Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• die Dauerfestigkeitsgrenze

  - medza únavy

• die Dauerfestigkeitsprobe

  - skúška na únavu

• die Dauerfestigkeitsprobe

  - tyč pre skúšku na únavu

• die Dauerfestigkeitsprüfung

  - skúška na únavu

• die Dauerfestigkeitsprüfung

  - únavová skúška

• das Dauerfestigkeitsschaubild

  - diagram skúšky na únavu

• der Dauerfestigkeitsversuch

  - únavová pevnostná skúška

• der Dauerfestigkeitswert

  - súčiniteľ únavy

• die Dauerfeuchtigkeit

  - prirodzená vlhkosť

• die Dauerfeuchtigkeit

  - ustálená vlhkosť

• die Dauerfeuchtigkeit

  - trvalá vlhkosť

• die Dauerfeuchtigkeitsprobe

  - skúšobná tyč na únavu

• das Dauerfeuchtigkeitsschaubild

  - diagram skúšky na únavu

• das Dauerfeuchtigkeitsschaubild

  - diagram mezných hodnôt kmitavých napätí

• der Dauerfeuchtigkeitsversuch

  - skúška na únavu

• die Dauerfixierung

  - trvalá fixácia

• die Dauerfixierung

  - dlhodobá fixácia

• der Dauerflachbiegeversuch

  - skúška na únavu v plochom ohybe

• der Dauerflug

  - vytrvalostný let

• der Dauerflugrekord

  - vytrvalostný letecký rekord

• der Dauerfluss

  - stály tok

• der Dauerfluß

  - stály tok

• Dauerfolgen

  - stále následky

• die Dauerform

  - kokila

• die Dauerform

  - trvalá forma

• der Dauerformguss

  - liatie do kokíl

• der Dauerfreund

  - stabilný priateľ

• der Dauerfrost

  - trvalá zima

• der Dauerfrost

  - trvalý mráz

• der Dauerfrostboden

  - ľadová pokrývka zeme

• der Dauerfrostschutz

  - trvalá ochrana proti zamrznutiu

• die Dauerfunktion

  - trvalá funkcia

• die Dauerfunktionstaste

  - opakovací kláves

• das Dauerfutter

  - nepracovná časť výplne

• das Dauerfutter

  - stála výplň

• der Dauerförderer

  - kontinuitný dopravník

• der Dauerförderer

  - nepretržitý dopravník

• die Dauerfütterung

  - kŕmenie do sýtosti

• Dauergase

  - permanentné plyny

• der Dauergast

  - stály hosť

• das Dauergebiss

  - trvalý chrup

• die Dauergeschwindigkeit

  - trvalá rýchlosť

• die Dauergeschwindigkeit

  - stála rýchlosť

• die Dauergeschwindigkeit

  - cestovná rýchlosť

• das Dauergetriebe

  - trvalý prechod

• das Dauergewächs

  - trvalka

• die Dauergießform

  - kokila

• die Dauergießform

  - trvalá forma

• der Dauerglanz

  - stály lesk

• der Dauergleichstrom

  - stály jednosmerný prúd

• der Dauergrenzstrom

  - medzná hodnota priepustného prúdu

• der Dauergrenzstrom

  - medzná hodnota priemerného priepustného prúdu

• das Dauergrünland

  - lúky a pasienky (trvalého charakteru)

• der Dauergänger

  - vytrvalec

• der Dauergänger

  - vytrvalý turista

• die Dauerhaftbarkeit

  - trvanlivosť

• die Dauerhaftbarkeit

  - tvarová pevnosť

• die Dauerhaftbarkeit

  - odolnosť proti únave

• Dauerhaftes

  - trvácne

• die Dauerhaftigkeit

  - trvalosť

• die Dauerhaftigkeit

  - stálosť

• die Dauerhaftigkeit

  - trvácnosť

• die Dauerhaftigkeit

  - životnosť

• die Dauerhaftigkeit

  - odolnosť

• die Dauerhaftigkeit

  - trvanlivosť

• die Dauerhaftigkeit

  - stálosť (trvácnosť)

• der Dauerhalt

  - trvalé zastavenie

• der Dauerhalt

  - dlhodobé zastavenie

• die Dauerhaltbarkeit

  - trvanlivosť

• die Dauerhaltbarkeit

  - životnosť

• die Dauerheilung

  - trvalé vyliečenie

• die Dauerheizung

  - trvalé spaľovanie

• die Dauerheizung

  - trvalý ohrev

• der Dauerhub

  - trvalý chod

• der Dauerhumus

  - stály humus

• die Dauerimmunität

  - stála imunita

• die Dauerimplantation

  - trvalá implantácia

• die Dauerinfusionsspritze

  - striekačka na nepretržité vstrekovanie

• die Dauerinvalidität

  - trvalá invalidita

• die Dauerkarte

  - permanentka

• die Dauerkarten

  - permanentky (pl.)

• der Dauerkatheter

  - permanentný katéter

• der Dauerkatheter

  - katéter na trvalé zavedenie

• das Dauerkennzeichen

  - kontinuálny signál

• das Dauerkennzeichen

  - dlhodobý signál

• der Dauerkerbschlagversuch

  - rázová vrubová skúška na únavu

• die Dauerkiste

  - vratná debna

• der Dauerkleber

  - permanentné lepidlo

• der Dauerkleber

  - stále lepidlo

• die Dauerknickung

  - permanentný zlom

• der Dauerkonflikt

  - stály konflikt

• die Dauerkonflikte

  - neustále konflikty

• das Dauerkonsortium

  - stále konzorcium

• der Dauerkonsument

  - stály konzument

• die Dauerkontaktgabe

  - trvalé spojenie kontaktu

• der Dauerkontaktgeber

  - trvalý kontakt

• die Dauerkopie

  - trvalý záznam

• die Dauerkopie

  - dlhodobá kópia

• die Dauerkrise

  - trvalá kríza

• die Dauerkrise

  - stála kríza

• die Dauerkrise

  - dlhodobá kríza

• der Dauerkunde

  - stály zákazník

• die Dauerkundschaft

  - stála klientela

• die Dauerkupplung

  - stála spojka

• der Dauerkurzschluss

  - trvalý skrat

• der Dauerkurzschlussstrom

  - ustálený skratový prúd

• der Dauerkurzschlußstrom

  - ustálený skratový prúd

• die Dauerladung

  - trvalé nabíjanie

• die Dauerladung

  - trvalé dobíjanie

• die Dauerlage

  - trvalá poloha

• die Dauerlage

  - krycia vrstva

• die Dauerlagerung

  - dlhodobé skladovanie

• die Dauerlast

  - trvalé zaťaženie

• die Dauerlast

  - stále zaťaženie

• der Dauerlastversuch

  - skúška pri trvalom zaťažení

• der Dauerlauf

  - vytrvalostný beh

• der Dauerlauf

  - dlhodobý chod

• die Dauerlaufprüfung

  - dlhodobý test

• die Dauerlaufprüfung

  - dlhodobá skúška

• die Dauerlaufstrecke

  - dráha pre dlhodobú skúšku