Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Dauerschwingversuch

  - únavová skúška

• die Dauersitzung

  - dlhotrvajúca schôdza

• die Dauersonde

  - trvalá sonda

• die Dauerspannung

  - trvalé elektrické napätie

• der Dauerspannungsabfall

  - trvalý pokles napätia

• der Dauerspannungsabfall

  - dlhodobý pokles napätia

• der Dauerspeicher

  - trvalá pamäť

• der Dauerspeicher

  - permanentná pamäť

• der Dauerspeicher

  - dlhodobá pamäť

• die Dauerspeisung der Signale

  - trvalé napájanie návestidiel

• das Dauerspülzystoskop

  - cystoskop na nepretržité preplachovanie

• die Dauerstagnation

  - trvalá stagnácia

• die Dauerstandbeanspruchung

  - namáhanie na medzi tečenia

• die Dauerstandfestigkeit

  - trvanlivosť

• die Dauerstandfestigkeit

  - životnosť

• die Dauerstandfestigkeit

  - trvalá pevnosť

• die Dauerstandfestigkeit

  - medza tečenia

• die Dauerstandfestigkeit

  - medza pevnosti pri tečení

• die Dauerstandmaschine

  - stroj na stanovenie medze tečenia

• die Dauerstandprüfmaschine

  - stroj na stanovenie hranice pretekania

• der Dauerstandversuch

  - skúška tečenia (ocele)

• der Dauerstandversuch

  - skúška trvanlivosti

• der Dauerstandversuch mit Wechselbeanspruchung

  - skúška na únavu striedavým namáhaním

• die Dauerstellung

  - stále zamestnanie

• die Dauerstop

  - trvalé zastavenie

• die Dauerstraftaten (pl.)

  - kontinuálne trestné činy

• die Dauerstrahlung

  - dlhodobé žiarenie

• der Dauerstreit

  - trvalý spor

• der Dauerstress

  - trvalý stres

• der Dauerstrich

  - čiarka v morzeovke

• die Dauerstrich-Funkmessanlage

  - rádiolokátor so stálym signálom

• das Dauerstrichklystron

  - klystrón so stálou vlnou

• der Dauerstrichlaser

  - laser s kontinuitným žiarením

• der Dauerstrichlaser

  - CW laser

• die Dauerstrichleistung

  - výkon pri trvalom zaťažení

• das Dauerstrichmagnetron

  - magnetrón so stálou vlnou

• das Dauerstrichradar

  - radiolokátor s nepretržitým signálom

• das Dauerstrichradar

  - rádiolokátor so stálym signálom

• der Dauerstrichradar

  - radiolokátor s neptetržitým signálom

• der Dauerstrom

  - permanentný prúd

• der Dauerstrom

  - trvalý prúd

• die Dauerstromlast

  - trvalé prúdové zaťaženie

• die Dauerstörung

  - trvalá porucha

• die Dauerstörung

  - stála porucha

• die Dauerstörung

  - dlhodobá porucha

• das Dauersubstitut

  - trvalý substitut

• der Dauersubstitutionsmodus

  - režim priebežnej opravy znakov

• die Dauertaste

  - opakovací kláves

• der Dauertastenanschlag

  - opakovaný úder na kláves

• das Dauerteil

  - súčiastka nepodliahajúca opotreb.

• das Dauertempo

  - stále tempo

• das Dauertempo

  - vyrovnané tempo

• das Dauerthema

  - stála téma

• das Dauerthema

  - opakovaná téma

• die Dauerthemen

  - trvalé témy

• die Dauerthemen

  - stále témy

• der Dauerton

  - trvalý tón

• der Dauerton

  - dlhodobý tón

• der Dauertorsionversuch

  - skúška na únavu v krute

• der Dauertrennstrom

  - trvalý uzavretý stav

• die Dauertropfinfusion

  - dlhodobá kvapôčková infúzia

• die Dauerumschaltung

  - trvalé preradenie

• die Dauerumschaltung

  - dlhodobé preradenie

• die Dauerumschaltung

  - trválá zmena registra

• die Dauerungleichförmigkeit

  - trvalá nerovnomernosť

• die Dauerurlauber

  - stáli dovolenkári

• der Dauerverband

  - trvalý obväz

• Dauerverband

  - trvalým obväzom

• Dauerverbandes

  - trvalého obväzu

• Dauerverbands

  - trvalého obväzu

• die Dauerverbindung

  - trvalé zapojenie

• der Dauerverbrauch

  - dlhodobé používanie

• der Dauerverbrauch

  - dlhotrvajúce užívanie

• die Dauerverdrehmaschine

  - stroj pre skúšky na únavu pri kmitavom napätí v krute

• die Dauerverdrehmaschine

  - stroj na skúšky na únavu v krute

• die Dauerverformung

  - trvalá deformácia

• der Dauerverlust

  - trvalá strata

• die Dauerverpackung

  - návratný obal

• der Dauerverschlag

  - vratné debnenie

• der Dauerverstoß

  - dlhšie trvajúce porušenie

• der Dauerverstoß

  - dlhodobé porušenie

• der Dauerversuch

  - skúška na únavu

• der Dauerversuch

  - únavová skúška

• der Dauerversuch

  - dlhodobá skúška

• der Dauerversuch mit Wechselbeanspruchung

  - skúška na únavu striedavým namáhaním

• die Dauerveränderung

  - trvalá zmena

• die Dauerveränderung

  - dlhodobá zmena

• die Dauerwache

  - stály dohľad

• die Dauerwache

  - trvalý dohľad

• das Dauerwahl

  - opakované hľadanie

• das Dauerwahl

  - dlhodobá voľba

• der Dauerwald

  - trvanlivý les

• die Dauerwanne

  - kontinuálna vaňa

• die Dauerwanne

  - vaňová pec s nepretržitou prevádzkou

• die Dauerware

  - trvanlivý tovar

• die Dauerwaren

  - trvanlivé tovary (pl.)

• die Dauerwarmhärte

  - trvalá tvrdosť pri vysokých teplotách

• die Dauerwechselbeanspruchung

  - striedavé namáhanie

• die Dauerwechselfestigkeit

  - medza únavy pri striedavom napätí

• die Dauerwelle

  - trvalá ondulácia

• die Dauerwellen

  - trvalá ondulácia

• der Dauerwellenapparat

  - prístroj na trvalú onduláciu

• die Dauerwerbesendung

  - opakované vysielanie reklamy

• die Dauerwerbesendung

  - trvalé reklamné vysielanie

• die Dauerwiese

  - stála lúka

• die Dauerwirkung

  - dlhodobý účinok

• der Dauerwohnort

  - trvalé bydlisko

• das Dauerwohnrecht

  - právo trvalého bydliska

• der Dauerwohnsitz

  - trvalé bydlisko

• die Dauerwurst

  - suchá saláma

• die Dauerwurst

  - trvanlivá saláma

• die Dauerwurstreifung

  - zretie trvanlivých salám

• die Dauerwälzfestigkeit

  - medza únavy pri valcovaní

• die Dauerwäsche

  - trvanlivá bielizeň

• der Dauerzahn

  - trvalý zub

• der Dauerzug

  - trakcia

• der Dauerzug

  - trvalý ťah

• der Dauerzug

  - dlhodobý ťah

• die Dauerzugfestigkeit

  - trvalá ťažná pevnosť

• die Dauerzugkraft

  - trvalá ťažná sila