Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• die Dämpfungspumpe

  - tlmiaca pumpa

• der Dämpfungsregler

  - regulátor tlmenia

• der Dämpfungsring

  - útlmový krúžok

• der Dämpfungsring

  - tlmiaci krúžok

• der Dämpfungssatz

  - veta o posuve frekvencie

• die Dämpfungsschaltung

  - tlmiace zapojenie

• die Dämpfungsschaltung

  - dynamická kapacita v Leonardovom spojení

• die Dämpfungsscheibe

  - tlmiaci kotúčik

• die Dämpfungsscheibe

  - tlmiaca doštička

• die Dämpfungsschicht

  - tlmiaca vrstva

• die Dämpfungsschicht

  - útlmová vrstva

• die Dämpfungsschicht

  - absorpčná vrstva

• die Dämpfungsschwankung der Freileitung

  - kolísanie útlmu nadzemného vedenia

• der Dämpfungsschwund

  - únik vyvolaný absorpciou

• die Dämpfungssohle

  - podošva tlmiaca nárazy

• das Dämpfungssystem

  - tlmiaci systém

• das Dämpfungsventil

  - škrtiaci ventil

• das Dämpfungsventil

  - tlmiaci ventil

• das Dämpfungsverfahren

  - postup parenia

• das Dämpfungsverhalten

  - tlmiace vlastnosti

• das Dämpfungsverhältnis

  - pomerné tlmenie

• das Dämpfungsverhältnis

  - útlmový pomer

• das Dämpfungsverhältnis

  - pomer tlmenia

• der Dämpfungsverlauf

  - priebeh tlmenia

• der Dämpfungsverlust

  - strata tlmením

• das Dämpfungsvermögen

  - tlmiaca schopnosť

• die Dämpfungsverstellung

  - nastavenie tlmiča (nastavenie tlmiaceho účinku tlmiča)

• die Dämpfungsverstellung

  - zoriadenie tlmiča (nastavenie tlmiaceho účinku tlmiča)

• die Dämpfungsverzerrung

  - skreslenie tlmením

• die Dämpfungsvorrichtung

  - tlmič

• die Dämpfungswicklung

  - tlmiace vinutie

• der Dämpfungswiderstand

  - tlmiaci odpor

• der Dämpfungszylinder

  - tlmiaci valec

• das Dämpfverfahren

  - spôsob parenia

• das Dämpfverfahren

  - metóda parenia

• die Dämpfvorrichtung

  - pariace zariadenie

• die Dämpfzeit

  - doba párenia

• die Dämpungsfähigkeit

  - tlmiaca schopnosť

• der Däne

  - daň

• das Dänemark

  - Dánsko (2.p.)

• Dänemarks

  - dánska

• Dänemarks-

  - dánskym

• die Dänen

  - Dáni (pl.)

• Dänen

  - daná

• die Dänenkönigin

  - dánska kráľovná

• die Dänin

  - Dánka

• das Dänisch

  - dánčina

• das Dänisch

  - dánsky jazyk

• das Dänisch

  - dánska reč

• das Dänische

  - dánčina

• das Dänischleder

  - dánska useň

• die Därme

  - črevá (pl.)

• die Däschin

  - jazvečica

• die Däschin

  - samička jazveca

• das Däumchen

  - Palček

• die Däumchen

  - palčeky

• Däumchen drehen dem lieben Gott die Tage stehlen

  - podopierať si boky

• das Däumlein

  - Palček

• die Däumlein

  - palčeky

• der Däumling

  - Janko Hraško

• der Däumling

  - Palček (z rozprávky)

• der Däumling

  - palec na rukavici

• da

  - tu

• da

  - keďže

• da

  - pretože

• da

  - keď

• da

  - kým

• da

  - zatiaľ čo

• da bin

  - som tu

• da bin

  - tu som

• da bin ich

  - tu som

• da bin ich an den Rechten gekommen

  - to som natrafil na pravého

• da bin ich an den Rechten gekommen

  - tu narazila kosa na kameň

• da bin ich daheim

  - už viem, o čo ide

• da bin ich daheim

  - už som v obraze

• da bin ich daheim

  - už to chápem

• da bin ich daheim

  - už som doma

• da bin ich etwas skeptisch

  - v tejto veci som trochu skeptický

• da bin ich froh

  - to som rád

• da bin ich neugierig !

  - to som zvedavý !

• da bin ich schön angerannt

  - to som si dal

• da bin ich schön angerannt

  - pekne som naletel

• da bin ich schön aufgesessen

  - to som si dal

• da bin ich schön aufgesessen

  - pekne som naletel

• da bin ich schön daran

  - to som ale pekne dopadol

• da bin ich schön reingefallen

  - to som si dal

• da bin ich schön reingefallen

  - pekne som naletel

• da braucht man gar nicht weit zu gehen

  - preto netreba ísť ďaleko

• da braucht man gar nicht weit zu gehen

  - je to jasné

• da der Schuldige nicht ermittelt werden konnte

  - keďže vinník nemohol byť zistený

• da die Kanäle

  - pretože kanály ...

• da draußen

  - vonku

• da drinn

  - v ňom

• da drinn

  - tu dnu

• da durch

  - tadiaľ

• da durch

  - tadiaľto

• da durch

  - tamhľa

• da er es bereits erhalten hat

  - keďže už obdržal

• da er krank ist

  - pretože je chorý

• da es geregnet hat

  - lebo pršalo

• da es geschah

  - keď už sa to stalo

• da es nicht anders ging

  - pretože to inak nešlo

• da es sich dann

  - pretože

• da fiel mir das Herz in die Hose

  - mal som plné gate

• da fiel mir das Herz in die Hose

  - srdce mi spadlo do nohavíc

• da fiel mir das Herz in die Hose

  - mal som veľký strach

• da fiel mir das Herz in die Hose

  - veľmi som sa bál

• da fiel mir das Herz in die Hose

  - mal som malú dušičku

• da fiel mir das Herz in die Tasche

  - srdce mi spadlo do nohavíc

• da fiel mir das Herz in die Tasche

  - mal som plné gate

• da fiel mir das Herz in die Tasche

  - mal som malú dušičku

• da fiel mir das Herz in die Tasche

  - veľmi som sa bál

• da fiel mir das Herz in die Tasche

  - mal som veľký strach

• da fuhr es mir durch den Kopf

  - tu mi preblesklo hlavou

• da gehst du am Stock

  - to je skvelé

• da geht einem der Hut hoch

  - to by človek z kože vyletel

• da geht lebhaft zu

  - tu je živo

• da gibt es eine große Pleite

  - z toho bude veľký malér

• da gibt es nichts zu verwundern

  - niet sa čomu diviť

• da gibt es nichts zu verwundern

  - niet sa čo čudovať