Nemecko-slovensky slovník - písmeno D

d

• des selbigen

  - rovnakého (2.p.)

• des sexuellen

  - sexuálneho

• des sexuellen Missbrauchs

  - zo sexuálneho zneužívania

• des sich langsam auflösenden Kometen

  - pomaly sa rozkladajúcej kométy

• des sichersten

  - najistejšieho (2.p.)

• des sieben Jahre alten

  - sedemročného (2.p.)

• des silbernen

  - strieborného

• des slowakischen

  - slovenskej

• des slowakischen

  - slovenského

• des sog

  - tzv. (2.p.)

• des sogenannten

  - tzv.

• des sonntagigen

  - nedeľnajšieho

• des speziellen

  - špeciálneho

• des sterbenden

  - zomierajúceho

• des säuberlichen

  - čistého (2.p.)

• des technischen

  - technického (2.p.)

• des temporomandibulären

  - temporomandibulárneho (2.p.)

• des temporomandibulären Gelenks

  - temporomandibulárneho kĺbu (2.p.)

• des temporomaxilären

  - temporomaxilárneho

• des teueren

  - drahého

• des teuersten

  - najdrahšieho

• des therapeutischen

  - liečebného

• des thermischen

  - termického

• des thermoregulierenden

  - termoregulačného (2.p.)

• des tschechisch-mährischen

  - českomoravského

• des tschechischen

  - českého

• des tschechoslowakischen

  - československého

• des täglichen Lebens

  - každodenného života (2.p.)

• des türkischen

  - tureckého

• des ukrainischen

  - ukrajinského

• des umfassenden

  - zahŕňajúceho

• des umgeladenen

  - preloženého (nákladu)

• des umstrittenen

  - sporného

• des unabhängigen

  - nezávislého

• des unberechtigten

  - neoprávneného

• des ungarischen

  - maďarského

• des ungeachtet

  - nič menej

• des ungeachtet

  - napriek tomu

• des ungeeigneten

  - nevhodného

• des ungeordneten

  - neusporiadaného

• des ungeordneten

  - chaotického

• des ungeordneten

  - nevyrovnaného

• des ungeschützten

  - nechráneného

• des ungesunden

  - nezdravého

• des unmoralischen

  - nemorálneho

• des unteren

  - dolného

• des untersuchten Objektes

  - skúmaného objektu

• des ursprünglich

  - pôvodného

• des ursprünglichen

  - prapôvodného

• des ursprünglichen

  - pôvodného

• des verdächtigen Stoffes

  - podozrivej látky

• des vereinigten Deutschlands

  - zjednoteného Nemecka

• des verfallens

  - prepadu

• des verfallens

  - zániku

• des vergangenen

  - uplynulých

• des vergangenen

  - uplynulého

• des vergangenen

  - minulé

• des vergangenen

  - predchádzajúceho

• des vergangenen Jahres

  - uplynulého roku (2.p.)

• des vergangenen Jahres

  - minulého roku (2.p.)

• des vergangenen Jahrhunderts

  - minulého storočia

• des verheilten

  - zahojeného

• des verheilten

  - preliečeného

• des verkauften

  - predaného

• des verkoppelten

  - spájaného

• des verlangten

  - požadovaného

• des vernichteten

  - zničeného

• des verordneten

  - nariadeného

• des versetzten

  - preloženého (na iné miesto)

• des versetzten

  - presadeného (na iné miesto)

• des verzauberten

  - začarovaného

• des veräusserten

  - zverejneného

• des vietnamischen

  - vietnamského

• des vorausgesetzten

  - predpokladaného

• des vorgeschlagenen

  - navrhovaného

• des vorigen

  - predošlého

• des vorigen

  - predchádzajúceho

• des vorigen Jahres

  - vlaňajšieho roku

• des vorigen Jahres

  - minulého roku

• des vorigen Jahres

  - minulého roka

• des vorjährigen

  - minulého

• des vorjährigen

  - vlaňajšieho

• des vorjährigen

  - lanského

• des völligen

  - celého

• des völligen

  - úplného

• des waldschützenden

  - lesoochranárskeho

• des war ein guter Zug

  - to bol dobrý ťah

• des weiten und breiten erzählen

  - rozprávať dlho a doširoka

• des weiteren Satzes durch

  - ďalšej vety (2.p.)

• des wenigen

  - málo

• des wertvollsten

  - najcennejšieho

• des wichtigen

  - dôležitého

• des wichtigsten

  - najdôležitejšieho

• des wiederholten

  - opakovaného

• des wirtschaftlichen

  - ekonomického

• des zahnmedizinischen

  - stomatologického (2.p.)

• des zahnmedizinischen

  - stomatologického

• des zarten

  - nežného

• des zerstörten

  - zničeného

• des zivilrechtlichen

  - občanskoprávneho

• des zu Ende gehenden Jahres

  - končiaceho roku

• des zu behandelnden

  - ošetreného

• des zu behandelnden

  - ošetrovaného

• des zu reinigenden

  - čišteného

• des zu säubernden

  - čišteného

• des zu übersetzenden

  - prekladaného (textu)

• des zubereiteten

  - pripravovaného

• des zuständigen

  - kompetentného

• des zuständigen

  - príslušného

• des zwanzigsten Jahrhunderts

  - dvadsiateho storočia (2.p.)

• des zweijährigen

  - dvojročného

• des zweiten

  - druhého

• des zweiten Quartals

  - druhého kvartálu

• des zwischenjährlichen

  - medziročného

• des Ägyptischen Museums

  - Egyptského múzea (2.p.)

• des Öffentlichen Dienstes

  - verejných služieb

• des Öffentlichen Dienstes

  - verejnej služby

• des Öftren

  - často

• des Öftren

  - hojne

• des Öftren

  - častejšie