Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Dauerlauftest

  - dlhodobý test

• der Dauerlauftest

  - dlhodobá skúška

• der Dauerlaufversuch

  - dlhodobý test

• der Dauerlaufversuch

  - dlhodobá skúška

• der Dauerlein

  - vytrvalec

• die Dauerleistung

  - trvalý výkon

• die Dauerleistung

  - stály výkon

• die Dauerleistung

  - dlhodobý výkon

• das Dauerlicht

  - stále svetlo

• das Dauerlichtsignal

  - trvalý svetelný signál

• die Dauerlinie

  - krivka prekročenia

• die Dauerlinie

  - čiara prekročenia (hydrologického prvku)

• der Dauerlochstreifen

  - trvanlivá dierna páska

• die Dauerlschulden

  - dlhodobé dlhy (pl.)

• das Dauerlächeln

  - stály úsmev

• die Dauerläufe

  - vytrvalostné behy (pl.)

• der Dauerläufer

  - vytrvalostný bežec

• der Dauermagnet

  - permanentný magnet

• der Dauermagnet

  - trvalý magnet

• die Dauermagneterregung

  - budenie permanentným magnetom

• der Dauermagnetläufer

  - rotor s trvalými magnetmi

• der Dauermagnetmotor

  - motor s trvalými magnetmi

• der Dauermagnetmotor

  - motor s permanentnými magnetmi

• der Dauermagnetprüfer

  - prístroj k meraniu trvalých magnetov

• der Dauermagnetstahl

  - oceľ na permanentné magnety

• der Dauermagnetstahl

  - oceľ na trvalé magnety

• der Dauermarsch

  - vytrvalostný pochod

• der Dauermieter

  - trvalý nájomca

• der Dauermieter

  - trvalý nájomník

• der Dauermieter

  - dlhodobý nájomník

• die Dauermilch

  - trvanlivé mlieko

• der Dauermitarbeiter

  - stály spolupracovník

• die Dauermodifikation

  - trvalé prispôsobenie sa

• die Dauermodulation

  - stála modulácia

• die Dauermodulation

  - konštantná modulácia

• die Dauermodulation

  - dlhodobá modulácia

• der Dauermäander

  - súvislý časovací signál 400 ćs

• die Dauernadel

  - trvanlivá ihla

• Dauernettoleistung

  - trvalý efektívny výkon

• der Dauerniederschläge

  - trvalé zrážky

• die Dauerniere

  - metanefros

• die Dauerniere

  - definitívna oblička

• die Dauerniere

  - novovytvorená oblička

• die Dauernotiz

  - stále poznámky

• die Dauernull

  - dlhý rad núl

• das Dauernutzungsrecht

  - trvalé právo na užívanie

• die Dauernwelle

  - trvalá ondulácia

• das Dauerobst

  - zimné ovocie

• das Daueroptimalprogramm

  - kontinuálny optimalizačný program

• die Dauerpalette

  - stála paleta

• das Dauerparken

  - dlhodobé parkovanie

• die Dauerperfusion

  - trvalý prieplach

• die Dauerperfusion

  - trvalá perfúzia

• die Dauerpflanze

  - trvalka

• die Dauerplissée

  - permanentné plisé

• die Dauerpolarität

  - trvalá polarita

• der Dauerporling

  - poďobanec

• die Dauerprobe

  - dlhodobá skúška

• die Dauerprobe

  - skúška na únavu

• das Dauerproblem

  - trvalý problém

• das Dauerprojekt

  - trvalý projekt

• die Dauerprüfmaschine

  - pulzátor

• der Dauerprüfstand

  - zariadenie, skúšobné, pre trvalé namáhanie

• die Dauerprüfung

  - dlhodobá skúška

• die Dauerprüfung

  - skúška na únavu

• die Dauerprüfung

  - vytrvalostná skúška

• die Dauerprüfungsmaschine

  - stroj pre skúšky na únavu

• der Dauerpumpversuch

  - dlhodobý čerpací pokus

• der Dauerregen

  - trvalý dážď

• Dauerregens

  - vytrvalého dažďa

• Dauerregens

  - dlhodobého dažďa

• die Dauerrelaisverzögerung

  - trvalé oneskorenie relé

• der Dauerriss

  - únavová trhlina

• der Dauerriss

  - trhlinka z únavy

• die Dauerrivalen

  - trvalí súperi

• der Dauerriß

  - trhlinka z únavy

• die Dauerruhigstellung

  - dlhodobá imobilita

• der Dauerräumeinsatz

  - nepretržité upratovanie

• das Dauersaftfutter

  - siláž

• die Dauerschablone

  - trvalá matrica

• der Dauerschaden

  - trvalé poškodenie

• das Dauerschadgebiet

  - trvale poškodená oblasť

• der Dauerschalleistungspegel

  - hladina akustického výkonu

• der Dauerschallpegel

  - hladina hluku

• die Dauerschalung

  - stratené debnenie

• die Dauerschicht

  - krycia vrstva

• der Dauerschlaf

  - trvalý spánok

• der Dauerschlaf

  - stály spánok

• das Dauerschlafmittel

  - uspávací prostriedok s dlhodobým účinkom

• der Dauerschlagbiegeversuch

  - zkskúška na únavu v ohybe opätovnými nárazmi

• die Dauerschlagfestigkeit

  - medza únavy pri namáhaní

• der Dauerschlagversuch

  - skúška na únavu nárazmi

• das Dauerschlagwerk

  - stroj pre skúšky na únavu opätovanými nárazmi

• die Dauerschleife

  - poruchová slučka

• der Dauerschleifer

  - kontinuálny brús (pap.)

• der Dauerschmerz

  - trvalá bolesť

• das Dauerschmierfett

  - trvanlivý mazací tuk

• die Dauerschmierung

  - samomazanie

• die Dauerschmierung

  - dlhodobé mastenie

• die Dauerschneidezähne

  - trvalé rezáky (zuby)

• die Dauerschuld

  - dlhodobý dlh

• die Dauerschulden

  - dlhodobé dlhy

• der Dauerschuldner

  - dlhodobý dlžník

• das Dauerschuldverhältnis

  - dlhodobý záväzkový vzťah

• das Dauerschuldverhältnis

  - trvajúci záväzkový vzťah

• die Dauerschutzkonservierung

  - konzervácia s trvalou ochranou

• die Dauerschutzkonservierung

  - trvalá konzervácia

• der Dauerschwellversuch

  - skúška na únavu pri kmitavom napätí

• der Dauerschwellversuch

  - skúška únavy pri drobnom zaťažení

• das Dauerschwimmen

  - vytrvalostné plávanie

• die Dauerschwingbeanspruchung

  - únavové namáhanie

• die Dauerschwingbeanspruchung

  - striedavé namáhanie

• der Dauerschwingbruch

  - únavový lom pri kmitavom namáhaní

• die Dauerschwingfestigkeit

  - hranica únavy pri kmitavom namáhaní

• die Dauerschwingung

  - trvalá oscilácia

• die Dauerschwingungsbeanspruchung

  - dlhodobé kmitavé namáhanie

• die Dauerschwingungsfestigkeit

  - medza únavy pri kmit. namáhaní

• der Dauerschwingungsradar

  - rádiolokátor s trvalým signálom

• der Dauerschwingungsversuch

  - skúška na únavu pri kmit. namáhaní

• das Dauerschwingverhalten

  - únavová charakteristika