Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• die Durchgangskalkulation

  - priebežná kalkulácia

• die Durchgangsklemme

  - priechodzia svorka

• die Durchgangsklemme

  - priechodná svorka

• die Durchgangsklemme

  - priechodnú svorku

• das Durchgangskonto

  - priebežný účet

• das Durchgangslager

  - utečenecký tábor

• die Durchgangsleistung

  - priechodzí výkon

• die Durchgangsleistung

  - priemerný výkon

• der Durchgangsleistungsmesser

  - prietokový merač výkonu

• die Durchgangsleitung

  - priechodzie vedenie

• die Durchgangsleitung

  - tranzitné vedenie

• die Durchgangsleitung

  - prechodné vedenie

• das Durchgangsloch

  - priechodná diera

• das Durchgangsloch

  - priechodný otvor

• der Durchgangsmesser

  - priehybomer

• der Durchgangsmesser

  - merač priechodu

• die Durchgangsmöglichkeit im Zuge

  - priechodnosť vlaku

• die Durchgangsmöglichkeit im Zuge

  - možnosť prejsť súpravou vlaku

• das Durchgangsnetz

  - tranzitná sieť

• der Durchgangsofen

  - priebežná pec

• der Durchgangsplatz

  - pracovisko tranzitnej ústredne

• der Durchgangsposten

  - priebežná položka

• das Durchgangsprofil

  - priepustný profil

• das Durchgangsprofil

  - prietokový profil

• der Durchgangsprüfer

  - skúšač prepojenia

• die Durchgangsprüfung

  - skúška priechodnosti

• der Durchgangsquerschnitt

  - prietočný prierez

• der Durchgangsquerweg

  - priechodzia priečna cesta

• der Durchgangsquerweg

  - priechodná priečka

• das Durchgangsrecht

  - právo jazdy (chôdze)

• die Durchgangsrichtung

  - smer priechodu

• der Durchgangsruf

  - tranzitné volanie

• der Durchgangsschein

  - priepustka

• der Durchgangsschein

  - prejazdný list

• der Durchgangsschein

  - priechodný list

• das Durchgangsschleifen

  - priechodové brúsenie

• die Durchgangssendung

  - tranzitná zásielka

• das Durchgangsspannungsmesser

  - voltmeter s priechodkou

• das Durchgangsspannungsmesser

  - merač napätia s priechodkou

• das Durchgangsstadium

  - prechodné štádium

• die Durchgangsstation

  - prechodné štádium

• die Durchgangsstellung

  - prepojenie pre tranzitný hovor

• die Durchgangsstraße

  - diaľnica

• die Durchgangsstraße

  - priechodná ulica

• die Durchgangsstraße

  - príjazdová cesta

• die Durchgangsstraße

  - tranzitná cesta

• die Durchgangsstraße

  - priechodná komunikácia

• die Durchgangsstraße

  - prejazdná cesta

• die Durchgangsstraße

  - prejazdová komunikácia

• die Durchgangsstraßen

  - príjazdové cesty

• die Durchgangsstrecke

  - priechodná chodba

• die Durchgangsstrecke

  - priechodná trasa

• der Durchgangstarif

  - tranzitná sadzba

• der Durchgangstransformator

  - priechodkový transformátor

• der Durchgangstransport

  - tranzitná doprava

• die Durchgangstraße

  - priechodová ulica

• das Durchgangsventil

  - prietokový ventil

• die Durchgangsverbindung

  - tranzitné spojenie

• die Durchgangsverbindung

  - priebežné spojenie

• das Durchgangsverbot

  - zákaz prejazdu

• das Durchgangsverbot für bestimmte Arten von Fahrzeugn

  - zákaz prejazdu pre určité druhy vozidiel

• das Durchgangsverfahren

  - proces priechodu

• der Durchgangsverkehr

  - prejazdná doprava

• der Durchgangsverkehr

  - tranzitná doprava

• der Durchgangsverkehr

  - plynulá doprava

• der Durchgangsverkehr

  - tranzitná prevádzka

• der Durchgangsverkehr

  - priechodná doprava

• die Durchgangsverluste (bei Halbleit.)

  - straty v priepustnom smere (u polovod.)

• die Durchgangsvermittlungsstelle

  - tandemová ústredňa

• der Durchgangswagen

  - rýchlikový vagón

• der Durchgangswagen

  - priechodný vagón

• die Durchgangswagen

  - priechodný vozeň

• die Durchgangswetterführung

  - vetranie s priepustom

• der Durchgangswetterstrom

  - priechodný veterný prúd

• der Durchgangswiderstand

  - prechodový odpor

• die Durchgangszeit

  - doba priebehu

• die Durchgangszeit

  - doba priechodu

• die Durchgangszeit

  - doba prechodu

• die Durchgangszentrale

  - priechodzia ústredňa

• die Durchgangszentrale

  - tranzitná ústredňa

• die Durchgangszentrale

  - priechodná ústredňa

• das Durchgangszimmer

  - priechodná izba

• der Durchgangszoll

  - prevozné clo

• der Durchgangszug

  - rýchlik

• der Durchgangszug

  - vlak s priechodnými vagómni

• der Durchgangszug

  - priamy vlak

• die Durchgangszüge

  - rýchliky

• die Durchgangszüge

  - tranzitné rýchliky (pl.)

• die Durchgangszüge

  - diaľkové vlaky (pl.)

• die Durchgangszüge

  - diaľkové vlaky

• die Durchgangsöffnung

  - svetlosť priechodu

• der Durchgangzug

  - priamy vlak

• der Durchganstransformator

  - transformátor s priechodkou

• die Durchgansverbindung

  - priechodzie spojenie

• die Durchgansverbindung

  - prechodné spojenie

• die Durchgasung

  - barbotáž

• die Durchgasung

  - prebublávanie kvapaliny plynom

• das Durchgasungsmittel

  - prípravok na splyňovanie

• das Durchgasungsmittel

  - fumigačný prípravok

• der Durchgefrorene

  - premrznutý človek

• die Durchgerbung

  - prečinenie

• die Durchgerbungszahl

  - číslo prečinenia

• das Durchgießen

  - prelievanie (formy)

• das Durchgießlöten

  - prietokové pájkovanie

• das Durchgießschweißen

  - zváranie s polievaním

• das Durchgießschweißen

  - zlievarenské zváranie

• die Durchgießschweißung

  - zváranie prelievaním

• die Durchgießschweißung

  - zlievarenské zváranie

• die Durchgliederung

  - rozčlenenie

• die Durchgreifspannung

  - prienikové napätie

• der Durchgriff

  - prienik

• die Durchgriffskapazität

  - prieniková kapacita

• die Durchgrünung

  - prezelenenie

• der Durchguck

  - hľadáčik

• die Durchgänge

  - priechody

• die Durchgänge

  - rozbehy

• die Durchgänge

  - rozjazdy

• der Durchgänger

  - zbeh

• der Durchgänger

  - utečenec

• der Durchgänger

  - zablúdená strela