Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• der Datumsmechanismus

  - dátumovací mechanizmus

• der Datumsparagraf

  - odstavec s dátumom

• die Datumssicherung

  - zabezpečenie súborov dátumu

• der Datumsstempel

  - dátumovacia pečiatka

• der Datumsstempel

  - dátumovka (pečiatka)

• der Datumsstempel

  - pečiatka s dátumom

• die Datumsstempel

  - pečiatky s dátumom

• die Datumsstempel

  - razítka s dátumom

• Datumsstempels

  - dátumovacej pečiatky (2.pád)

• der Datumstempel

  - dátumovka

• der Datumstempel

  - dátumová pečiatka

• Datumstempels

  - dátumovacej pečiatky (2.pád)

• die Daube

  - dúha

• die Daube

  - dúžka (suda)

• die Dauben

  - dužiny (pl.)

• die Dauben

  - dúhy (pl.)

• die Daubenabkürzsäge

  - dvojstranná skracovacia píla na dužiny

• die Daubenfügemaschine

  - dvojstranná frézka na boky dužín

• die Daubenhobelmaschine

  - profilovacia frézka na plochy dužín

• das Daubenholz

  - sudovina

• das Daubenholz

  - dúhové drevo

• das Daubholz

  - truhlárske drevo

• die Dauer

  - trvanie

• die Dauer

  - obdobie

• die Dauer

  - večnosť

• die Dauer

  - doba

• die Dauer

  - dĺžka (časovo)

• die Dauer

  - doba trvania

• die Dauer - auf die Dauer von 5 Jashren

  - doba - na dobu päť rokov

• die Dauer der Abwesenheit

  - doba neprítomnosti

• die Dauer der Amtszeit

  - dĺžka funkčného obdobia

• die Dauer der Arbeitszeit

  - dĺžka pracovnej doby

• die Dauer der Behandlung

  - dĺžka liečenia

• die Dauer der Bestellung

  - menovacia doba

• die Dauer der Bestellung

  - doba menovania

• die Dauer der Bestellung

  - funkčné obdobie

• die Dauer der Geburt

  - doba pôrodu

• die Dauer der Geburt

  - trvanie pôrodu

• die Dauer der Gesellschaft

  - doba trvania spoločnosti

• die Dauer der Gesellschaftereigenschaft

  - trvanie funkcie spoločníka

• die Dauer der Gesellschaftereigenschaft

  - existencia funkcie spoločníka

• die Dauer der Haft

  - trvanie väzby

• die Dauer der Lehrzeit

  - doba učňovskej prípravy

• die Dauer der Reise

  - trvanie cesty

• die Dauer der Vorhaltung

  - doba varovania

• die Dauer des Arbeitsverhältnisses

  - doba trvania pracovného pomeru

• die Dauer des Aufenthalts

  - dĺžka pobytu

• die Dauer des Brandes

  - doba trvania požiaru

• die Dauer des Dienstverhältnisses

  - doba trvania pracovného pomeru

• die Dauer des Patentes

  - doba trvania patentu

• die Dauer des Vertrages

  - doba trvania zmluvy

• Dauer-

  - trvalý

• Dauer-

  - stálý (nepretržitý)

• Dauer-

  - únavový (lom)-

• der Dauer-Ausgangsstrom

  - trvalý výstupný prúd

• die Dauer-Eins

  - trvalá jednotka

• die Dauer-Eins

  - dlhý rad jednotiek

• das Dauer-Umschaltungszeichen

  - znak preraďovača

• die Dauer-Wälzfestigkeit

  - medze únavy pri valcovaní

• das Dauerabrufsignal

  - kontinuálny volací signál

• die Dauerabsaugung

  - dlhodobé odsávanie

• die Dauerabsaugung

  - permanentné odsávanie

• die Dauerabschlämmung

  - trvalé odkalovanie

• die Dauerabschlämmung

  - kontinuálne odlúhovanie

• das Daueraktionsgerät

  - pohotovostný prístroj

• die Daueranforderung

  - kontinuálna žiadosť

• der Daueranker

  - trvalá kotva

• die Daueranlage

  - trvalá investícia

• die Daueranlagen

  - trvalé investície (pl.)

• die Daueranlagen

  - dlhodobé zariadenia (pl.)

• der Daueranriss

  - trhlina z únavy

• der Daueranriss

  - únavová trhlina

• der Daueranschlag

  - automatický opakovaný náraz

• die Daueranstellung

  - trvalé zamestnanie

• das Daueranweisungsverfahren

  - trvalý príkaz

• der Dauerapfel

  - zimné jablko

• die Dauerappretur

  - permanentná úprava

• der Dauerarbeitsplatz

  - stále zamestnanie

• der Daueraufenthalt

  - trvalý pobyt

• der Daueraufenthalt in der CR

  - dlhodobý pobyt v ČR

• das Daueraufenthaltsrecht

  - právo trvalého pobytu

• der Dauerauftrag

  - dlhodobý príkaz na úhradu

• der Dauerauftrag

  - trvalý príkaz

• das Dauerauftragsverfahren

  - trvalý príkaz

• der Dauerausfall

  - dlhodobý výpadok

• die Dauerauskleidung

  - trvalá výstelka

• die Dauerauskleidung

  - trvalá výmurovka

• die Dauerauslösetaste

  - opakovací kláves

• die Dauerausmauerung

  - trvalá výmurovka

• der Dauerausscheider

  - bacilonosič

• der Dauerausscheider

  - trvalý bacilonosič

• die Dauerausscheidung

  - trvalé vylučovanie

• die Dauerausstellung

  - trvalá výstava (2.p.)

• die Dauerausstellung

  - stála výstava

• das Dauerauswahl

  - kontinuálna voľba

• das Dauerauswahl

  - trvalá voľba

• der Dauerausweis

  - permanentný preukaz

• die Dauerbackwaren

  - trvanlivé pečivo

• der Dauerballast

  - trvalá príťaž

• der Dauerballast

  - stály balast

• die Dauerbaustelle (unter Tage)

  - trvalé banské dielo

• die Dauerbeanspruchung

  - dlhodobé namáhanie

• die Dauerbeanspruchung

  - trvalé namáhanie

• die Dauerbeanspruchung

  - stále namáhanie

• die Dauerbeanspruchungsgrenze

  - medza únavy materiálu

• die Dauerbeatmung

  - dlhodobé umelé dýchanie

• der Dauerbedienungsstand

  - stanovisko trvalej obsluhy

• das Dauerbedürfnis

  - trvalá potreba

• die Dauerbehandlung

  - dlhodobá liečba

• die Dauerbelastbarkeit

  - stála záťaž

• die Dauerbelastung

  - dlhodobé zaťaženie

• die Dauerbelastung

  - trvalé zaťaženie

• die Dauerbelastung

  - zaťaženie na únavu

• die Dauerbelastung

  - stále zaťaženie

• die Dauerbelegschaft

  - stáli zamestnanci

• die Dauerbelichtung

  - trvalé ovetlenie

• die Dauerbelichtung

  - trvalé osvetľovanie

• der Dauerbenutzer

  - trvalý používateľ

• der Dauerbenutzer

  - dlhodobý používateľ

• die Dauerbenutzung

  - trvalé používanie