Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• die Dauerbesatzung

  - stála posádka (2.p.)

• die Dauerbesatzung

  - stále osadenstvo

• die Dauerbeschäftigung

  - trvalé zamestnanie

• die Dauerbeschäftigung

  - dlhodobé zamestnanie

• der Dauerbestand

  - trvalý porast

• die Dauerbestrahlung

  - trvalé ožiarenie

• die Dauerbestrahlung

  - dlhodobé ožiarenie

• der Dauerbetreib

  - nepretržitá prevádzka

• der Dauerbetreib

  - dlhodobá prevádzka

• der Dauerbetrieb

  - trvalá prevádzka

• der Dauerbetrieb

  - nepretržitá prevádzka

• der Dauerbetrieb

  - stála prevádzka

• der Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung

  - nepretržitá prevádzka s prerušovaným zaťažením

• der Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung

  - nepretržitá prevádzka s krátkodobým zaťažením

• der Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung

  - trvalý chod s krátkodobým zaťažením

• der Dauerbewuchs

  - trvalý porast

• die Dauerbeziehung

  - stály vzťah

• die Dauerbeziehung (Hasndelsrecht)

  - trvalý vzťah (obch. právo)

• der Dauerbezug

  - predplatenie

• die Dauerbiefestigkeit

  - medze únavy v ohybe pri kmitavom napätí

• die Dauerbiegebeanspruchung

  - dlhodobé namáhanie ohybom

• die Dauerbiegebeanspruchung

  - trvalé namáhanie ohybom

• die Dauerbiegebeanspruchung

  - opakované namáhanie v ohybe

• der Dauerbiegebruch

  - únavový lom pri namáhaní ohybom

• der Dauerbiegebruch

  - porušenie pri namáhaní ohybom

• die Dauerbiegefestigkeit

  - medza únavy v ohybe

• die Dauerbiegefestigkeit

  - medza únavy pri prelamovaní

• die Dauerbiegemaschine

  - stroj pre skúšky na únavu

• der Dauerbiegeprüfer

  - prelamovačka

• der Dauerbiegeprüfer

  - prístroj na skúšky prelamovania

• der Dauerbiegeversuch

  - skúška na únavu v ohybe

• der Dauerbiegeversuch

  - skúška na únavu pri prelamovaní

• die Dauerbiegewechselfestigkeit

  - medza únavy pri prelamovaní

• die Dauerbiegezahl

  - počet ohybov

• die Dauerbirne

  - zimná hruška

• die Dauerblumen

  - trvalky

• die Dauerblutung

  - dlhodobé krvácanie

• die Dauerbrandbodenlampe

  - uzavretá oblúkovka

• der Dauerbrandofen

  - stáložiarne kachle

• die Dauerbremsanlage

  - odľahčovacia brzdná sústava

• die Dauerbremsanlage

  - odľahčovacia brzda

• die Dauerbremsanlage

  - spomaľovacia brzda

• die Dauerbremsanlage

  - sústava na odľahčovacie brzdenie

• die Dauerbremse

  - retardér

• die Dauerbremse

  - brzda na trvalé brzdenie

• die Dauerbremse

  - odľahčovacia brzda

• die Dauerbremse

  - retardér (v nákladných vozidlách)

• die Dauerbremse

  - spomaľovacia brzda (u nákladných vozidiel)

• die Dauerbremse

  - odľahčovacia brzda (u nákladných vozidiel)

• die Dauerbremse hydrodynamische

  - hydrodynamická odľahčovacia brzda

• die Dauerbremsung

  - trvalé brzdenie

• der Dauerbrenner

  - stáložiarne kachle

• der Dauerbruch

  - únavový lom

• der Dauerbruch

  - lom z únavy

• der Dauerbruch

  - zlom únavou materiálu

• der Dauerbruchanriss

  - trhlina z únavy

• der Dauerbruchanriss

  - únavová trhlina

• der Dauerbruchanriss

  - stála trhlina

• der Dauerbruchanriß

  - stála trhlina

• der Dauerbruchanriß

  - únavová trhlina

• der Dauerbruchbeginn

  - začiatok únavového lomu

• die Dauerbruchgrenze

  - medza lomovej únavy

• der Dauerbruchriss

  - únavová trhlina

• die Dauerbügelfalte

  - plisovaný záhyb

• die Dauerchlorung

  - kontinuálne chlórovanie

• das Dauerdarlehen

  - dlhodobá pôžička

• das Dauerdelikt

  - trvalostný delikt

• das Dauerdiagramm

  - diagram doby zaťaženia

• die Dauerdialyse

  - permanentná dialýza

• die Dauerdrainage

  - permanentná drenáž

• der Dauerdrehbiegeversuch

  - skúška na únavu ohybom za rotácie

• die Dauerdrehungsfestigkeit

  - medza únavy pri napätí v krute

• die Dauerdrehwechselfestigkeit

  - hranica únavy pri striedavom napätí v krute

• die Dauerdrehzahl

  - stále otáčky

• die Dauerdrehzahl

  - konštantné otáčky

• der Dauereingriff

  - stály záber

• das Dauereingriffsrad

  - koleso v stálom zábere

• Dauereingriffsräder

  - kolesá v stálom zábere

• das Dauereinkommen

  - pravidelný príjem

• die Dauereinnahme

  - pravidelný príjem

• der Dauereinsatz

  - nepretržitá prevádzka

• der Dauereinsatz

  - stála prevádzka

• der Dauereinschaltbefehl

  - stály zapínací povel

• die Dauereinschaltung

  - trvalé zapnutie

• die Dauereinschaltung

  - trvalé zapojenie

• die Dauerelastizität

  - trvalá pružnosť

• die Dauerelektrode

  - trvalá elektróda

• die Dauerelektrode

  - večná elektróda

• die Daueremballage

  - vratný obal

• die Daueremission

  - stála emisia

• der Daueremittent

  - stály emitent

• der Dauerempfangzustand

  - kontinuálny stav príjmu

• die Dauerentladung

  - trvalý výboj

• die Dauererektion

  - trvalá erekcia

• der Dauererfolg

  - trvalý úspech

• die Dauererhitzung

  - dlhodobá paterácia

• die Dauererhitzung

  - dlhodobý záhrev

• die Dauererprobung

  - dlhodobá skúška

• die Dauererprobung

  - skúška únavy

• die Dauererprobungsstrecke

  - dráha pre dlhodobú skúšku

• die Dauererregung

  - trvalé budenie

• das Daueretikett

  - stála etiketa

• das Daueretikett

  - vpaľovaná etiketa

• die Dauerexistenz

  - trvalá existencia

• die Dauerexistenz

  - dlhodobá existencia

• der Dauerfahrer

  - pretekár na dlhé trate

• die Dauerfahrt

  - vytrvalostná jazda

• die Dauerfalte

  - stála záložka

• die Dauerfalte

  - stály záhyb

• der Dauerfehler

  - trvalá chyba

• der Dauerfehler

  - stála chyba

• der Dauerfehler

  - trvalá porucha

• der Dauerfehler

  - dlhodobá porucha

• das Dauerfeld

  - trvalé pole

• die Dauerfestigkeit

  - medza únavy

• die Dauerfestigkeit

  - únavová pevnosť

• die Dauerfestigkeit bei Biegebeanspruchung

  - medza únavy pri namáhaní v ohybe

• die Dauerfestigkeit bei Verdrehung

  - hranica únavy v krute

• die Dauerfestigkeit bei Wechselbeanspruchung

  - medza únavy pri striedavom namáhaní

• der Dauerfestigkeitsbruch

  - únanový lom