Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• die Durchschweißung

  - prevarenie

• die Durchschweißung

  - prieraz zváraním

• die Durchschüsse

  - preklady

• die Durchschüsse

  - preložky

• die Durchschüsse

  - priestrely

• die Durchschüsse

  - priestrely (pl.)

• das Durchsehen

  - prehliadanie

• die Durchsenkung

  - prehĺbenie

• die Durchsenkung

  - prehnutie

• die Durchsetzbarkeit

  - vykonateľnosť

• das Durchsetzen

  - presadzovanie (kováčska operácia)

• der Durchsetzofen

  - priebežná pec

• die Durchsetzung

  - presadenie

• die Durchsetzung

  - uplatnenie

• die Durchsetzungskraft

  - sila presadiť sa

• die Durchsetzungsmaßnahme

  - realizačné opatrenie

• das Durchsetzungsvermögen

  - schopnosť presadenia sa

• die Durchsichigtkeit

  - priezračnosť

• die Durchsicht

  - prehliadka

• die Durchsicht

  - prezretie

• die Durchsicht

  - prehľad

• die Durchsicht

  - výhľad

• die Durchsicht

  - priehľad

• die Durchsicht

  - rozhľad

• die Durchsicht

  - kontrola

• die Durchsicht beschlagnahmter Schriftstücke

  - prehliadka zabavených spisov

• die Durchsicht des Fahrleitungsnetzes

  - revízia trolejového vedenia

• die Durchsichten

  - priezory

• die Durchsichten

  - priehľady (pl.)

• die Durchsichtigkeit

  - priehľadnosť

• die Durchsichtigkeit

  - priesvitnosť

• die Durchsichtigkeit

  - priezračnosť

• die Durchsichtigkeit

  - lucidita

• der Durchsichtigkeitsgrad

  - činiteľ priehľadnosti

• die Durchsichtkathode

  - priehľadná fotokatóda

• die Durchsichtkathode

  - polopriehľadná fotokatóda

• die Durchsichtkatode

  - polopriehľadná fotokatóda

• die Durchsichtkatode

  - priehľadná fotokatóda

• das Durchsichtsbild

  - diapozitív

• das Durchsichtsbild

  - obraz v priehľade

• der Durchsichtschirm

  - priehľadné tienidlo

• der Durchsichtsucher

  - priehľadový hľadáčik

• die Durchsichtszeichnung

  - priezorový nákres

• die Durchsichtvorlage

  - priehľadná predloha

• die Durchsichtvorlage

  - priestupná predloha

• das Durchsickern

  - presakovanie

• die Durchsickerung

  - presakovanie

• die Durchsickerung

  - presiaknutie

• die Durchsickerung

  - infiltrácia

• die Durchsickerung

  - priesak

• die Durchsickerungslinie

  - priesaková krivka

• der Durchsickerungsweg

  - priesaková cesta

• die Durchsonnung

  - preslnenie

• das Durchspielen

  - hra

• die Durchspiessung

  - prepichnutie

• die Durchspiessung

  - prebodnutie

• die Durchspießung

  - prepichnutie

• die Durchspießung

  - prebodnutie

• die Durchsprache

  - diskusia

• die Durchsprechstellung

  - prepojenie pre tranzitný hovor

• die Durchspülung

  - prepláchnutie

• die Durchspülung

  - premývanie (orgánu)

• die Durchspülung

  - premývanie (krvi)

• die Durchspülungszone

  - preplachovacia zóna

• die Durchspülungszone

  - preplachovací úsek

• die Durchspülwirkung

  - účinok prepláchnutia

• das Durchsschlafen

  - neprerušované spanie

• das Durchsschlafen

  - neprerušovaný spánok

• das Durchstanzen

  - prieraz

• das Durchstarten

  - letmé štartovanie

• das Durchstarten

  - priebežné štartovanie

• das Durchstarten

  - opakované štartovanie

• das Durchstarten

  - priebežný štart

• das Durchstarten

  - opakovaný štart

• die Durchstarthöhe

  - výška nevydareného priblíženia

• das Durchstarzen

  - vzlet pri nevydarenom pristátí

• das Durchstechen

  - dierovadlo

• die Durchstecherei

  - machinácie

• die Durchstecherei

  - špekulácie

• das Durchstechwerkzeug

  - dierovadlo (na dierovanie bez odpadu)

• die Durchsteckschraube

  - prievlečná skrutka

• der Durchsteckwandler

  - prievlekový merací transformátor

• der Durchsteckwandler

  - násuvný merací transformátor

• der Durchsteigdeckel

  - preliezavý poklop

• die Durchsteppung

  - prešitie

• der Durchstich

  - prerazenie

• der Durchstich

  - prekopávka

• der Durchstich

  - prekop

• der Durchstich

  - prieraz

• der Durchstich

  - prepichnutie

• der Durchstich

  - priepich

• der Durchstich

  - prerážanie (tunela)

• die Durchstichflasche

  - fľaša s prepichovacím uzáverom

• die Durchstick

  - priekop

• der Durchstieg

  - priechod

• die Durchstimmbarkeit

  - laditeľnosť

• die Durchstimmbarkeit

  - preladiteľnost

• das Durchstimmbereich

  - ladiaci rozsah

• das Durchstimmbereich

  - rozsah preladenia

• das Durchstimmen

  - ladenie

• das Durchstimmen

  - preladenie

• das Durchstimmen

  - prelaďovanie

• die Durchstimmleitung

  - ladiace vedenie

• die Durchstimmleitung

  - ladiacie vedenie

• die Durchstimmleitung

  - ladiaci prívod

• der Durchstoß

  - prieraz

• die Durchstoßfestigkeit

  - odolnosť proti prierazu

• die Durchstoßhöhe

  - dopadová výška

• die Durchstoßhöhe

  - výška dopadu (lúča)

• der Durchstoßofen

  - narážacia pec

• der Durchstoßprüfer

  - prierazomer

• die Durchstoßprüfung

  - skúška prierazu

• der Durchstoßpunkt

  - priesečník

• die Durchstoßung

  - prederavenie

• das Durchstoßverfahren

  - preťahovanie

• der Durchstoßversuch

  - skúška pretlakom guľkou

• der Durchstoßwiderstand

  - pevnosť v prieraze

• die Durchstrahlung

  - prežiarenie

• die Durchstrahlung

  - presvietenie

• die Durchstrahlung

  - rádiografia