Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Dauerzugversuch

  - skúška trvalej ťažnej pevnosti

• der Dauerzustand

  - trvalý stav

• die Dauerzustände

  - trvalé stavy

• die Dauerzähne

  - trvalé zuby

• die Dauerzündflamme

  - trvalý zapaľovací plamienok

• die Daueröffnung

  - chronická perforácia

• die Dauerüberlastung

  - trvalé preťaženie

• die Dauerüberlastung

  - dlhodobé preťaženie

• der Dauerüberstrom

  - trvalé prúdové preťaženie

• die Dauerüberwachung

  - stály dohľad

• die Dauerüberwachung

  - permanentné monitorovanie

• die Dauerüberweisung

  - prevod trvalým príkazom

• die Daume

  - prachové perie

• der Daumen

  - palec

• der Daumen

  - držadlo

• der Daumen

  - rukoväť

• der Daumen

  - ozub

• der Daumen

  - palec (na ruke)

• Daumen dem lieben Gott die Tage stehlen

  - podopierať si boky

• Daumen drehen

  - zaháľať (prenesene)

• Daumen drehen

  - točiť palcami

• Daumen drücken

  - držať palec

• der Daumen fiel mir in die Hand

  - mal som malú dušičku

• der Daumen fiel mir in die Hand

  - mal som veľký strach

• der Daumen fiel mir in die Hand

  - veľmi som sa bál

• der Daumen fällt ihm in die Hand

  - spadne mu hrebienok

• der Daumen fällt ihm in die Hand

  - prestane byť drzý

• der Daumen rühren

  - zaplatiť

• der Daumen rühren

  - uhradiť dlh

• Daumen um Daumen

  - palec za palec

• Daumen um Daumen

  - oko za oko

• der Daumenabdruck

  - odtlačok prsta

• die Daumenabdrücke

  - otlačky palca

• der Daumenabzieher

  - odťahovač palca ruky

• der Daumenanzieher

  - priťahovač palca ruky

• der Daumenballen

  - tenar

• der Daumenballen

  - bruško palca

• der Daumenballen

  - palcová poduška

• die Daumenballenatrophie

  - atrofia palcového valu

• der Daumenbeuger

  - ohýbač palca (ruky)

• der Daumendreher

  - povaľač

• die Daumendruckprobe

  - skúška tlakom palca

• der Daumeneinschnitt

  - indexový výrez

• das Daumengrundgelenk

  - zápästnozáprstný kĺb palca

• der Daumenhandschuh

  - palčiak

• der Daumenkeil

  - palcový klin

• der Daumenkern

  - plát na výrez prstov rukavice

• das Daumenlutschen

  - cumľanie palca

• der Daumennagel

  - necht na palci

• die Daumenpresse

  - vysekávací stroj na palce

• die Daumenprobe

  - palcová skúška

• das Daumenrad

  - ručné koliečko

• der Daumenregel

  - približné pravidlo

• das Daumenregister

  - index (vysekávaný)

• der Daumenring

  - boxer (zbraň)

• Daumens

  - palca (na ruke)

• die Daumenschraube

  - palcovnica

• das Daumenspiel

  - mlynček

• der Daumenstrecker

  - vystierač palca (ruky)

• die Daumenwelle

  - palcový hriadeľ

• die Daumenwelle

  - vačková hriadeľ

• der Daumenwert

  - približná hodnota

• die Daumenzugprobe

  - ťahová skúška palcom

• der Daun

  - konopica

• die Daune

  - pierko

• die Daune

  - páperie

• die Daunen

  - pierka (pl.)

• die Daunen

  - prachové perie (pl.)

• der Daunenbatist

  - batist na posteľnú bielizeň

• das Daunenbett

  - páperová perina

• die Daunenbetten

  - prachové periny (pl.)

• die Daunendecke

  - páperová prikrývka

• das Daunendruckpapier

  - pierkový tlačový papier

• das Daunendruckpapier

  - peroľahký papier

• die Daunenfüllung

  - výplň z prachového peria

• das Daunenkissen

  - prachová poduška

• das Daunenkissen

  - prachový poddhlavník

• das Daunenperkal

  - perkal na posteľnú bielizeň

• der Dauphin

  - následník trónu

• die Daurbetrieb

  - trvalý výkon

• die Daurbetrieb

  - trvalá prevádzka

• die Daurbetrieb

  - dlhodobá prevádzka

• der Daus

  - ďas (kuch.)

• der Daus

  - fras (kuch.)

• der Daus

  - diabol (kuch.)

• das Daus

  - eso (kart.)

• David

  - Dávid

• die Davidsharfe

  - Dávidova harfa

• der Davidsstern

  - Dávidova hviezda

• der Davidsstern

  - židovská hviezda

• die Davidstadt

  - Dávidovo mesto

• der Davidstern

  - Dávidova hviezda

• der Daviscup

  - Davis Cup

• der Daviscup

  - Davisov pohár

• der Davispokal

  - Davisov pohár

• der Davit

  - otočný žeriav

• die Davitgeere

  - zaisťovacie lano člnového žeriavu

• die Davitgei

  - istiace lanko člnového žeriavu

• der Davitkoker

  - stojan člnového žeriavu

• der Davitstander

  - prepájacie lano člnového žeriavu

• die Davylampe

  - Davyho lampa

• die Davylampe

  - Davyho kahan

• Dawid

  - Dávid

• die Dax - Autowerte

  - hodnoty automobilov Daxu

• der Dax-Anstieg

  - rast Daxu

• der Dax-Gewinn

  - zisk Daxu

• die Dax-Gewinner

  - ziskové firmy Daxu

• der Dax-Kurs

  - burzový index

• Dax-Rally

  - preteky Dax

• der Dax-Rückgang

  - pokles indexu Dax

• das Dax-Schwergewicht

  - ťažisko Daxu

• die Dax-Verlierer

  - podniky so stratou v Dax

• die Dax-Verluste

  - straty Daxu

• Day after

  - deň po

• der Dazit

  - dacit

• die Dächer

  - strechy (pl.)

• die Dächer

  - umelé stropy (pl.)

• die Dächer

  - stropy (pl.)

• das Dämchen

  - dámička (iron.)

• das Dämchen

  - pobehlica (pejor.)