Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Dämel

  - hlupák

• der Dämelack

  - blbec

• der Dämelack

  - hlupák

• der Dämelack

  - trúba

• der Dämlack

  - hlupák

• das Dämlein

  - dámička

• der Dämmbeton

  - izolačný betón

• das Dämmbrett

  - tlmiaca doska

• die Dämmdeckung

  - izolačná krytina

• die Dämme

  - hrádze

• der Dämmeffekt

  - tlmiaci efekt

• das Dämmelement

  - tlmiaci prvok

• das Dämmen des Hochofens

  - tlmenie vysokej pece

• das Dämmen des Hochofens

  - obmedzovanie fúkania do vysokej pece

• der Dämmer

  - šero

• der Dämmer

  - šerosvit

• die Dämmerattake

  - mrákotný stav

• der Dämmerige

  - chorý s mrákotnými stavmi

• das Dämmerleben

  - živorenie

• das Dämmerlicht

  - úsvit

• das Dämmerlicht

  - pološero

• das Dämmerlicht

  - šero

• das Dämmerlicht

  - polotma

• das Dämmerlicht

  - prítmie

• der Dämmerschein

  - úsvit

• der Dämmerschein

  - svitanie

• der Dämmerschlaf

  - polospánok

• der Dämmerschlaf

  - uspanie

• der Dämmerschlaf

  - omráčenie

• der Dämmerschoppen

  - večerný dúšok

• der Dämmerschoppen

  - podvečerný dúšok

• die Dämmerstunde

  - čierna hodinka

• die Dämmerstunde

  - temná hodinka

• die Dämmerstunde halten

  - držať čiernu hodinku

• das Dämmerstündchen

  - čierna hodinka

• die Dämmerung

  - súmrak

• die Dämmerung

  - úsvit

• die Dämmerung

  - svitanie

• die Dämmerung

  - podvečer

• die Dämmerung

  - prítmie

• die Dämmerung

  - polotma

• der Dämmerungsbogen

  - súmrakový oblúk

• der Dämmerungseffekt

  - nočný jav

• die Dämmerungserscheinung

  - súmračný jav

• der Dämmerungsfalter

  - večerný motýľ

• der Dämmerungshimmel

  - súmračné nebo

• das Dämmerungsleuchten

  - súmrakové žiarenie atmosféry

• der Dämmerungsschalter

  - súmrakový spínač

• das Dämmerungssehen

  - videnie za šera

• die Dämmerungszeit

  - doba svitania

• der Dämmerungszustand

  - mrákotný stav

• der Dämmerzustand

  - mrákoty

• der Dämmerzustand

  - mdloba

• der Dämmerzustand

  - driemoty

• der Dämmerzustand

  - polospánok

• der Dämmerzustand

  - chvíľková mdloba

• der Dämmerzustand

  - prechodná mdloba

• das Dämmholz

  - tlmiace drevo

• die Dämmleiste

  - tlmička

• die Dämmleiste

  - tlmiaca lišta vo forme

• die Dämmleiste

  - tlmiaca lišta

• die Dämmleistung

  - izolačný výkon

• das Dämmmaterial

  - zvukovo izolačný materiál

• die Dämmmatte

  - izolačná rohožka

• die Dämmpappe

  - tlmiaca lepenka

• die Dämmplatte

  - izolačná doska

• die Dämmschicht

  - izolačná vrstva

• der Dämmstoff

  - izolant

• der Dämmstoff

  - izolačný materiál

• der Dämmstoff

  - izolačná látka

• der Dämmstoff

  - zvukovoizolačný materiál

• das Dämmstücke

  - čiastka na uhradenie

• die Dämmung

  - izolácia (akust.)

• die Dämmwand

  - protihluková tlmiaca stena

• der Dämmwert

  - izolačná hodnota

• die Dämmzahl

  - vlastná izolácia priehrady

• der Dämon

  - démon

• der Dämon

  - zloduch

• der Dämon

  - bes (zlý duch)

• die Dämonen

  - démoni (pl.)

• die Dämonie

  - posadnutosť

• die Dämonisierung

  - démonizácia

• die Dämonisierung

  - démonizovanie

• der Dämperkäfig

  - tlmiaca klietka

• die Dämperwicklung

  - tlmiace vinutie

• der Dämpfbunker

  - parná komora

• die Dämpfdauer

  - čas párenia

• die Dämpfdauer

  - doba párenia

• die Dämpfe

  - pary (pl.)

• die Dämpfechtheit

  - stálosť v pare

• die Dämpfeinrichtung

  - pariace zariadenie

• das Dämpfen

  - parenie

• das Dämpfen

  - naparovanie

• das Dämpfen

  - tlmenie

• das Dämpfen

  - obohacovanie parou

• Dämpfen von Drucken

  - parenie po tlaku

• der Dämpfer aufsetzen

  - krotiť

• der Dämpfer aufsetzen

  - mierniť

• der Dämpfer aufsetzen

  - tíšiť

• der Dämpferbehälter

  - kompenzátor tlaku (v karbur.)

• das Dämpferbein

  - pružiaca jednotka s tlmičom perovania

• das Dämpferbein

  - vzpera McPherson

• die Dämpferbeinvorderachse

  - odpružená predná teleskopická náprava

• der Dämpferbolzen

  - čap tlmiča

• der Dämpferdom

  - veža tlmiča

• der Dämpferdraht

  - drôt tlmiaci chvenie

• die Dämpfereinstellung

  - zoriadenie tlmiča

• die Dämpfereinstellung

  - nastavenie tlmiča

• das Dämpferelement

  - tlmiaci element

• die Dämpferfeder

  - pružina tlmiča

• der Dämpferflügel

  - tlmiace krídielko

• der Dämpferflügel

  - krídielko tlmenia

• die Dämpferflüssigkeit

  - tlmičová kvapalina

• die Dämpferglocke

  - zvonový parák

• die Dämpferkammer

  - tlmiaca komora

• der Dämpferkolben

  - piest tlmiča

• der Dämpferkäfig

  - klietka tlmiča

• der Dämpferkäfig

  - klietka amortizéra

• der Dämpfermagnet

  - tlmiaci magnet

• der Dämpfermagnet

  - brzdiaci magnet