tridsaťdvojkový

• die duotrizinäre Schreibwqeise

  - tridsaťdvojkový zápis

• duplex

  - duplexný

• duplex

  - obojsmerný

• duplexfähig

  - duplexný

• duplieren

  - zdvojovať

• duplieren

  - zdvojnásobiť

• duplikate Gene

  - duplikátne gény

• duplizieren

  - zdvojiť

• duplizieren

  - duplikovať

• duplizieren

  - kopírovať

• duplizieren

  - reprodukovať

• duplizieren

  - rozmnožovať

• duplizieren

  - vyhotoviť dvojmo

• duppen

  - dupovať

• durabel

  - trvanlivý

• durabel

  - odolný

• durativ

  - duratívny

• durch

  - cez (4.p.)

• durch

  - po (6.p.)

• durch

  - prostredníctvom (2.p.)

• durch

  - pomocou (2.p.)

• durch

  - kvôli (3.p.)

• durch

  - počas (2.p.)

• durch

  - skrz (4.p.)

• durch Abberufung

  - odvolaním - FJB

• durch Abkapselung

  - opuzdrením

• durch Abkommen

  - dohodou

• durch Ablauf der Frist

  - uplynutím lehoty

• durch Ablehnung

  - odmietaním

• durch Absendung

  - odoslaním

• durch Absprache regeln

  - vyriešiť dohodou

• durch Abstimmung erledigen

  - odhlasovať

• durch Abtasten diagnostizierbar

  - palpačný

• durch Abtasten diagnostizieren

  - diagnostikovať pohmatom

• durch Abzug einnehmen (Steuern)

  - vyberať zrážkou (dane)

• durch Akklamation wählen

  - voliť aklamáciou

• durch Akklamation wählen

  - voliť verejným súhlasom

• durch Aktivation

  - aktiváciou

• durch Aktivierung

  - aktiváciou

• durch Aktivierung

  - aktivovaním

• durch Alkohol bewirkt

  - alkoholický (vyvolaný alkoholom)

• durch Alkohol verursachte Schädigung

  - poškodenie spôsobené alkoholom

• durch Analyse

  - rozborom

• durch Analyse

  - analýzou

• durch Analyse

  - cez rozbor

• durch Anastomose verbinden

  - spájať anastomózou

• durch Anforderungkapitalisierung

  - kapitalizáciou pohľadávky

• durch Anlagen

  - prostredníctvom investovania (fondy)

• durch Anlagen

  - investovaním (fondy)

• durch Anlassen

  - spustením