Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• drehmomenttabhängig

  - závislý na točivom momente

• drehrichtungsunabhängig

  - nezávislý na zmysle otáčania

• drehsicher

  - zaistený proti otáčaniu

• drehstarr

  - tuhý v krute

• drehstarr

  - torzne tuhý

• drehstarre Kupplung

  - torzne tuhá spojka

• drehsteif

  - tuhý na krut

• drehsteif

  - tuhý na skrut

• drehsteif

  - tuhý v ťahu

• drehsteife Welle

  - hriadeľ tuhý v krute

• drehsymmetrisch

  - rotačne symetrický

• drehsymmetrisch

  - rotačno-symetrický

• dreht

  - otáča

• dreht

  - točí

• dreht

  - otáčate

• dreht

  - točité

• dreht

  - roztáča

• dreht

  - krúti

• dreht

  - nakrúti

• dreht an

  - roztáča

• dreht es

  - točí

• dreht es

  - točí to

• dreht schon an

  - ešte roztáča

• dreht schon an

  - už roztáča

• dreht sich

  - sa obracia

• dreht um

  - obracia

• drehte

  - natáčal

• drehte

  - točila

• drehte

  - otáčal

• drehte

  - nakrúcala

• drehte

  - nakrútil

• drehte sich um

  - sa prevrátil

• drehte um

  - obracalo

• drehte um

  - otočilo

• drehte um

  - prevrátil

• drehten

  - točili

• drehten

  - otáčali

• drehten

  - otočili

• drehten

  - nakrútili

• drehten um

  - otočili

• drehungsfrei

  - nevírový

• drehungsfrei

  - nerotačný

• drehungsfreies Garn

  - bezzákrutová priadza

• drehungsfreies Seil

  - nekrútivé lano

• drehzahlabhängig

  - závislý od otáčok

• drehzahlabhängige Regelung

  - riadenie podľa otáčok

• drehzahlabhängige Steuerung

  - riadenie podľa otáčok

• die drehzahlabhängigkeit

  - otáčková závislosť

• drehzahleinstellbar

  - s nastaviteľnými otáčkami

• drehzahlgeregelt

  - riadený podľa otáčok

• drehzahlgeregelt

  - riadený v závislosti od otáčok

• drehzahlgesteuert

  - riadený podľa otáčok

• drehzahlgesteuert

  - riadený v závislosti od otáčok

• drehzahlregende Komponenete der Regelspannung

  - regulačné prvky regulovaného napätia

• drehzahlveränderbarer Antrieb

  - pohon s premenlivými otáčkami

• drehzapfenlos

  - bez otočného čapu

• drei

  - tri

• drei

  - traja

• drei

  - trom (3.p.)

• drei

  - troch (2.p.)

• drei Dutzend

  - tri tucty (2.p.)

• drei Espresso

  - trikrát espreso

• drei Geigen

  - troje husle

• drei Geigen

  - trojo huslí

• die drei Grazien

  - tri Grácie

• die drei Huldgöttinen

  - tri Grácie

• drei Jahre

  - tri roky (4.p.)

• drei Jahre

  - tri roky (2.p.)

• drei Jahre Bewährungszeit

  - skúšobná doba na tri roky

• drei Jahre auf Bewährung

  - 3 roky podmienečne

• drei Kilometer hinter Prag

  - tri kilometre za Prahou

• drei Kleider

  - troje šaty

• drei Kleider

  - trojo šiat

• drei Kreuze untersetzen

  - urobiť tri krížiky

• drei Kreuze untersetzen

  - podpísať sa

• drei Mal

  - trikrát

• drei Mal

  - tri razy

• drei Mal

  - trojnásobne

• drei Maß Bier

  - tri odmerky piva

• drei Meter

  - tri metre

• drei Meter hoch

  - tri metre vysoký

• drei Meter lang

  - tri metre dlhý

• drei Meter lang

  - trojmetrový

• drei Millionen

  - tri milióny (2.p.)

• drei Monate

  - tri mesiace

• drei Männer

  - troch mužov

• drei Männer liegen

  - traja muži ležia

• drei Neuntel des Ganzen

  - tri devätiny z celku

• drei Päckchen Tee

  - tri balíčky čaju

• drei Schritte vom Leibe halten (sich)

  - držať si odstup

• drei Schritte vom Leibe halten (sich)

  - držať si od tela

• drei Schritte vom Leibe halten (sich)

  - držať si na tri kroky od trela

• drei Spitzen aufweisend

  - trikuspidálny

• drei Sternchen

  - tri hviezdičky

• drei Sternchen

  - trojo hviezdičiek

• drei Stunden

  - tri hodiny (2.p.)

• drei Stunden später

  - o tri hodiny neskôr

• drei Tage

  - tri dni

• drei Tage Bedenkzeit

  - tri dni lehota na rozmyslenie

• drei Tage Kerker bekommen

  - dostať tri dni basy

• drei Tage lang

  - tri dni (dlho)

• drei Tage lang

  - tri dni dlho

• drei Tage langem

  - trojdňovému

• drei Versuche

  - tri pokusy

• drei Viertel

  - tri štvrtiny (2.p.)

• drei Viertel

  - tri štvrte na (časovo)

• drei Viertel

  - tri štvrte na

• drei Viertel

  - tri štvrte

• drei Viertel

  - tri štvrtiny

• drei Viertel

  - trojštvrťový

• drei Zahlen

  - tri čísla

• drei Zahlen

  - trojčíslie

• drei bis fünf

  - tri až päť

• drei bis vier

  - tri až štyri

• drei der höchsten

  - tri z najvyšších (2.p.)

• drei der vier

  - tri zo štyroch (2.p.)

• drei minus eins

  - tri mínus jedna

• drei plus drei

  - tri a tri

• drei prozentig

  - trojpercentný

• drei und drei

  - tri a tri