Slovník podľa abecedy:

Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

da gilt die ungeschriebene Regel
- tu platí nepísané pravidlo
da ging mir der Hut hoch
- vzkypela vo mne žlč
da ging mir der Hut hoch
- veľmi som sa rozčúlil
da ging mir der Hut hoch
- otváral sa mi nožík vo vrecku
da ging mir der Hut hoch
- od jedu som skoro pukol
da guckt der Pferdefuß hervor
- je v tom čertovina
da guckt der Pferdefuß hervor
- z toho nehľadí nič dobrého
da hab ich es angepackt
- to som si dal
da hab ich es angepackt
- pekne som naletel
da hab ich mich schön gebettet
- to som si dal
da hab ich mich schön gebettet
- pekne som naletel
da hab' ich mich aber anschmieren lassen
- to som sa ale napálil
da hab' ich mich aber anschmieren lassen
- ale som sa ožral
da haben Sie eine Probe Kaffee
- tu máte vzorku kávy
da haben Sie eine Probe Reis
- tu máte vzorku ryže
da haben Sie eine Probe Tee
- tu máte vzorku čaju
da haben Sie eine Probe Wein
- tu máte vzorku vína
da haben Sie wieder einmal einen Bock geschossen
- to si zas strelil capa
da haben wir die proste Mahlzeit
- teraz sme v peknej kaši
da haben wir gelacht
- to sme sa nasmiali
da haben wir uns daran gütlich getan
- to sme si dali
da haben wir uns daran gütlich getan
- to sme sa nadžgali
da haben wir uns schön gebettet
- to sme sa dostali do peknej šlamastiky
da hast du Dussel gehabt
- to si mal šťastie
da hast du den Kitt
- tu máš tie krámy
da hast du den Kitt
- tu máš tie rárohy
da hast du des Guten zu viel getan
- je to príliš dobré
da hast du dich aber geschnitten
- to si sa ale sekol
da hast du es unter Dach und Fach
- tu to máš naisto potvrdené
da hat Ihnen jemand einen Bären aufgebunden
- to Vám niekto vešia bulíky na nos
da hat Sie wohl jemand zum besten gehalten
- to Vás niekto mal za blázna
da hat er aber geguckt
- ten čučal
da hat er aber geschaut
- ten ale zízal
da heißt es
- to značí
da helfen keine Pillen
- tu nepomôže ani doktor
da hilft kein Bitten und Betteln
- tu prosby nepomôžu
da hilft kein Zaudern
- váhanie nie je nič platné
da hilft nichts
- tu nič nepomôže
da hilft nichts
- tu nepomôže nič
da hört der Gurkenhandel auf
- už mám toho dosť
da hört die Gemütlichkeit auf
- stačilo
da hört die Gemütlichkeit auf
- tu končí všetka slušnosť
da hört schon alles auf
- to už prestáva všetko
da hört sich denn doch alles auf
- tak už dosť
da ich dies sage
- keďže to vravím
da irrst du dach ganz gewaltig
- to sa moc mýliš
da irrst du dach ganz gewaltig
- to sa veľmi mýliš
da ist
- existuje
da ist
- tu je
da ist
- je prítomný
da ist
- je tu
da ist alles ratzekahl gefressen
- je to vyžraté do dna
da ist der Arsch ab
- mať po chlebe
da ist der Frost hin
- v tom je háčik
da ist der Ofen aus
- mať po vtákoch
da ist der Ofen aus
- máme po vtákoch
da ist der Wurm drin
- v tom je háčik
da ist er
- je tu (on)
da ist es
- je tu (ono)
da ist es haarig zugegangen
- bolo to búrlivé
da ist es wie in der Sauna
- je tam ako v saune
da ist guter Rat teuer
- tu je dobrá rada drahá
da ist ja der reinste Jahrmarkt
- tu je hotový jarmok
da ist ja der reinste Jahrmarkt
- je tu totálny chaos
da ist ja der reinste Jahrmarkt
- je tu hotový bordel
da ist man doch nicht
- to predsa človek nie je
da ist nichts auszurichten
- tu nič nevybavíme
da ist nichts bei
- na tom nič nie je
da ist nichts zu machen
- s tým sa nedá nič robiť
da ist nichts zu ändern
- tu sa nedá nič zmeniť
da ist noch alles drin
- ešte nie je nič stratené
da ist schwer zu raten
- tu je ťažko radiť
da ist sie
- je tu (ona)
da kann einem die Lust vergehen
- človeka prejde chuť
da kann ich nicht mehr mit
- to si nemôžem dopriať
da kann ich nicht mehr mit
- to si nemôžem dovoliť
da kann ja nett werden
- to môže pekne skončiť
da kann man eben nichts machen
- tu sa nedá nič robiť
da kann man sich nur an den Kopf fassen
- nad tým krúti človek iba hlavou
da kann man sich nur an den Kopf fassen
- človek sa len chytá za hlavu
da kann man sich nur an den Kopf greifen
- nad tým krúti človek len hlavou
da kann man sich nur an den Kopf greifen
- človek sa len chytá za hlavu
da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek sa iba chytá za hlavu
da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek nad tým iba krúti hlavou
da kann man sich nur an die Stirn greifen
- človek sa iba chytá za hlavu
da kann man sich nur an die Stirn greifen
- človek nad tým iba krúti hlavou
da kannst du dir gratulieren
- to si môžeš gratulovať
da kannst du dir ja gratulieren !
- môžeš si ozaj gratulovať !
da kannst du lange warten
- to sa načakáš
da kannst du lange warten
- to teda môžeš čakať
da kennst du mich schlecht !
- to ma zle poznáš !
da komme ich nicht mehr mit
- to si nemôžem dopriať
da komme ich nicht mehr mit
- to si nemôžem dovoliť
da komme ich nicht mit
- to je nad moje sily
da komme ich nicht mit
- to nechápem
da komme ich nicht mit
- tomu nerozumiem
da kommt einem das Krotzen
- je to na zvracanie
da können wir die Koffer packen
- môžeme ísť
da können wir die Koffer packen
- tu nemáme čo hľadať
da können wir die Koffer packen
- môžeme si baliť kufre
da können wir die Koffer packen
- môžeme sa pobaliť
da können wir e Koffer packen
- môžeme ísť (obraz.)
da können wir e Koffer packen
- nemáme tu čo hľadať (obraz.)
da können wir einpacken
- môžeme si zbaliť veci
da können wir einpacken
- môžeme to zabaliť
da können wir nicht mit
- to je nad naše sily
da können wir nicht mit
- na to už nestačíme
da können wir nicht mit
- toho se nemôžeme zúčastniť
da können wir nicht mit
- to si nemôžeme dovoliť
da können wir nicht mit
- toho sa nemôžeme zúčastniť
da könnte beliebiger Mensch kommen
- to by mohol prísť každý
da könnte jeder kommen
- to by mohol prísť každý
da könnte man das große Krotzen kriegen
- je to na zvracanie
da könnte man wild werden
- to by človeka dožralo
da könnte man wild werden
- to by človeka rozčúlilo
da könnte man wild werden
- to by človeka nahnevalo
da lachen ja die Pferde
- to je predsa k smiechu
da liegt Musik drin
- to je hudba pre moje uši
da liegt Musik drin
- to ma veľmi teší
da liegt der Hase im Pfeffer
- v tom je pes zakopaný